里昂这翻译是台湾翻译版的翻译么

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-04-05 02:53 标签： 台湾话翻译器
　　　　在中国大陆，翻译是一门严谨的科学，各种外文语言都有相对应的固定翻译方法，绝不可随心所欲，否则译来译去，那就是一场灾难。　　例如，César，中国大陆统一翻译成为凯撒，这种统一就是翻译学的其中一个特点。　　大家可以第一时间想到关于他的一切所知内容。而在港台地区对César的称呼是一通胡乱的翻译，有称西泽的，有称席撒的，弄得读者分不清到底是在讲谁。　　这还不算，如果未经严谨的翻译的作品再翻译成其他文字，恐怕全世界都弄不清台湾人到底是想表达个什么东西了。　　再比如大陆翻译的米歇尔，在港台地区胡乱翻译成蜜雪儿、米雪，资深懂行的翻译人员能够明白，但是一些非专业人士在需要引用在作品中的时候，正巧还需要再翻译成英文或者法文，那就抓狂了，谁特么知道这个米雪是姓米的中国人还是外国人？　　如果再由中文经通用拼音或韦氏拼音译成英文，Michelle---米雪---XueMi，好吧，Michelle就这样变成了XueMi（你特么怎么不叫小米呢）。　　如果不幸再由英文翻译回中国，我了个去的，这个XueMi没准就变成了：薛咪？蜜穴（汗，我是不是想多了）？学迷？谁特么还能想到这就是原本的Michelle一词？头大了不？这种翻译方法呢，只能看读者的领悟程度了，基本还原你是别指望了。　　别以为常凯申只是个笑话，按照台湾人这么翻译方法，搞笑的还在后边呢。　　说白了，这么随心所欲的乱翻一气，根本就是不成体系，也是极不负责的。不过也是满符合WW的性格：即兴发挥，阴柔中性，同时也不对所做的事情负责。　　如有WW不服来辨。
楼主发言：3次 发图：0张 | 更多
　　神鬼奇航是什么东西？　　
　　红蜘蛛，星星叫。　　
　　我来开个传送门　　
　　魔兽世界熊猫人之谜的CG翻译，两者对比一下，弯弯没脸自称正统　　
　　在中国的翻译里，圣经的叫亚伯拉罕，古兰经的叫易卜拉辛。　　英国人的亨利，法国翻译为昂利，西班牙翻译为恩里克，德国翻译为海因里希。　　丹麦人很多叫安德森，但是最著名的那位我们制定翻译为为安徒生。　　凯撒之所以不叫西撒，是行为它后来成为专用名词——古罗马的副皇帝，就如同欧洲本没有“公侯伯子男”的爵位，我们给它以固定的，我们能理解的翻译性称号。　　
　　（真實案例）　　大陸的翻譯比較系統化，但是我在台灣如果使用大陸的翻譯被抓到（之前就被抓過），客戶會發飆，然後大罵我是大陸人，用大陸的文法（客戶是綠營的，我沒有預料到）。= =
　　台湾人把西方人的名字翻译的像一个中国人的名字，比如他们必须有一个中国的姓　　甘乃迪--肯尼迪　　史太林--斯大林　　欧巴马--奥巴马　　艾奎诺--阿基诺　　这无可厚非，没什么大不了的
　　中国人的严谨决定了在翻译这种事上，不会乱来一气。
　　常凯申表示压力很大
　　@站在岸上的鱼TY
11:32:00　　台湾人把西方人的名字翻译的像一个中国人的名字，比如他们必须有一个中国的姓 　　甘乃迪--肯尼迪 　　史太林--斯大林 　　欧巴马--奥巴马 　　艾奎诺--阿基诺 　　这无可厚非，没什么大不了的　　-----------------------------　　明明就是音译，搞什么中国姓　　
　　大陆人名好多翻译都是根据字面字母翻的，比如　　Djokovic - 德约科维奇，其实D是不发音的，念“焦科维奇”，新华社新闻稿一般就写焦科维奇，大陆其他网站或者电视台字幕都写德约科维奇，湾湾一般翻作乔科维奇，而香港翻作祖高域，应该是粤语音译　　另外Tsonga - 特松加，其实T也不发音，念“松嘎”　　Henin - 海宁，H不发音，念“埃南”　　大陆翻译人名有自己的特色，并且一般不以中国姓氏作为第一个字，如果和中国常见姓氏音相同，一般就找个很复杂的字，湾湾音译居多，其实无可厚非，受不了就一个小地方，同一个名字各个电视台都有自己的叫法 普丁 普亭 普廷
　　@地黄八幡6-11-01 09:05:00　　在中国的翻译里，圣经的叫亚伯拉罕，古兰经的叫易卜拉辛。　　英国人的亨利，法国翻译为昂利，西班牙翻译为恩里克，德国翻译为海因里希。　　丹麦人很多叫安德森，但是最著名的那位我们制定翻译为为安徒生。　　凯撒之所以不叫西撒，是行为它后来成为专用名词——古罗马的副皇帝，就如同欧洲本没有“公侯伯子男”的爵位，我们给它以固定的，我们能理解的翻译性称号。　　-----------------------------　　所以你必须看看这个翻译源自什么时候，是解放前还是解放后，有些东西因为被固定了所以就没法改了，比如安徒生。
　　因为大陆有一套规则，大家都遵守；而港台认为翻译是自由的个人行为，极端反感规则，热衷个人发挥，把这当成是自由对专制的胜利。。。
　　洛杉矶奥会 4面金牌 刘易斯 我以為是中國人
　　其實我翻譯的時候我會去查公家機關的翻譯版本。不過有時候到人名的時候，我會多想一下。　　最近有一個印度片名字叫 Bahubali。很多人就音譯了。　　但是按照梵文，最好的翻譯應該是【神臂天王】。　　Bahu - 臂膀　　bali - 神力　　當然，這也只是我一家之說而已。但是相同的譯法可以從陸版的【摩訶波羅多】去研究。裡面很多人物都是按照意譯。　　比方說Duryodhana 王子，譯者前輩就翻譯成【難敵】～　　Bheema翻譯成【怖軍】等。　　但是Karna卻音譯為【卡爾納】。如果意譯會是【耳生】（沒有霸氣的內涵了）。　　Bhisma音譯為【毗濕摩】，但是意譯會是【生懼】，但還有另外一個名字就是【天誓】。　　另外一個就是拉丁人的名字（羅馬影片應該會常看到的）。　　拉丁名字，尤其是羅馬人，是出了名的土。阿花阿草阿豆都是家常便飯。　　但是這方面，大家全都採取音譯。　　比方說Cicero （西塞羅）應該是【小鷹嘴豆】才是。　　Gaius大家都翻譯成【蓋烏斯】，但意譯會是【歡喜】。　　何時音譯，何時意譯，目前大家都拿不准。還是系統化會比較好。
　　@bank-01 18:44:00　　洛杉矶奥会 4面金牌 刘易斯 我以為是中國人　　-----------------------------　　不会啊，中国人很少有这名字，除非他老爸姓刘老妈姓易。　　
<span class="count" title="
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)我的青春恋爱物语果然有问题，台版和大陆版哪个翻译的好一些？_轻小说吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：138,404贴子：
我的青春恋爱物语果然有问题，台版和大陆版哪个翻译的好一些？
Rt，喜欢台版书的竖版和繁体，觉得很漂亮，但是看到有人说台办翻译不尽人意，特来求教一下
1L给二期变得帅帅的八幡…
由渡航创作的轻小说《我...
刚才那贴发现忘了打剧透...
4月新番动画《我的青春...
一般意义上的中二愤青已...
　　继俺妹痛单轨电车...
　 TBS、BS-TBS等电视...
片头曲「春拟き」 歌：...
搬自感动君。9800円开订...
小伙伴们进来看看
毕业季，你准备好了吗？
顺便下这首刷特装价格
傻逼我就是买台版，因为在台湾
台版翻译可以看轻国，里面有台版录入，自己看一下去评判文笔是否有到你的及格线吧
台译不喜欢
感觉都差不多
其实都差不多- -
除去大陆的和谐部分，差不多（个别名词会有些许不同）
元一创智专业研发各类无人机,可用于农业植保,国土测绘,电力巡线,应急救援等
我是春物的忠实粉 虽然想买台版的 可是当时实在穷 所以买了大陆版的 骚年啊 你先看看你的钱包 然后再决定吧 毕竟相差不是一点点
台湾的看习惯了也不会有什么看着累问题 我的黑色子弹就是台版的 一开始看的很慢 第一本用了3天看完 之后就是1天一本(果然不够看啊〒_〒……)
我感觉台版翻译看着很舒服，大陆的也差不多，但是台版书印刷质量很好，指尖的细腻触感是很影响阅读质量的。大陆安少印刷各种瑕疵，看着就不爽了
谢谢楼上的各位绅士们了
看你钱包了
点亮12星座印记,
大陆版我买的有，感觉翻译没轻国的好（大部分），另外一些专有名词翻得不一样读起来很别扭，再就是第九卷大老师那句“真货”大陆版翻得是“真心实意”，个人很不喜欢。
先不说喜欢哪个，看到这价钱我就真心累啊——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端
首刷特装就是毒瘤，还是普通版好
这种轻小说在什么店买啊
----------------------------------
雪中智代雨中杏 樱下小渚花田汐
这个问题由钱包来告诉你
对于日版来讲，台版比大陆版还原度高。至于文笔，自己试看一下是不是喜欢
我只有1到9卷首刷台版
现在台版的价格大约是大陆版的4倍……
喜欢的的话还是台版，校对手感什么的完全不是一个级别
台班手刷特装路过
其实都差不多 但是我看台版看习惯了 如果有能力就买台版比较好
百度小说人气榜
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴

我要回帖

更多关于 台湾话翻译器 的文章

 

随机推荐