翻译硕士_北京大学外国语学院
-----------常用链接-----------
国家留学基金管理委员会
北大教务部后使用快捷导航没有帐号？
查看: 12071|回复: 16
刚刚拿到翻译专业的录取通知书，回首过去的一年，诸多感慨，在大家网受益很多，也曾立誓如若有幸考上，必定来到这里写点有用的东西，也算是回报大家网一直以来对我的支持和帮助，也希望有人能够从中获益。经验确实谈不上，只是希冀能够带给如同去年彷徨焦灼我一般复习考研的心情的朋友们能够坚持到底，取得自己的好成绩，考上自己的理想学校和专业。
细细总结，我觉得首先还是要把握均衡。考研不管三门还是四门科目，一定要心平气和地将每门考好，尽自己最大的努力考好。这样才不至于短板效应太过明显。
我工作已8年有余，期间结婚生子，工作繁忙，自身功夫没下到家，加之工作生活的牵绊，考了三年教育学均没考上。去年以前我还是一副乐呵呵无所谓的态度，总想着反正继续考吧，就当平时自学点别的知识也好。直到去年我才幡然醒悟，要么不考，要么就要尽最大努力争取考上，这样一年年试水又有何用？我的专业课都考了120分以上，政治考的差了些，58分。不过已经让我自己很开心了。所以第一点，就是尽量考好每一门，不可以差的太多。心态很重要。平时复习时难免会焦躁，会有放弃的念头等等，这个时候更需要毅力，一定要告诉自己不能放弃。考试的时候更要冷静，先易后难，碰到某一门觉得自己发挥不太好的，一定要劝自己不要介意，认真答好下一门考卷。
第二点体会就是打牢基础。大家网很多热心肠的斑竹提供了很好的资料，经验等等。我平时喜欢多逛逛，多看看，看到自己觉得有用的也会下载下来，最后不一定都有时间和精力去研读，但是起码心里上有了些许安慰。觉得自己坐拥很多好的资料已经很有成就感了一样。有了资料，就要更加扎实地复习。基础很重要，我想不管是哪一个专业都需要扎实的基础。我觉得考研本身确实也有运气的成分，但是基础更加重要。万变不离其宗，不管专业课试题如何变，其中的原理应该都是相通的。
第三点体会就是做好马拉松的心理准备。考研复习确实很漫长。我也曾经有过类似的烦恼，不知从何时开始复习合适。现在想起来，我觉得除非像有些的确很有天分的研友，他们总是说自己只不过复习了一两个月就考上了。我自己不是天才，所以我觉得还是尽早复习比较妥当。开始的时候可以看书看得稍微慢点，然后再根据自己的情况调整计划，进度。所以从开始打算考研就相当于开始了一场漫长的马拉松。人生也本来就像是一场马拉松，考研只不过是其中的一小段而已。从准备考研，到复习，到初试，再到复试，这一路走下来的的确确是很煎熬的。首先要明了这一点，我想再看待它就比较理性了。复习起来效果也或许会更好些。
最后说一下我经过自己理解和在大家网上获得的资料的总结，说一下我考翻译专业用到的书吧。
《中国文化读本》-叶朗；《高级口译教程》-梅德明；《高级英汉翻译理论与实践》-叶子南；《高级英文理解表达教程》-孙瑞禾； 张培基英译中国现代散文选；星火英语专业考研系列；笔译二级试题。
复试的时候我主要是认真浏览了报考学校的网站，相关精品课程，强记了一些重要的翻译理论和发展趋势。
面试的时候口语要流利，要能够在短时间内陈述自己的业绩，当然要谦虚。面带微笑，每一位考官都尽量环视到。
希望2014年考研的同志们加油，好好复习，扎扎实实，取得最后的胜利！！
本帖被以下淘专辑推荐:
& |主题: 7, 订阅: 2
你好，我想冒昧的问下，为何已经工作结婚生子了还选择考研？我想做口译这行，是毕业直接考研好，还是工作之后考研好呢？如果可以的话，非常希望听听您的看法！非常感谢！
请问，考翻硕要不要二外的呢
<font color="#1841037 发表于
请问，考翻硕要不要二外的呢
翻译硕士不考二外，分别考翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与中文百科知识
feiyang81 发表于
你好，我想冒昧的问下，为何已经工作结婚生子了还选择考研？我想做口译这行，是毕业直接考研好，还是工作之 ...
个人的追求吧。我之所以考研主要是圆一个梦。另外，工作之后压力还是有的，身边的同事都先后拿到了学位，我自己也有种动力要求上进啊。在实践工作中往往会碰到各种专业性的问题，如果能够回炉重返校园深造的话，我想这必定是个千载难逢的机会。
至于你提出的是毕业找工作后再考还是直接考研的问题，我觉得仁者见仁智者见智，因人而异吧。现在就业形势非常严峻，倘若能够在毕业就能找到比较合适的工作，先就业再择业也不失一个好办法；倘若自己考研准备很充分，能够考上心怡的学校，那么就大胆选择考研吧。
祝你成功！！！
你好 冒昧打扰
& & 是因为想回帖给你才注册的论坛。
& & 我想我现在的心情大概你能理解，工作五年，考研的念头一直没断，遇到各方面阻挠，可是自己这关过不去，如果不考，这辈子肯定有遗憾。目前的工作趋向稳定，没有多大的提升空间了，我是个危机感很强的人，这样的状态让我恐惧，所以也想通过读研有个突破。
& && &能透漏一下你考的什么学校吗？方便的话咱们QQ聊
讲的很好，真正的强者！
shiroe2010 发表于
你好 冒昧打扰
& & 是因为想回帖给你才注册的论坛。
& & 我想我现在的心情大概你能理解，工作五年，考研的 ...
首先谢谢你的关注。
我很理解你的处境和心境，然而请恕我无法给你提供更好的建议。因为人生在世，很多事情很现实，很难做到面面俱到。首先要明确考研的动机。这个很重要，不光关系到考上的概率，也关乎今后自身的发展问题。比如我考研就是为了圆一个梦罢了。倘若你现在工作很稳定，自己也比较喜欢这方面，那我觉得该放宽心态，工作上面努力敦促自己再上台阶的同时，势必可以考虑读研的。这也要看你自己的真实想法，到底考研是为了什么。如果说是为了能够找到更好的工作，那我觉得更加要慎重，认真分析一下眼下自己的工作情况和现在的就业现状，展望一下如果自己读研出来，是否能够一定找到比目前更好的工作。等等。这些都是不容忽视的问题，很现实，也是很残酷的。
不管怎样，我都祝你能够收获自己想要的成果。加油，不要轻易放弃！！
kaoyanwunian 发表于
首先谢谢你的关注。
我很理解你的处境和心境，然而请恕我无法给你提供更好的建议。因为人生在世，很多事 ...
谢谢你 还是决定考了 因为那是自己一直想做的事&&为什么不做呢 最糟也能保留现在的工作的
我现在是大三&&我想准备考翻译硕士&&我该看那些书籍& &你能否推荐一下&&具体点& &具体的准备时间&&或者有没有具体的资料&&我的扣扣& & 我现在很迷茫& & 希望您能回复我&&太感谢您啦
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.后使用快捷导航没有帐号？
查看: 5265|回复: 30
你是跨专业，欢迎报考，但请不要歧视英语专业的！
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
K币4811 元
在线时间407 小时
主题帖子积分
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
K币4811 元
本帖最后由 1kaoyan2 于
11:11 编辑
如果跨考的也赞同英雄不论出处，你是跨专业，欢迎报考，大家凭本事说话，真刀真枪干！但请不要歧视英语专业的！大家在国内混，都不容易！
中级战友, 积分 947, 距离下一级还需 2053 积分
在线时间266 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 947, 距离下一级还需 2053 积分
中级战友, 积分 947, 距离下一级还需 2053 积分
真是的 我们英专的招谁了 总有某些人叽叽歪歪 觉得不公平就别考 难道考不上还要把责任推到我们头上
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
K币1445 元
在线时间315 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
K币1445 元
事实上英语专业在当下早已不是什么好专业，但还是有很多人连跨也要跨进去，真不懂这么多学校开翻译硕士有什么用，如果考的是一个普普通通的学校的翻译硕士就业将指向什么。。。
作为一个非英语专业的真觉得英专的孩子三四年的浸淫，至少在欧美文化上就稍占优势，还有词汇之类的，不过我身边非英语专业的英语厉害的比比皆是，我们学校的非英语专业的孩子在外研社的比赛中历年都比英语专业好太多。
真心觉得这些都要看个人，不要像地图炮一样。
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
K币4811 元
在线时间407 小时
主题帖子积分
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
K币4811 元
本帖最后由 1kaoyan2 于
11:17 编辑
风起想你时 发表于
事实上英语专业在当下早已不是什么好专业，但还是有很多人连跨也要跨进去，事实上英语专业在当下早已不是什么好专业，但还是有很多人连跨也要跨进去...
谢你回了那么多，顺便帮顶，本以为这帖子要沉了，你的话也是一家之言。但看问题莫要太功利才好~大家都在国内混，对自己同胞有些同情心不好吗？不知道你学啥热门专业，但是请不要看不起英语专业，人家说你的专业不是啥好专业 ，你爱听吗？将心比心！有用没用，不是看个人好恶，也不是一个人就能说了算，至少英语在很长一段时间都是热门，要不分数也不会那么高，还有我没有评论英专就一定比非英专的好，所以非英专也没必要自卑，更没必要靠贬低他人抬高自己，这在心理学上是潜意识里的自卑感！我只是希望，有些人自重，不要老比来比去没意思，要是觉得自己英语学得好的人，可以去考雅思托福，然后留学，知道在国内混都多不容易吗。都留点口德，不要逞一时快！有本事去和外国人比，别拿英专说事！气人有，笑人无的心里很卑贱！大家都是拿自己的长处和别人的短处比，或者拿自己的短处和别人的长处比，这本身就是很幼稚的表现，扬长避短，各取所需，为什么就非要互相看不起呢，我发帖并没有鄙视非英专的意思，但你这帖子火药味十足，请自重！国家线快出了，大家都图个好心情，找茬的不要，我实在是看不惯有人总拿英专说事！
“如果考的是一个普普通通的学校的翻译硕士就业将指向什么。。。”这是典型的唯学历名校论和学历歧视，就不多说了，我只能说文凭只是一张纸，有本事可以自己去拿人事部一级，翻译很多时候都是靠自己去练的，文凭只是敲门砖，是一种行业储备和规范！不知道你是有名校情结还是看不起普通学校的，高高在上的架子可不好哦，做人要谦和！没有发展就永远没有进步！
“事实上英语专业在当下早已不是什么好专业，但还是有很多人连跨也要跨进去”这句话本身就自相矛盾，还有，论据也不充分。
“真不懂这么多学校开翻译硕士有什么用”有没有用，不是你我说了算，是国家，JYB说了算，是市场说了算，是生源和经济需要说了算，我也搞不懂，那么多学校开一堆学术有啥用？最后都当老师？都搞研究？应用硕士是大势所趋，识时务为俊杰！而且翻译硕士种类很多，不要井底之蛙！很多专业缺口很大！
“作为一个非英语专业的真觉得英专的孩子三四年的浸淫，至少在欧美文化上就稍占优势，还有词汇之类的，”恩，我们可以比比二外，现在英专的都学三外了，还有各种辅修专业，这个可以比比。而且专八也不是随便就考着完的，都是凭本事。竞赛之类，只是一个侧面，也只反映你看到的而已！
你最后一句话还有些道理，看个人，因为外部条件确实很重要，但是我们现在教育，其实大家都是受害者，还有啥必要说这个说那个，五十步笑百步！
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
K币4811 元
在线时间407 小时
主题帖子积分
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
高级战友, 积分 4908, 距离下一级还需 3092 积分
K币4811 元
本帖最后由 1kaoyan2 于
11:21 编辑
宿_大寶 发表于
真是的 我们英专的招谁了 总有某些人叽叽歪歪 觉得不公平就别考 难道考不上还要把责任推到我们头上 ...
是啊，气人有笑人无，以己之短比彼之长，或是以己之长比彼之短，比如3楼那位的心态，就很典型！很不成熟的表现！大家应该扬长避短，各取所需，良性竞争，而不是互相贬损！我还真很少看到英专的鄙视非英专的，倒是很多非英专的，总像别人欠了他啥似的，愤愤不平，拿你的话：唧唧歪歪。
在线时间11 小时
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
K币1445 元
在线时间315 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
K币1445 元
<font color="#kaoyan2 发表于
看问题莫要太功利才好~大家都在国内混，对自己同胞有些同情心不好吗？不知道你学啥热门专业，但是请不要 ...
败给你了。。。没有要跟你干仗的意思，只是实事求是地说英语专业更像是一个没有专业的专业，希望大家不要一个劲的认为好考或者是就业好什么的就一窝蜂来考翻译硕士，甚至是盲目跨考！就说翻译硕士，中国实在是没有这样一个大市场来容纳一两百所院校批量生产的MTIers；再具体到翻译这个职业，真正能做到同传的能有多少，就算是真正的同传中国又需要多少？大家要理性对待，不要一头扎堆沦为翻译民工，毕竟对于中低档的翻译者而言，米并不是很多，即使同传的年收入也就与外企中层相仿。所以奉劝不是实在有兴趣或实在有这方面天赋的孩子更多的转向偏实业的领域！至于非英专，我身边的都是读商科的，雅思7.0甚至7.5的，托福110的的确不算少，也许我们学校外语方面不怎么强，至少我真认为我所见识过的有限的几个学英专的口语确实不咋地，这当然不排除是我被一叶障了目，世上英专千千万，我所认识的实在是很少；另外专八好不好考我不知道，至少我认为英专毕业专八都过不了的话，实在是一件丢脸的事；至于你所说的二外三外，在我看来你还不如好好学好汉语先，什么二外三外学的不够精的话，真是没什么大用处，这也是英专课程设置上的一个弊端；辅修的话实在不是某个具体专业的特权，但是能辅修的都不错，付出的努力总是会有收获；再说到名校情结这个事，我还真就认为不是很好的学校的研究生真是不值得上，尤其是翻译硕士这种认可度暂时不是很好的专业，但请不要臆断，我还真没有看不起什么普通学校之意，要有也是你想出来逞口舌之争之实，毕竟从你帖子的标题开始就不是很有爱（最初应该是有“TM&字样儿的)!
最后，我不是英专的也没打算非要考翻译硕士，只是对英语稍有一点小爱,也小小地学过一段时间的翻译，所以对这个算是有点兴趣与常识。偶入楼主的帖子，不曾想要加剧英专与非英专的这团“战火”，更无意冒犯除我之外的任何人。正如邓小平所说，管你黑猫白猫，能抓到老鼠的就是好猫，所以管你英专非英专，能考上的才是最后的胜利者。非英语专业的不要喷英专，更不要犯傻似地说什么考试对你这个非英专的来说不公平，公不公平是靠实力说话的，没这个实力就不要吃这口饭；英语专业的也不要歧视什么非英专，翻硕既不是英专也不是非英专，至少很多学校都明确欢迎跨专业报考。这既是一个拼爹的年代也是一个拼实力的年代！
在线时间11 小时
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
K币1445 元
在线时间315 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
中级战友, 积分 1535, 距离下一级还需 1465 积分
K币1445 元
xiaobelin 发表于
我就是发那个被很多英专骂的人，我提议适当提高翻译硕士考试难度也是因为有很多英专的在考，但是看到翻译 ...
额，我没懂你意思，但总归就是骂来骂去不好，你立志要考的话就好好学去吧，日后考上了再来”一雪前耻”。
在线时间11 小时
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您还剩5次免费下载资料的机会哦~
扫描二维码下载资料
使用手机端考研帮，进入扫一扫在“我”中打开扫一扫，扫描二维码下载资料
Powered by Discuz!