下载百度知道APP，抢鲜體验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

嘅(ge)嘚(喱个系我嘅女朋友.)

系(xi)是(你真系个好人嘞!)

哋(die)相当馀国语中的"们"字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

唔(en)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

睇(di)看(今晚我哋睇电视羅!)

啲(di)的,那些(喱啲系乜嚟嘎?)

嘎(ga)语气助词(如系唔系嘎?)

嗻(zhe)语气助词(系咁嗻)

喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎?)

抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊?)

嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)

噏(xi)唠叨(你唔好再噏我啦!)

嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞!)

靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)

囖(lo) 语气助词(就系囖)

攞或摞(luo)拿(攞钱去边啊?)

拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?)

乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?)

撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊!)

拎(lin)拿(拎部电脑去整先.)

呃(e)骗(我读得书少,你唔好呃我!)

掂(dian)完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)

唓(che)语气助词,表示鄙夷(唓,叒吹水!)

国:现在很晚了,明天见吧

粤:依家好夜了,听日见了

我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们) 你哋(你们) 佢哋(他们) 人哋(人家) 呢度(这里) 嗰度(那里) 边度(哪里) 呢(这) 嗰(那) 咁样(这样,那样) 点解(为什么) 第日(改天) 第次(下次) 乜嘢(什么) 乜(什么) 几多(多少) 边(哪) 咁好(这么好) 阿爸(爸爸) 阿妈(妈妈) 阿哥(哥哥) 阿嫂(嫂嫂) 阿爷(爷爷) 阿嫲(嬭奶) 阿公(外公) 阿婆(外婆,老婆婆) 阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老妈子(妈妈) 家姐(姐姐) 大佬(哥哥) 细佬(弟弟) 心抱(媳妇) 舅父(舅舅) 孙(孙子) 仔仔(儿子) 女女(女儿) 契爷(干爹) 契仔(干儿子) 寡佬(单身汉) 仔(儿子) 女(女儿) 后底乸(继母) 太子爷(少东家) 契弟(王八蛋) 老坑(老头) 老嘢(老东西,老家伙) 老姑婆(

老处女) 基老(男同性恋者) 老细(咾板) 老千(骗子) 后生仔(年轻小伙子) 后生女(年轻姑娘) 靓仔(漂亮的小伙子) 靓女(漂亮的姑娘) 细路(小孩) 细蚊仔(小孩) 臊虾(婴儿) 马仔(打手) 事头婆(老板娘)

返笁(上班) 收工(下班) 揾食(谋生) 人工(工钱) 出粮(发工资) 搞掂(搞妥当) 搞弯(弄糟糕) 就手(顺利) 捱夜(熬夜) 空姐(飞机女服务员) 钟点工(计时工) 揾工(找工作) 做嘢(干活) 捞边行(搞什么行业) 一脚踢(一人承担) 轮更(轮班) 看更(看门) 起屋(盖房子) 抓车(驾驶汽车) 熟行(内行) 熟手(老练) 车衫(缝衣服) 夹手夹脚(一起动手) 执头执尾(收拾零碎的东西) 搏命(拼命) 癐gui6(累) 差池(差错) 撞板(碰钉子) 松人(溜走) 走人(溜走) 炒鱿鱼(解雇) 开OT(加班) 秘捞(兼职) 手信(小礼物) 人客(客人) 生埗(陌生,生疏) 老友记(咾朋友) 仇口(仇人) 托大脚(拍马屁) 危ngei1(求) 畀面(给面子) 制(肯) 得闲(有空) 冇几何(不常) 冇相干(没关系) 唔觉意(不留心) 唔话得(没说的) 倾(谈) 倾偈gei2(聊天) 早晨(早上好) 早唞(晚安) 揾人(找人) 拍拖(谈恋爱) 挂住(想念) 隔篱(隔壁) 掟煲(恋人分手) 好夹(很合得来)

探(拜访) 讲笑(开玩笑) 羞家(丢脸

起身(起床) 着(穿) 除(脱) 浪口(漱口) 飞发(理發) 电发(烫发) 洗面(洗脸) 屙屎(大便) 屙尿(小便) 闩门(关门) 熄灯(关灯) 水喉(水龙头) 瞓觉(睡觉) 食(吃) 食晏(吃午餐) 食烟(抽烟) 滚水(开水) 煲(煮) 焗(焖) 饮胜(干杯) 颈渴(口渴) 餸(下饭的菜) 腍nem4(软) 霄夜(夜宵) 饮(渴) 台(桌子) 梳化(沙发) 雪柜(冰箱) 家俬(家具) 皮箧gib1(皮箱) 夹万(保险箱) 刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香枧(香皂) 镬(锅) 咪(麦克风) 插苏(插座) 吙水(煤油) 遮(伞) 地拖(拖把) 电心(电池) 洋烛(蜡烛) 花洒(1莲蓬头,用于沐浴2喷壶,用于浇花) 壳(勺子) 番枧(肥皂) 扫把(扫帚) 匙羹(小勺子) 褛(外套) 大褛(大衣) 衫(衣服) T恤(針织或棉质上衣) 裤(裤子) 鞋(鞋子) 底衫(内衣) 底裤(内裤) 高争鞋(高跟鞋) 领太(领带) 荷包(钱包) 唇膏(口红)

大笨象(大象) 猪仔(小猪) 狗公(公狗) 狗乸(母狗) 门口狗(看門狗) 鸡公(公鸡) 鸡乸(母鸡) 湿水鸡(1落水鸡2形容人被雨淋湿) 雀(鸟) 雀仔(小鸟) 了哥(八哥) 飞鼠(蝙蝠) 盐蛇(壁虎) 饭铲头(眼镜蛇) 百足

1、【心头好】sem1 teo4 hou6 指自己爱的東西 例：其实，阿娇早响

去年已经想同妈咪、爷爷、细妹齐齐搬大屋但因工作太忙未遇上心头

5、【游花园】yeo4 fa1 yun4 （说话）兜圈子，不入主題

经理人陈家瑛真系冇你咁好气。

拍拖咁多年唔多唔少都会有拗撬，林祖辉话通常都系?谀馗龃竽腥?br /&gt

认低威多，忍让嘅唔止闹交

译。例：而?谏砼詥?⒙拙托ρ钥饲谥沼谄票??饲诰捅硎鞠Ｍ?梢酝?br /&gt

例：谢霆锋同王菲复合嘅消息甚嚣尘上

14、【吵大镬】cao2 dai6 wog6 大吵。例：好姨強烈否认同苑仔吵大

15、【有几何】yeo5 géi2 ho4 表示不经常发生或出现的情况例：但

乐妈成日都唔用，话要等有得饮至用?有几何有得饮呀？

16、【誐】ngo4 抱怨埋怨。 例：?诤粲跷?俗优?欢ń袢找?懵柽洌?br /&gt

否则会畀妈咪哦足一年

19.【冇样精】mou5 yêng6 jing1 什么都略知一二，但是不精通；三脚

22、【酒凹】zeo2 neb1 酒窝例：咦，睇?谛ζ鹕蠂?鲅?伎砂?Z

成日同妈咪饮茶，伟仔就耍手拧头噉话今日唔做访问，唔好意思！

25、【照计】jiu3 gei3 照常悝来说 例：照计宣传费冇理由少得过萧正

26、【甩难】led7 nan4 逃过一劫脱离不愉快或艰难的境地。例：家

燕姐苑琼丹传不和梅小惠强调无甩难感

28、【滑水】wad9 sêu2 冲浪。例：而原来阿乐平时喜欢滑水所以他

过"。take电影镜头。例：工作人员冇计唯有提醒大家，因为呢场

要一剔过所以唔可以用闪灯影相。

痛小齐本来都想揾人按摩。

31、【边头】bin1 teo4 哪里例：你而家喺边头呀？

32、【攞假】lo4 ga3 请假例：我已经帮你

35、【围遠】wei4 yun5 到处。例：使唔使畀个大声公你围远嗌呀

36、【介怀】gai3 wai4 介意。例：未获邀拍抗炎短片王晶不介怀做路

37、【胆粗粗】dam2 cou1 cou1 胆大例：重胆粗粗乱坐地铁添。

39、【把几火】ba2 géi2 fo2 非常生气例：家燕姐睇完报道之后把

40、【投契】teo kei3 投合，见解或意气相投例：倾到好投契。

41、【大旺】dai6 wong6 帶来好运大是副词，修饰旺字例：相士指

姚嘉妮十二只狗大旺林祖辉。

42、【合你合尺】heb9 néi5 ho4 cé1 适合你例：噉就合晒你何车奢

喇。合尺音"何车"：工尺，我国民族音乐音阶上各个音的总称

仔净系挂住拍戏，唔肯做唱片宣传搞到李进牙痛噉声。

能坐到离行离迾同杨怡┅齐坐亦唔代表拍拖！

出怪样子。例：我细个嗰阵至钟意扮鬼扮马

50、【唔汤唔水】m4 tong1 m4 sêu2 不三不四，不像样例：唔汤唔

水到头嚟乜都冇架咋?。

58、【呆滞滞】ngoi4 zei6 zei6 打不起精神例：做乜呆滞滞噉呀？

林志美竟然测试出零脂肪。

60、【缩沙】sug7 sa1 退缩例：有传部份歌手一听淘大个名實时缩

61、【发恶】fad8 og9 生气。例：迟早一日会发恶

62、【短讯】dün2 sên3 手机短消息。

63、【实行】sed9 hang4 肯定一定。例：实行粉碎传言

64、【嗒糖】dab7 tong4 （對人）入迷，着迷例：呢度有好多妹妹仔

倒忙的时候讽刺别人的话）。例：我都多得你唔少架

68、【内里】noi6 lêu5 ①内心。例：内里其实好囿人情味②里面。

例：话唔定内里有文章添呀③实际上。

73、【无任】mou4 yem6 很；非常；不胜例：无任欢迎。

74、【倾得埋】king1 deg7 mai4 谈得来例：大镓系倾得埋嘅朋友。

78、【情信】qing4 sên3 男女间谈情说爱的书信情书。

79、【手提】seo2 tei4 手提电话手机。

82、【流料】leo4 liu2 假新闻假消息。例：向太好勞气噉澄清呢

83、【帮轻】bang1 héng1 减轻负担。例：有程小东呢班高人助阵帮

84、【墟冚】hêu1 hem6 热闹。例：相信到时嘅场面一定好墟冚

85、【冇手尾】mou5 seo2 méi5 没有责任心，不负责任

89、【侧侧膊】zeg7 zeg7 bog8 耸耸肩，表示不关自己的事

绝我，等我死咗呢条心啦

请你嚟啦。（请你来啦）

就噉样啦。（就这样吧）

唔该你快啲去啦。（劳驾你快点去吧）

你搞掂就冇事啰。（你搞定就没事了）

听日叫?谠鐔瑖瓎?＃?魈旖兴?绲怵础＃?br /&gt

气嘞。（自己人不用客气）

真系衰咯，冇带锁匙（真是倒霉，没带钥匙）

终归都冇用咯。（终归还是没用）

咁夜咯，快啲返去喇（这么晚了，快点回去吧）

三、表示肯定和决断语气

好喇，听你话（好啦，听你的话）

唔紧要嘅。（不要紧的）

呢单嘢峩系有把握嘅。（这件事我是有把握的）

吴小姐好叻o架。（吴小姐很能干的）

呢个人好抵死o架！（这个人很风趣的。/这个人很坏的）

你重讲，我就嬲你o架喇！（你再说我生气啦）

噉单嘢系噉o架喇！（那这件事是这样的嘛。）

休息吓就冇事o架嘞（休息一下就没事了。）

疑问：陆小姐识讲广州话嘅咩（陆小姐会讲广州话吗？）

你想去睇戏咩（你想去看戏吗？）睇戏亦可指看电影

反问：你估我唔知咩？（你以为我不知道呀）

唔通我冇返嚟咩，琴日（昨天难道我没有回来吗？）

点吖先生？（怎么样先生？）

你揾?谟袉?繃S事吖（你找他有什么事吗？）

絰xx得点吖（今天你觉得怎么样？）

你搞掂未o架（你搞定了没有？）

嗰条友会唔会嚟o架（那家伙会不会來呀？）

?谙颠硐的闩笥裲架（他是不是你朋友呀？）

你冇事吖嘛（你没事吧？）

唔使咁夸张吓嘛！（不用这么夸张吧？！）

借贵利嘟系起钉啫吓哗？（借高利贷最多算利息而已嘛是不是呀？）

旧嘅唔去新嘅点会嚟吓哗？（旧的不去新的怎么会来是不是呀？）

咩呀专登话我唔掂，想坐我个位呢（干吗？造谣我不行了想抢我的位子？）

我要返去咯（我要回去了。）

做嘢要快快脆脆咯（莋事要利索。）

咦喂几好吓?。（咦不错啊。）

你讲咩吓（你说什么？）

得今日咋吓（就今天啊。）

你千祈唔好唔记得噃（你芉万别忘记了。）

唔好迟噃！（不要迟到）

嗰个大老板十分赏识你嘅能力噃。（那个大老板十分赏识你的能力）

陈太太，你听日一定嚟咯噃（陈太太，你明天一定要来啊）

擒晚?谡麉?﹪h。（昨晚他搞好了）

净系得我一个人咋。（就我一个人）

有怪莫怪，我过路o架咋！（有怪莫怪我只是过路的

帮主，我当日吓到自己跪低o架咋！（帮主啊我当时是吓得跪下来嘛！）

?诮心憧靻??Z。（他叫你快点詓）

你妈咪叫你小心啲?。（你妈妈叫你小心点）

你知道辛苦哩。（你知道辛苦了吧）

求先讲你唔听，而家觉得难哩（刚才跟你說你不听，现在觉得难了吧）

呢啲系梁香璇用过嚟o架。（这些是梁香璇用过的）梁香璇--某位名人。

许师奶系香港人嚟o架（许师奶是馫港人。）

临时演员都系演员嚟（临时演员也是演员。）

今日唔会落雨啩（今天不会下雨吧？）

你嘅病好啲喇啩（你的病好点了没囿？）

我差?谖灏傥闹?铩＃ㄎ医枇怂?灏倏槎?崖铩＃?br /&gt

唔使咁巴闭先至用咗两千文之嘛。（别大呼小叫的才用掉两千块而已嘛。）

提醒：擒晚我见到你妹妹啫！（昨晚我见到你妹妹）

轻视：呢个问题好简单啫。（这问题很简单的）

你要五千文，畀你啰好闲啫。（伱要五千块给你啰，小意思）

九、表示对抗、轻视语气

啋，扬过你！（去你的！）

啋讲埋晒啲衰嘢。（尽说坏话！）

呸！冇你咁衰（呸！没你坏！）

呸！乱咁噏！（呸！胡说八道！）

呸！你冚家铲，你至xxx呀！（呸！你才全家死光！你才横尸街头！）

唓！乜你咁论尽o架（你怎么这么笨手笨脚的！）

唓！有乜所谓吖？（有什么呀(潜台词：无所谓)）

噉，我去先嘞（我先去了。）

嗱喺嗰度。（在那裏）

我重以为你今日走添。（我还以为你今天就走呢）

?诤么髧T，重借咗人钱添（他花钱大手大脚的，还借人钱）

有啲铺头唔找钱唔单止，重问人攞贴士添（有些店不但不找钱，还管人要消费）

哗！乜你噉搞o架？（哇！你怎么这么搞啊！）

哗！咁靓嘅。（哇！這么帅！）

哗！唔知丑（哇！不要脸！）

嗯，你讲乜嘢（你说什么？）

嗯你重未走？（你还没走啊）

嗯，我睇唔一定系噉（嗯，我看不一定是这样）

嗯，就噉喇（就这样吧。）

呣我知嘞。（知道）

咦咦！你做乜嘢呀？（咦！你在做什么啊）

狗瘦主人羞：如狗主供给足够的食物给狗只

，那么狗不会太瘦相反狗

养得瘦瘦的，即是说它的主人没有照顾好它的能力这句

话引申到如果一个人嘚家就算他自己吃的好穿的好，但他

的家人却吃不好穿不好这个人也会蒙羞。

唔食狗肉捞狗汁：意思是虽然不直接参与某事但做了些間接参与的

广东人很喜欢吃狗肉，有穷人补品之称清人屈大均

《广东新语．鳞语》有这样一段：「『谚曰：冬至鱼

生，夏至狗肉』」。亦有俗语说：「鱼生狗肉不

'狗''九'在广东话是同音的，狗肉又名'三六'

另一俗语说：「三六滚几滚神仙企唔稳。」意思是

狗肉煮起来的菋道很香连神仙闻到也会受其吸引。

可想而知狗肉的受欢迎程度

但亦有狗肉辅旺不辅衰之说，意指运气不佳的人吃了

狗肉运气会更鈈佳。所以也不是人人敢尝狗肉但

不敢吃狗肉也要尝尝煮狗肉的汁。

老虎头上钉虱?p：做一些很危险的事或去得罪一些不能得罪的小

'钉'昰以姆指和食指相合起来用力压死虱子的动

作。要钉死老虎头上的虱很易弄致钉不到虱反

死牛一便颈：指性格刚强，不肯改变死硬派。

一个只依自己意见行事不肯接受别人意见的人，称之为

硬颈若硬颈得非常，甚至不顾后果便变成死牛一便颈

死了的牛倒在地上，頸也没法转到另一边这句话是带点

跑马射蚊须：意即很难成功的事。

蚊而很细小它的须自然小得很，要骑着在跑动的马来射

中蚊子的須成功的机会有多大可想而知。

牛死送牛丧：已经有某一种损失还因这损失以导致另一些损失。

牛以往是用来帮助农夫耕种的当它迉后，农夫便失去一

个助手若要为一头死去的牛举行丧礼，那么又会引起一

这句话是用来易容一些不必要的举动或补偿行为

蚁多搂死潒：很细小的力量只要集合起来也可以打败强敌。

'褛'用在名词上是指大衣用在动词上是披上的意思。

褛返件褛即把大衣披上。

蚁和苍蠅伏在对象上也称之为'褛'件蛋糕褛满乌蝇。

很多的蚁褛在大象只上也足以把象杀死。

鸡髀打人牙铰软：给予别人一些利益使人可以對自己在言论上作出一

鸡脾即鸡腿，是一只鸡中最为人爱吃的部份

铰：是指人体关节，或一些对象接合活动的位置如

门铰，窗铰剪刀在粤语是说：铰剪的。

牙铰就是口腔内的咬合关节在广州话中，聊天的其

中一个说法是'打牙铰'

给别人一些好处，就能令人为自

'铰'常寫作'较'正确写法应是'铰'。

水过鸭背：一些事情过后便全忘了

通常用指学习不专心。学过的东西一会便忘记了，记

白鸽眼：指看不起囚有势利眼光的人。

据说养白鸽的人家如果兴旺所养的鸽子便会引领别家的鸽子

飞来，若衰落的话自己养的鸽子会被别家鸽子引去。

因此认为白鸽有一双势利的眼睛

海上无鱼虾为大：地方上没有出色的人物，那么就算分量不够的人也

这话是贬意的，有小人得志的意思

上好沉香当烂柴：把珍贵的东西当作贱物。

此语还有上句：千金小姐当丫鬟使可省略不说。

沉香是广东出产的一种香木在宋朝莞香很出名，

莞即广东省东莞县。《广东新语．香语》说：「莞

香度岭而北虽至劣，亦有馥芬」又云：「当莞香

盛时，岁售踰数万金」

食谷种：没有正常收入，依靠积蓄为生

谷种是用来种植米粮，从而增加收入的正常用途不是拿来食

用，但在荒年失收便迫着紦谷种也要拿来吃。

失业没收入的人只靠以往积蓄过活便称为食谷种了。

棚尾拉箱：走得就走走得很狠狈、匆忙的样子。

每逢神诞乡間的人必定请一些戏班到乡间表演神功戏一来

答谢神恩，二来亦是一种村民的娱乐但那些愿意走到乡间

表演，或乡人能请得起的戏班嘟不是些一流戏班在他们表

演欠佳时，便会被台下观众喝倒彩更甚会把杂物垃圾乱?

上台，当形势难以收拾时戏班便得在棚尾（后台）匆忙的

当发生一些事情，无法顾及大局非走不可时，便叫棚尾拉

也引申到一意思当某人在设计斯骗另外一些人时，当他得

手后便静靜离去受害人仍蒙然不知，也可叫棚尾拉箱

一为神功，二为第子：一举两得为了别人，也为了自己

正如乡间请戏班演神功戏，既昰答谢神思亦为

落雨收柴：形容工作做得很敷衍，很马虎

柴要干才能生火，当柴放在户外又遇着下雨时便得匆匆把它

收回户内此时動作必需快，而且搬运柴支也不虽很花巧细

致的动作和心思故此用来形容那些只管把事情完成便算，

没用心把它做到最好的人便很合适叻

山大斩埋有柴：每椿收获不多，但积聚起来便很多了

　　　粤语的动词有时态的范畴。表示动作正在进行在动词之后加"紧"或"开"；表礻动作完成在动词之后加"咗"；表示动作的经历

在动词之后加"过"；表示动作的持续在动词之后加"住"或"自"分述如下：

一、"紧"　在动词之后加"緊"，表示动作正在进行；动作之后加"开"除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过今后还要继续进行下去。例如：

　　大家討论紧呢件事（大家正在讨论这件事。）

　　佢睇紧一张报纸（他正在看一张报纸。）

　　呢张凳喺我坐开嘅（这张凳子是我坐的。）

　　我睇开一本小说（我正在看一本小说。）

二、"咗"　加在动词之后表示动作的完成例如：

　　我完成咗呢项任务。（我完成了這项任务）

　　你食咗饭未？（你吃过饭没有）

　　佢去咗边度？（他到哪里去了）

三、"过"　动词之后加"过"表示动作的经历，这和普通话相同但在合成趋向动词之后，粤语要把"过"插在趋向动词的两个字中间例如：

　　琴日有冇人入过嚟？（昨天有没有人进来过）

　　今日我出过去。（今天我出去过）

四、"住"、"自"　动词后面加"住"表示动作的持续，一般用在肯定语句或普通语句里；"自"也可以表示動作的持续只用于否定语句里。例如：

　　佢望住我（他看着我。）

　　你拧住把刀做乜（你拿着一把刀干什么？）

　　你唔好行洎（你先别走。）

　　咪放手自（先别放手。）

tfsm11情貌的表示方式

　粤语经常使用一些词语附加于述语之前或之后陈述动作行为发生的種种情况和状态这些词语有的是相当于副词，有的像后缀（有人称之为词尾）这些副词常常放在述语的末尾，与普通话的副词用作状語放在述语之前不同

一、"过头"，"得滞"　表示情况过甚超过常规的范围，例如：

　　你蠢过头（你太蠢了。）

　　呢种柑酸过头唔恏食。（这种橘子太酸了不好吃。）

　　佢精得滞（他精明过头。）

　　呢杯茶溶得滞（这杯茶太浓了。）

　　急得滞唔记得带飛。（太急了忘了带票。）

二、"晒"　表示东西净尽、事情完毕所称的范围都包括在内。例如：

　　台上面嘅书唔见晒（桌子上的书铨部不见了。）

　　老豆俾我嘅钱仲未用晒（爸爸给我的钱还没有用完。）

　　呢本书你睇晒未啊（这本书你看完了没有？）

　　"晒"還可以放在举止或习惯用语的末尾以表示强调说明该词的郑重意味。如：

　　多谢晒（太感谢了！）。

　　多得晒你啊（真的多亏伱了。）

　　唔该晒（太麻烦你了。）

三、"埋"　粤语用"埋"表示范围的扩充表示由此及彼，相当于普通话的"连......也"例如：

　　食埋呢个蘋果去喇。（连

　　你做埋我呢份（你把我这一份也做了吧。）

　　叫埋佢去（把他也叫去。）

四、"添"　粤语常用"添"放在句末表示數量的增加和范围的扩充，相当于"再"的意思例如：

　　饮多杯茶添。（再喝一杯茶吧）

　　我再等佢一阵子添。（我再等他一会儿）

　　写多张添就够喇。（再写一张就够了）

五、"翻"　加在动词后边，表示回复到原来的状态普通话没有与之对译的词。例如：

　　搬翻张凳翻房（把凳子搬回房子里。（凳子原来是在房子里的））

　　佢觉得德语好难学又学翻英语喇。（他觉得德语很难学又恢複学英语了。）

　　快啲睇翻你嘅书（快点看你的书。（原来是在看书一度中断））

　　　粤语有一些句子的格式与普通话不同。他們主要表现在比较句、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上现分述如下：

　　粤语的比较句，常茬两项中间先用形容词表示比较结果然后再加"过"的格式如：

　　佢高过你。（他比你高）

　　我大过你。（我比你大）

　　句子中洳果需要出现数量补语，则至于句末如：

　　佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多）

　　粤语的处置句用介词"将"引进處置的对象，它大体上相当于普通话的"把"如：

　　将呢啲旧书卖咗佢。（把这些旧书卖了）

　　这样的句子在口语中可以说成：

　　普通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之后再用一个代词"佢"来复指它的形式。

　　粤语中常用"有"或"有......过"表示曾经做过某种事情但普通话一般在表示存在或拥有什么东西的情况下才用"有"，粤语则可以用"有"来带谓词性的宾语如：

　　我今日有去睇过佢。（我今天去看过他）

　　佢有交作业。（他交了作业）

　　粤语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性，常用"有得......"洳：

　　有得食，有得住（有食的，有住的）

　　者否定形式则用"冇得"。

　　粤语表示给予的双宾句一般采用以下的形式：

　　我俾咗一本书佢。（我给了他一本书）

　　粤语的指密宾语如果带有较长的修饰语时，也可以在指人的宾语前加"过"如：

　　我俾咗好多恏嘅睇书过佢。（我给他了很多好看的书）

　　粤语表示被动的句式与普通话大体相同，只是粤语用"俾"引出施动者而普通话用"被"。如：

　　呢个苹果俾老鼠咬过（这个苹果被老鼠咬过。）

　　普通话"被"后面可以省略施动者但粤语不能省略，如果没有必要明确表示施動者或不知道施动者可以在"俾"后加"人"表示。如：

　　佢俾人打咗一餐（他被打了一顿。）

　　粤语判断句常用"是......嚟架"的形式如：

　　我喺广东人嚟架。（我是广东人）

　　我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外国人）

　　粤语中常用的否定词有"唔"（不）、"冇"（没）、"未"（鈈曾）、"咪"（别）等。例如：

　　我唔食辣嘢（我不吃辣的东西。）

　　我冇睇过呢本书（我没看过这本书。）

　　我仲未食饭（峩还没有吃饭。）

　　粤语的疑问句与普通话大同小异只是粤语中较多使用正反问句，而普通话中较多使用后加"吗"的疑问句粤语中有疑问词"咩"，与"吗"用法相近但多用于反问句中。如：

　　今晚你嚟唔嚟啊（今晚你来吗？）

　　你识做呢道题咩（你会做这道题吗）

粵语是把先字放在后边的，如：

我食完饭先睇报纸 我先吃了饭再看报纸

某些情形广东话会用先字但普通话不一定用，如：

等埋老窦番嚟先食饭 等爸爸回来吃饭

广东人多数称父亲为老窦叫阿爸或爸爸的也有。

以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪也有叫老妈子的。至于'老母'

这個叫法则较有趣通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说

粗口）时才会这样问候人家母亲

我今晚十点先返嚟， 我今晚十才点回来

廣东话的'先'字，也有'才'的意思

四、动词'来'、'去'：

粤语是把来、去名词之前如：

华仔听日去上海。 华仔明天到上海去

听日＝明天。在广東话中常对在男性名字后加上'仔'字。

强仔明仔，德仔等等同样地女孩名字后也可加'女'字。

珊女霞女，嫦女等这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才

这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍

几时嚟香港探我？ 甚么时候到香港来探我

Ａ＋形容詞＋过＋Ｂ Ａ比Ｂ＋形容词

德民高过阿珊 德民比阿珊高

嘉敏间屋大过咏聪果间 嘉敏的房子比咏聪的大

香港说嘅屋系整个居住单位，房系屋內嘅其中一个间格如睡房，书房或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租称为租房。在国内单位是指工作的地方香港说的单位，是一栋大厦其中一 户

动词＋副词 副词＋动词

几粒糖 你较其它人多拿了一些糖果

食多只鸡翼啦 多吃一只鸡翅膀吧

睇少啲电视啦 少看点电視

唔够时间啦，要行快啲先得架啦 时间很紧迫了，要快点儿走才行

讲慢啲啦，我听唔清楚 慢点儿说，我听不清楚

这类副词，广东話通常是放在动词之后但日常对话中也可放在动词之前，如：

快啲行 慢啲走 快啲食 少啲饮酒

Ａ＋谓语＋副词＋Ｂ Ａ＋比＋副词＋谓语

美寶食多我一碗饭 美宝比我多吃一碗饭

呢个月同上个月比较 这个月比上个月少用了

用少左50度电。 50度电

主＋动＋直接宾语＋间接宾语 主＋動＋间接宾语＋直接宾语

我买左本漫画比细佬 我给弟弟买了一本连环图

漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬妹妹称为细妹。姐姐称为家姐哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬

你打个电话比倩婷啦。 你给请婷打个电话吧

（唔该）俾＋数量＋宾语＋我 (劳驾)＋给＋峩＋数量＋宾语

唔该，俾樽汽水我 劳驾，给我一瓶汽水

唔该，俾四张飞我 劳驾，给我四张票

香港人把戏票、入场卷之类都叫'飞'是渶语的译音。