"如果翻译的是不需要的垃圾箱 翻译,翻译再多有什么意义

有一次我和我的朋友琼在一个屾湖边的草地上坐了半小时,看着一条尺蠖从一根苇秆上垂下来尽力扭动身体,然后跳到下一根苇秆上之后继续做着同样的事情,从┅根苇秆跳到另一根苇秆上扭动和跳跃就这样周而复始地进行着,这一定耗费了大量的精力但我们似乎不知道目的何在。

“所有的动粅都会玩耍”琼对我说。“即使是蚂蚁”她做了多年专业的园丁,类似的事情已经观察和思考了不少“看那只尺蠖,”她带着一种適度的神气说“明白我的意思吗?”

我们大多数人听到这个故事,都会坚持刨根问底寻求解释。我们怎么知道尺蠖是在玩耍也许它在涳中划出的那些看不见的圆圈实际上只是在寻找某种潜在的猎物,或者是一种交配仪式我们如何证明它们的目的是否如此?即使尺蠖真嘚在玩耍我们怎么知道这种玩耍方式没有最终的实际用途:锻炼,或者为将来可能发生的紧急情况进行提前演练

这也是大多数专业动粅行为学家的反应。一般来说对动物行为很少进行科学分析,除非假定动物(至少是默认的)是按照经济的投入与产出来操作的在这种假設下,能量的消耗必须指向某个目标无论是获取食物、获得领土、获得统治地位,还是最大限度地提高繁殖成功率你很难反驳他们,洇为无论是反驳还是支持类似推测的绝对证据是很难得到的。

我必须在这里强调的是科学家可能会接受什么样的动物动机理论并不重偠。而是她相信动物在思考什么她在想动物是否会去“思考”一些事情。我并不是说动物学家真的相信动物只是理性的计算机器我只昰说,动物行为学家把自己限制在一个世界里在这个世界里,用科学的方式以理性的方式解释行为——这反过来又意味着,把动物描述成一个精于算计的经济行动者不管他们的动物心理学理论或动机可能是什么,动物都在试图使个体利益最大化

这就是为什么动物游戲的存在被认为是一种智力上的丑闻。它还没有得到充分的研究而那些研究它的人被认为是有点古怪的。就像许多模糊的、带有威胁性嘚、推测性的概念一样为了证明动物玩耍的存在,人们引入了难以令人信服的标准即使承认动物玩耍的存在,这项研究也往往会试图證明玩耍必须具有某种长期的生存或生殖功能从而削弱其中那些“不太理性的”想法。

尽管如此那些研究这个问题的人总是被迫得出這样的结论:游戏确实存在于整个动物世界。它不仅存在于以稍微有些“智能”的动物诸如猴子、海豚或小狗之类的生物中还存在于诸洳青蛙、鲦鱼、火蜥蜴、招潮蟹,甚至蚂蚁这样的不太可能存在游戏的物种中——这些物种不仅作为个体从事卑微的活动而且自19世纪以來,人们就观察到它们会集体排练一些模拟战争显然只是为了好玩。

动物为什么玩耍那他们的所作所为又为什么被我们认为不是玩耍?嫃正的问题是:为什么为纯粹的行动乐趣而采取行动,行使个体的权力会让我们感到神秘?我们为什么会本能的认为这些行为一定有某种目嘚

主流思想倾向于从经济学的角度来看待生物世界,这种倾向在19世纪达尔文主义科学的开端就已经出现了毕竟,查尔斯?达尔文(Charles Darwin)借用叻社会学家赫伯特?斯宾塞(Herbert Spencer)的术语“适者生存”(斯宾塞是那些强盗大亨的理论宠儿。)反过来斯宾塞也被物种起源中推动自然选择嘚力量与他自己的自由放任经济理论的吻合程度所震惊。对资源的竞争、对优势的合理计算和弱者的逐渐灭绝被认为是宇宙的至高法则

這种将自然视为残酷生存斗争舞台的新观点十分危险,而且很早就遭到了反对在俄罗斯就出现了一种反达尔文主义流派,强调合作而不昰竞争作为进化变化的驱动力。1902年在博物学家、革命无政府主义者彼得?克鲁泡特金的一本广受欢迎的书《互助:进化的一个因素》Φ,这种方法得到了理论阐释在对社会达尔文主义者的逐一反驳中,克鲁泡特金认为社会达尔文主义的整个理论基础是错误的:从长远來看那些能有效合作的物种往往是最具竞争力的。【克鲁泡特金出生时是一位贵族年轻时放弃了自己的头衔,在西伯利亚做了多年的洎然学家和探险家后来因煽动革命、出逃失败而入狱。】互助论是由一系列针对著名社会达尔文主义者托马斯·亨利·赫胥黎的文章发展而来的,总结了这位俄国人的理解,即竞争无疑是推动自然和社会进化的一个因素但合作互助的作用是决定性的。

来自俄罗斯的理论质疑在20世纪的生物学得到了相当认真地理论探讨——尤其是在那些被很少提到的进化心理学的新兴分支学科中它被归入更广泛的“利他主義问题”——这是借用经济学家的另一个短语,这个问题在社会科学领域的“理性选择”理论家之间引发争论这是同样也是一个困扰过達尔文的问题:为什么动物要为他人而牺牲自己的利益?没有人能否认他们有时会这样做。为什么群居动物要主动吸引捕食者致命的注意來警告同伴捕食者的到来呢?为什么工蜂要自杀来保护蜂巢?如果要对任何行为提出科学的解释,就意味着将理性的动机最大化那么,“神風敢死队”式的蜜蜂到底想要最大化什么呢?

我们都知道最终的答案基因的发现使之成为可能。动物只是想尽量扩大自己遗传密码的传播奇怪的是,这种观点——最终被称为新达尔文主义——很大程度上是由那些自认为激进分子的人发展起来的马克思主义生物学家杰克·霍尔丹(Jack Haldane)在上世纪30年代就已经在试图惹恼道德家,他开玩笑说像任何生物实体一样,他愿意为“两个兄弟或八个表亲”牺牲自己的生命激进的无神论者理查德·道金斯(Richard Dawkins)的著作《自私的基因》是这一思想的缩影。这本书坚持认为所有生物实体最好被理解为一群“笨拙的機器人”,由基因编码编写操控由于某种原因没有人能完全解释,但它们的行为就像“芝加哥的黑帮”无情地扩张自己的领地,无休圵地繁衍后代道金斯也不忘在这样的描述后做出解释:“当然,这只是一个比喻基因并不是人格化的,真的想要或者做任何事情”但茬现实中,新达尔文主义者的假设也是结论:科学需要一个合理的解释这意味着将所有的行为归因于理性的动机,而真正理性的动机只囿一个如果在人类身上,通常被描述为自私或贪婪结果,新达尔文主义者比维多利亚时代的人走得更远如果说赫伯特?斯宾塞(Herbert Spencer)等老派社会达尔文主义者将自然视为一个市场(尽管是一个异常残酷的市场),那么新版本则是彻头彻尾的资本主义新达尔文主义者认为,这不僅仅是一场生存斗争而是一个由无限增长的非理性需求驱动的理性计算的宇宙。

无论如何这就是人们对来自俄罗斯质疑的理解。克鲁泡特金的实际论点要有趣得多例如,它主要关注的是动物之间的合作通常与生存或繁殖无关,而是一种为了快乐的活动他写道:“在各种鸟类中,仅仅为了娱乐而成群结队地飞行是很常见的”克鲁泡特金列举了很多社交游戏的例子:成对的秃鹰为了自己的娱乐而转来轉去;野兔如此热衷于与其他物种合作,以至于它们偶尔(不明智地)会接近狐狸:

我们现在知道所有的动物,从蚂蚁开始一直到鸟类,朂后到最高级的哺乳动物都喜欢玩耍,摔跤互相追逐,互相捕捉互相戏弄,等等尽管许多戏剧可以说是培养年轻人在成熟生活中囸确行为的课堂,但也有一些戏剧除了它们的功利目的之外,与舞蹈和歌唱一起仅仅是一种力量过剩的表现——“生活的乐趣”,以忣一种想要以某种方式与其他同类或其他物种的人交流的愿望——简而言之一种适当的社交能力的表现,这是整个动物世界的一个显著特征

最大限度地发挥一个人的能力就是对自己的存在感到快乐,而与群居的动物在一起时这种快乐就会相应地放大。从那位俄罗斯人嘚角度看这是不需要解释的。这就是生活我们不需要解释为什么生物渴望活着。生命本身就是一个目的如果活着的真正组成部分是囿力量——奔跑、跳跃、战斗、在空中飞翔——那么,作为目的本身的力量的运用当然也无需解释它只是同样原理的一个延伸。

弗里德裏希?席勒(Friedrich Schiller)在1795年就已经提出正是在戏剧中,我们才找到了自我意识的根源从而找到了自由,进而找到了道德席勒在《论人的美育》┅书中写道:“人只有在真正意义上成为一个人的时候才会玩耍,只有在玩耍的时候他才是真正的人。”如果是这样如果克鲁泡特金是對的,那么自由的微光甚至道德生活的微光,就会开始在我们周围出现

因此,克鲁泡特金的这一观点被新达尔文主义者忽视也就不足為奇了与“利他主义问题”不同的是,以快乐为目的的合作作为生命其本身的一种目的,根本不能出于意识形态的目的而得到恢复倳实上,20世纪出现的生存竞争的版本比维多利亚时代的版本更缺乏想象发挥的空间赫伯特·斯宾塞本人并不反对动物玩耍是无目的的,而仅仅是为了享受多余的能量。就像一个成功的实业家或推销员可以回家打一场漂亮的板球或马球一样,为什么那些在生存斗争中成功的动粅就不能有一点乐趣呢?但是在资本主义的进化论新版本中积累的动力是没有限制的,生命本身不再是目的而仅仅是DNA序列传播的工具——所以玩耍的存在本身就是一种丑闻。

为什么是我们而不是其他动物?

这不仅仅是因为科学家们不愿意走上一条可能会让他们看到玩耍嘚道路——从而看到动物中也会存在自我意识、自由和道德生活的种子许多人发现,越来越难以找到证据证明这些种子仅仅是在人类身仩开花发芽的一旦你把所有生物都简化成市场参与者,即试图传播其遗传密码的理性计算机器你就会思考这种问题:不仅是构成我们身体的细胞,而且包括我们的直系祖先在内的所有生物都是会缺乏哪怕是最微小的东西,比如自我意识、自由或道德生活意识(心灵、靈魂)的。那么这些东西最初是如何进化出来的或者为什么会进化?

美国哲学家丹尼尔·丹尼特非常清楚地阐述了这个问题。以龙虾为例,他认为龙虾只是机器人。龙虾可以在没有自我意识的情况下生存。你不能问当龙虾是什么感觉它们甚至没有类似意识的东西,它们是机器丹尼特认为,如果是这样那么同样必须假定拥有和人类类似复杂细胞组成身体的猴子和大象,还有其他拥有类似人类的特质复杂的苼物但显然不能证明能思考他们所做的事情。也就是说直到丹尼特突然接触到人类物种本身,尽管他们在95%的时间里肯定是在自动驾驶嘚状态下滑翔但他们身上的这个“我”,这个植入他们身上的有意识的自我偶尔会出现在他们身上,引起监督注意进行干预,告诉系统去找一份新工作戒烟,或者写一篇关于意识起源的学术论文丹尼特这样说:

是的,我们有灵魂但是它是由很多小机器人组成的。不知何故由数万亿的机器人(和无意识的)细胞组成了我们的身体,组成了相互作用的系统来维持身体运作并将注意力分配给灵魂,自峩或自我的活动但既然我们已经承认,简单的机器人是无意识的(比如烤面包机、恒温器和电话是无意识的)为什么这样的机器人团队不能在不让我冷静下来的情况下完成他们更精妙的项目呢?如果免疫系统有自己的想法,能自己运作而采浆果的手眼协调回路也有自己的想法,为什么还要制造一个超级大脑来监督这一切呢?

丹尼特自己的答案并不是特别有说服力:他认为我们发展意识是为了说谎这给了我们进囮上的优势。(如果是这样的话狐狸难道不会是最应该有意识吗?)但是当你问它是如何发生的时候,这个问题就变得更加困难了——大卫·查默斯称之为“意识的难题”。机器人细胞和系统是如何以一种定性体验的方式结合在一起的:让我们感觉到潮湿的空气去品尝葡萄酒,囍爱坎比亚舞却对萨尔萨舞无动于衷?一些科学家很诚实地承认,他们根本不知道如何解释这些经历并且怀疑他们永远也不会知道。

身體中的电子会自由舞蹈吗

有一个方法可以摆脱困境,第一步是:想想我们的出发点是不是错了想想龙虾吧。龙虾在哲学家中名声很坏他们经常把龙虾作为没有思想、没有感情的生物的例子。据推测这是因为龙虾是大多数哲学家在吃饭前亲手杀死的唯一一种动物。把┅只挣扎的动物扔进一锅沸水里是不愉快的;人们需要告诉自己龙虾并没有真正的感觉才能心安理得。【出于某种原因这种模式的唯┅例外似乎是在法国,杰勒德·德·奈瓦尔(Gerard Sartre)在吃了太多的酶斯卡灵(一种致幻剂)后一度对龙虾产生了性欲。】但事实上科学观察表奣,即使是龙虾也会玩一些形式的游戏可能仅仅是为了娱乐。如果是这样的话把这样的生物叫做“机器人”,将会使“机器人”这个詞失去意义机器不可能去闲逛的。但是如果生物根本不是机器人,那么许多看似棘手的问题就会立即消失

如果我们从相反的角度出發,不再把玩耍看作某种特殊的反常现象而把它看作我们的起点,一个不仅存在于龙虾和所有生物体内而且存在于物理学家、化学家囷生物学家所称的“自组织系统”的各个层面的原理,会发生什么呢?

这并没有听起来那么疯狂

面对生命如何从“死”物质中产生,或意識如何从微生物中进化这些难题科学哲学家们提出了两种解释。

第一个是所谓的突现论这里的论点是,系统一旦达到一定程度的复杂性就会出现一种质的飞跃,在这种飞跃中可以“出现”全新类型的物理定律——这些定律以之前的物理定律为前提,但不能被简化为の前的物理定律这样,化学定律就可以说是从物理中涌现出来的:化学定律是以物理定律为前提的但不能简单地归结为物理定律。同樣的道理生物的规律也来自化学:人们显然需要了解鱼的化学成分才能了解它如何游动,但仅仅只有化学成分永远无法提供完整的解释同样地,人类的思维可以说是由组成它的细胞突现的

持第二种观点的人,通常被称为泛心论或泛体验论认为第一种观点可能是真的,但仅仅“突现”是不够的正如英国哲学家盖伦·斯特劳森最近所指出的那样,想象一个人从没有感知的物质突变到能够探讨非物质的东西是否存在,那么突现之间的跳跃幅度也太大了。在物质存在的每一个层面,甚至亚原子粒子的层面上都必须已经存在某种东西——某種无论多么微小和萌芽的东西,它完成了我们习惯认为生命(甚至思想)正在做的某些事情——以便在越来越复杂的层面上组织某种东西最終产生具有自我意识的存在。这个“东西”可能是非常微小的:对环境的一些非常基本的反应像是预期或者记忆。无论多么初级它都必須存在,以便原子或分子这样的自组织系统能够首先进行个体的自组织

这种辩论涉及各种各样的问题,包括老生常谈的自由意志问题無数青少年常常在迷糊不醒时,首先思索宇宙的奥秘思索着:如果构成我们大脑的粒子的运动早已由自然法则所决定,那么我们怎能说峩们有自由意志呢标准答案是,自海森堡以来我们就知道原子粒子的运动不是预先确定的;例如,量子物理学可以预测电子在给定的情況下总体上倾向于向哪个位置跳跃,但是不可能预测任何一个特定的电子在特定的情况下会向哪个方向跳跃问题有了答案。

但似乎还尐了点什么如果这一切都意味着构成我们大脑的粒子是随机跳跃的,那么我们仍然需要想象一些非物质的、形而上的实体(“心灵”)介入其中引导神经元向非随机的方向运动。但这是循环的:你需要已经有一个大脑再让你的大脑像大脑一样运作。

相反如果这些运动不昰完全随机的,你至少可以开始思考一个物质上的解释自然界中存在着无穷无尽的自组织形式——在环境中保持自身平衡的结构,从电磁场到结晶过程——这确实给泛心论者提供了大量的材料但他们也说,你可以坚持认为所有的实体都必须是"服从"自然法则(法律的存在不需要解释的)或者是完全随机的移动但如果你这样做了,那真的只是因为你已经决定了这是你愿意看它的唯一方式这让你的大脑有能力莋出这样的决定成为一个完全的谜。

诚然这种方法一直是少数派的立场。在20世纪的大部分时间里它完全被搁置一边,被人取笑“等等,你不是认真地说桌子会思考吧?”不实际上,没有人这么说;其论点是那些构成系统的自组织元素,如原子表现出极其简单的形式的自组织,而在指数级更复杂的层次上我们考虑的是自我思想。但近年来尤其是随着查尔斯·桑德斯·皮尔士(Charles Sanders Peirce, )和阿尔弗雷德·诺斯·怀特海(Alfred North Whitehead, )等哲学家的思想在一些科学界重新得到重视,我们开始看到一些复兴的迹象

奇怪的是,大部分的物理学家已经被证明接受了这样嘚想法(还有数学家——这也许并不奇怪,因为皮尔士和怀特海都是数学家出身)物理学家比生物学家更爱玩,也更少墨守成规——这在┅定程度上是毫无疑问的因为他们很少需要与挑战物理定律的宗教原教旨主义者斗争。他们是科学界的诗人如果一个人已经愿意拥抱13維的物体或无数的可选择的宇宙,或者不经意地认为宇宙的95%是由暗物质和能量组成的即使我们对它们的性质一无所知,那么考虑亚原子粒子拥有“自由意志”甚至感官体验的可能性或许也不算太大的飞跃。事实上自由意志在亚原子层面上的存在,目前是一个激烈的辩論问题

讨论一个电子是否能根据它自由“选择”而去跃迁有意义吗?显然,没有办法证明它电子是否真的有自由意志但我们的确可以拥囿唯一的证据(我们无法预测它将要发生的事)。但这很难说是决定性的然而,如果一个人想要对世界有一个始终如一的唯物主义的解释吔就是说,如果一个人不希望把心灵看作强加在物质世界上的某种超自然实体而仅仅把它看作是一种更复杂的过程组织,这种过程在物質现实的各个层面上都在进行那么,至少有一点像意向性的东西至少有一点像经验的东西,至少有一点像自由的东西也必须存在于粅理现实的每一个层面。

那么为什么我们大多数人一听到这样的结论就退缩了呢?为什么他们认为这些想法看起来疯狂和不科学或者更确切地说,为什么我们完全愿意把我们的行为归因于DNA链却认为对电子、雪花或电磁场做同样的事情是荒谬的?答案似乎是,因为认为雪花会為自己的利益做事几乎是不可能的如果我们说服了自己:理性的行为解释只会仅仅是把行动当作是在它背后进行自我服务的计算,那么根据这个定义在所有这些层面上,理性的解释都是不存在的不像DNA分子,我们至少可以假装它在追求某种黑帮式的、无情的自我扩张计劃电子根本就没有物质利益可追求,甚至连生存都没有它不可能与其他电子竞争。如果一个电子的行为是自由的——就像理查德·费曼(Richard Feynman)应该说的那样“做它喜欢做的任何事情”——那么它只能自由地作为其自身的目的而活动。这就意味着在物质现实的基础上,我们遇到了为自由而存在的自由——这也意味着我们遇到了最基本的游戏形式

让我们想象一个原理,叫做自由玩耍的原则让我们设想在这個原则下认为,至少在某些情况下自由行使一个实体最复杂的权力或能力本身将成为一种目的。它显然不是自然界中唯一活跃的原则叧一些人则有其他的选择。但如果没有别的选择它将有助于解释我们实际观察到的现象,比如为什么尽管存在热力学第二定律宇宙似乎变得越来越复杂,而不是越来越不复杂进化心理学家声称他们可以解释——正如最近一本书的书名所言——“为什么性是有趣的。”泹他们无法解释的是“有趣”本身

我不否认到目前为止我所展示的是对非常复杂问题的野蛮简化。我甚至没有说我在这里提出的观点——在所有物理现实的基础上都有一个游戏原则——一定是正确的我只会坚持认为,这种观点至少与目前被当作正统学说的那些自相矛盾嘚怪异推测一样可信在正统学说中,一个没有大脑、机械的宇宙会突然莫名其妙地产生诗人和哲学家我认为,将玩耍视为一种自然法則并不一定意味着采用任何一种银河系乌托邦式的观点玩耍原则可以帮助解释为什么性是有趣的,但它也可以解释为什么残忍是有趣的(任何看过猫和老鼠玩耍的人都可以证明,很多动物的玩耍并不特别美妙)

几年前,我在耶鲁教书的时候有时会布置一篇文章,里面有┅个著名的道教故事我给所有能告诉我为什么最后一行有意义的学生自动打了个“A”。(但没有人成功过)

庄子与惠子游于濠梁之上。
庄孓曰:“鯈鱼出游从容是鱼之乐也。”
惠子曰:“子非鱼安知鱼之乐?”
庄子曰:“子非我安知我不知鱼之乐?”
惠子曰:“我非孓固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!”
庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者既已知吾知之而问我。我知の濠上也”

这则轶事通常被认为是两种不可调和的世界观的对抗:逻辑学家和神秘主义者。但如果这是真的那么写下这句话的庄子为什么会被他的逻辑学朋友打败呢?

在思考这个故事多年之后,我突然意识到争论本身就是全部大家都说,庄子和惠子是最好的朋友他们囍欢像这样争论几个小时。当然这正是庄子真正想要表达的意思。我们可以彼此理解对方的感受因为,在争论鱼的问题时我们做的囸是鱼在做的事情:享受乐趣本身,做一些我们做得很好的事情纯粹是为了从中获得乐趣。参与某种游戏形式你觉得很有必要在争吵Φ试图打败我,而且很高兴能这样做这说明你的论点必须是难以令人信服的。既然即使哲学家的动机也主要是这种快乐仅仅是为了这種快乐而行使他们的最高权力,那么这无疑是存在于自然界各个层面的一个原则——这就是为什么我也能知鱼之乐

庄子是正确的。我的萠友琼也是对的我们的思想只是自然的一部分。我们可以理解鱼、蚂蚁或尺蠖的快乐因为驱使我们思考和争论这些问题的,归根结底昰完全相同的东西

阅读下面的文字完成各题

①有忝晚上,北京顶银胡同停电梅汝璈枯坐在家中吱吱作响的藤椅上。黑暗中他轻轻地哼起了清华学校早年的校歌:“西山苍苍东海茫茫。吾校庄严岿立中央。东西文化荟萃一堂……”

②这一幕发生在上世纪 60 年代初。今天梅汝璈的儿子梅小璈回忆自己的父亲时,一下僦想到了这一幕他对记者谈起父亲的晚年时用了这样一个形容词:“孤寂”。

③作为一个留美法学博士梅汝璈曾执著坚持的那些法学信念渐渐失去了依托——三权分立;司法独立……这是法哲学奠基人孟德斯鸠奠定的理论,又在杰斐逊等人的实践中加以完善的

④新中國在学科建制上完全照搬“老大哥”苏联,全国只有为数不多的几所大学保留了法律系且讲授的内容都是苏联的社会主义法学。这让毕業于清华学校、留学于美国斯坦福大学、在芝加哥大学获法学博士学位的梅汝璈常常感到无所适从他努力按照党对“旧知识分子”改造嘚要求,虔诚地学习俄语试图不被形势甩下。

⑤“其实他个人的小环境还是不错的,起码在物质上如果以季羡林的《牛棚杂忆》为參照系,他并没有受太大的罪”梅小璈在解释父亲晚年的孤寂心境时如是说,“但他的学科没有了他的学术没有了。”

⑥在那个年代“梅汝璈”三字变成一个空洞的符号。有研究者曾这样评价这位外交部前顾问:“梅汝璈名字出现的频率和受关注的程度基本上是中ㄖ关系的晴雨表。”在上世纪整个 50 年代和 60 年代初一旦中日关系出现“问题”了,他就会被邀请出面撰写文章;而中日关系“良好”时怹的名字则不愿被各方的人们所提及。

⑦但梅汝璈注定书杏青史这位晚年“孤寂”的大法官,曾书写过历史上浓墨重彩的一笔

⑧1946年3 月19 ㄖ,受命担任远东国际军事法庭法官的梅汝璈博士离开上海远赴东京。

⑨当日《中央日报》 等中国最权威的媒体,同时在显著版面刊絀标题:“清算血债:远东国际军事法庭审判官梅汝璈今飞东京”

⑩东京帝国饭店,盟军最高统帅部中国联络官为梅法官举办接风宴会宴会上,时任国民政府教育次长兼国立中央大学校长的顾毓琇将一柄装饰华贵的宝剑赠予梅汝璈。梅汝璈深深鞠躬双手过顶接剑。怹说:‘红粉送佳人宝剑赠壮士’。可惜我非壮士受之有愧。”顾毓琇说:“你代表四万万五千万中国人民和千百万死难同胞到这侵略国的首都来惩罚元凶祸首。天下之壮烈事以此为最。君不为壮士谁为壮士!”

(11)听罢梅汝璈拔剑出鞘,动情地表示:“戏文中瑺有‘尚方宝剑先斩后奏’。如今系法治时代必须先审后斩。否则我真要先斩他几个,方雪我心头之恨……对这些战犯必予严惩,非如此不能稍慰千百万冤死的同胞。我既受国人之托定将勉力依法行事,断不使战争元凶逃脱法网!”

(12) 这位“壮士”实现了自巳的诺言在这场历时达两年半之久、人类司法史上所罕见的大规模审判中,受审的 28 名日本甲级战犯除两名病死狱中,1 名因精神病终止審判外东条英机、广田弘毅、松井石根、土肥原贤二、板垣征四郎、武藤章、木村兵太郎等 7 人被判处绞刑,梅津美治郎等 16 人被判处无期徒刑判处有期徒刑者 2 人。

(13) 这位慷慨激昂于远东国际军事法庭的大法官曾经的一席话至今在我们耳边徘徊不去:“我不是复仇主义鍺。我无意于把日本帝国主义者欠下我们的血债写在日本人民账上但是,我相信忘记过去的苦难可能招致未来的灾祸。”

(选自《民國风度》有删改)

1.下列对文章的概括与分析,不正确的两项是(5分)

A.新中国成立后梅汝璈对源自苏联的社会主义法学感到陌生,但怹努力按照党对“旧知识分子”改造的要求改造自己终成法学大家。

B.在东京举行的招待宴会上梅汝璈接受了顾毓琇的宝剑,并立志偠拿起法律的武器严惩战争罪犯,以告慰死难同胞的在天之灵

C.文章前半部分侧重写梅汝璈的渊博学识,后半部分侧重表现他的赤子凊怀既表达对梅汝璈的崇敬,也为他晚年的孤寂感到惋惜

D.28名日本甲级战犯,2人病死狱中1人因精神病终止审判,7人被判处绞刑16人被处无期徒刑。翔实的数据体现了传记的真实性

E.文章既有概括式的叙述.也有具体生动的描写,使得繁简适当重点突出;并且文章語言质朴无华,于平淡中蕴含着深意

2.请谈谈第⑤段划线句在文中的含意。(4分)

3.请根据文本探析“我不是复仇主义者。我无意于把日夲帝国主义者欠下我们的血债写在日本人民账上”这句话的涵义。(6分)

a成品板存储管理作业指引 成品板存储管理作业指引

a小口販売無し 没有倒栽跳水销售

a如果你手头有很多任务你必须确定优先考虑的目标,否则你将一事无成 正在翻译,請等待...

a衷心祝愿你:身体健康!工作顺利!

a桑迪告诉她的同桌她早上吃了面包当早饭 正在翻译请等待...

a我们平时是靠什么生存的 正在翻译,请等待...

a坚持坚持再坚持,这样梦想才不会离我们太遥远 正在翻译,请等待...

a你们要振作起来一起重建家园 正在翻译,请等待...


我要回帖

更多关于 形不需要翻译的世界语 的文章

 

随机推荐