君，已阅读到文档的结尾了呢~~
How to Use Praat for Acoustic Analysis
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
How to Use Praat for Acoustic Analysis
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口The Phonological Permeability HypothesisAccess denied |
used Cloudflare to restrict access
Please enable cookies.
What happened?
The owner of this website () has banned your access based on your browser's signature (39f33ad6b7a22840-ua98).后使用快捷导航没有帐号？
查看: 2468|回复: 0
摘　要:Praat是一套集录音、声学分析和绘图为一体的 语音实验软件。本文应用Praat软件,对 闽南方言母语者和 英国英语母语者进行录音实验,以实验数据结合语音学理论, 对比分析 闽南方言和 英国英语的元音舌位、辅音发音部位与方法、以及音节内 音位变体的发音,以期预测 闽南方言区学生学习英语 音位发音的易难点。
对比分析是建立在结构主义语言学和行为主义心理学基础上的外语教学理论,始于20世纪50年代,并在60、70年代达到了顶峰[1](P133)。半个世纪以来,随着语言研究理论和语言教学理论的发展, 对比分析逐渐淡出了人们的视线,甚至被认为是过时的理论和方法。然而,笔者认为, 对比分析尽管有其不足之处,但在外语语音教学和第二语言的语音习得上,还是起着举足轻重的作用。特别是在闽南这样的方言区,母语方腔严重干扰着英语语音习得,通过对 闽南方言音系和英语音系的 对比分析,预测学生学习英语语音的难点和重点,仍不失为英语基础教学阶段的好方法。在外语界,几乎各个汉语方言区都有外语工作者做过方言音系和英语音系的比较以及英语语音教学方法的研究, 闽南方言区也不例外,但多数研究都侧重于学生的常误分析和教师的经验总结。本文试用实验语音学的研究方法,对 闽南方言 音位和 英国英语 音位做一个较为全面的 对比分析,以期更为准确地预测 闽南方言区英语语音教与学的重点和难点。为了使分析结果更加直观、真实,笔者使用目前语音学界最流行的Praat(荷兰语“,说”)语音分析软件进行 语音实验和数据分析。文中英语语音采用英格兰南部的伦敦口音,即 英国英语标准音, 闽南方言语音采用泉州口音。接受实验的伦敦口音者为女性,29岁,大学学历,生长于伦敦市区,英语为其母语,并长期使用;泉州口音者为男性,34岁,研究生学历,生长于泉州市区,闽南话为母语,并长期使用。
一、元音 音位与汉语普通话相比, 闽南方言的语音特点是“声简韵繁声调多”。闽南话的韵母有87个之多,分为舒声韵和促声韵两大类,前者包括开尾韵、鼻尾韵和鼻化韵,后者又称入声韵[2](P33-36)。去除鼻韵尾和入声韵尾,笔者为 闽南方言提取出以下元音: 单元音:i e，a
三元音:iau
uai 甲 英国英语标准音的元音只有单元音和双元音之分，三元音一般认为是由一个双元音和一个单元音组成的双音节。
单元音:i:I 英国英语元音有C}7况5:a
at oI au au
相比之下， 英国英语的单元音比闽南话繁杂，舌位的区分更细致。 闽南方言单元音和 英国英语单元音的分类如下:
表1 闽南方言单元音和 英国英语单元音的分类
单元音前元音中元音后元音
分类闽英闽英闽英
全合元音i;:u
u: 半合元音e
x。。半开元音e。。。: 全开元音a二n
笔者列举了一组 闽南方言词汇和一组萝:看词汇，以最小对立体(minimal }oirs}的形式,}; 3as ,闽南话语料有:李，记、例L1:〕.螺口x]、拉[la〕、如}lu}、铝己l,u} .锣泣loj,路.C? }7;英语语料有:heed/hi:d八hid,'hl}}、head/hed八had/hxd八heard/ h3 : d八hud/hnd八who’d/hu: d八hood/hud八horde/ha:d/,hod/hDd八hard/ha:d八由于/。/只出现在非重读音节里，所以采用harder/'ha:da/一词。上述语料分别由两位受测者朗读，用Praat语音软件录音，编辑分析语图，提取表达元音舌位高低的第一共振峰(F1)和表达舌位前后和圆唇程度的第二共振峰(F2)，绘制坐标图，纵轴表示Fl,横轴表示F2。考虑F1和F2的关系时，我们可以忽略圆唇程度的影响，但是，舌位的前后与F1和F2的差距有着密切的关系，一个元音的F1和F2的差距越小，越说明它是一个后元音[2](PI90)。图1和图2是笔者通过该实验得出的闽南话泉州音和 英国英语伦敦音的单元音舌位图。一一七一一一沛，〕“全开，但前者的舌位更低。 英国英语/二/的舌位很低，而且与//e/的区别很明显。闽南话/u/与英语/u:/的舌位高低相近，但前者发音点更靠后。英语/司的舌位比/u:/低，更靠后，而且圆唇程度不如/u;八闽南话/w/的/舌位与/u:/相当，但唇形不同，/u/为圆唇音，/。/为扁唇音。闽南话/o/的舌位比英语/。:/高，而且发音卢.z靠前。闽南话/。/的舌位也比英语/‘，/高、二者虽然都是圆唇音，但实际发贾时唇形都不太圆o } l}J方言没有独立的甲元音 音位，中元音抽/为后元音/x/的 音位变体;英语的三个中元音中，/3:/介于全开和半开之}u} , /A/为全开，/司是个很特殊的元音，因为它只出现的非重读音节里。如果//所处的位置在词首或词中，舌位就和/3:/相当，如果在词尾，舌位就低得多，甚至接近于全开〔1](P125)，实验中/司的数据取自harder,/部位于词尾，所以舌位已接近全开。另外，山于说者的个性差异，除了两个全合元音八:/和/u:/之外，实验中伦敦口音者的其它单元音的F1值都比Wells}l]<Pioo，和Ladefoged}2}}P220'的统计数据大一些，即舌位偏低。
笔者同样列举了两组最小对立体，用以测试双元音。闽南话的语料有:呆[to司、豆[tau」、大[tua]、地仁tue」、堆[tui]、爹[tia〕,绸[tiu]、对[t io〕，由于笔者找不到八。的开尾韵语料，因此取人声韵“逐〔tiok }"。英语语料有:bay/ bet八buy/bat八boy/bit/.bow <n. )/bau八bow (v. )/ba。八beer/bta八bear/bea八boor/bua/。通过Praat录音编辑，分别提取泉州口音者和伦敦口音者朗读上述语料时，各个双元音里第一个元音和第二个元音的F1和F2，绘成坐标图，连接前后两个元音的舌位点，用箭头表示舌位变化方向。因此，图3为闽南话泉州音的双元音舌位图，图4为英语伦敦音的双元音舌位图。一﹃一一一丫 +l卞…+一一粉褚一图1闲南方言单元音舌位图2 英国英语单元音舌位
可见，闽南话的八/与英语八:/的舌位高度相仿，但前者舌位靠后一点。英语八/的舌位比//i; /低，发 音位置更靠后，闽南话无//t/音。闽南话/e/的舌位比英语/e/高，前者接近半合，后者接近半开。闽南话/丫/的发音与/e/相仿，也是一个半合元音，不同的是/e/是前元音，/x/则是后元音。闽南话/a/为前元音，英语/a:/为后元音，舌位都是图3问南方言双元音舌位图4 英国英语双元音舌位
英语的双元音不管是合口双元音/et//at//ol//au//au/，还是集中双元音/ta//% /ua/，其特点都是前长后短，前重后轻，前音响亮清晰，后音模糊松弛。 闽南方言除//ai//au/为前响双元音外，其余均为后响双元音。由于从第一个音到第二个音发音部位变化很大，所以双元音没有典型的共振峰数据作参照[C))<P)za)。因此，在上两幅舌位图中，不管是闽南话还是英语，即使其双元音中某一个音的写法一样，其发音点的舌位也不完全一致，如闽南话的/la//10//la/lU/，第一个音都是八八但每一个八/在不同双元音中的舌位都不一样;英语//Ia//ea//ua/的第二个音都是/a/，但它在三个双元音中的舌位也都不同。闽南话的l}'i和/au/的写法和音质上类似于英语灼/’ }}I/和/a州，但其舌位却相距甚远。从Y'学效}'_L},荧语的双元音从第一个ri向第二个音过渡的过程明显，时值较长;I}角话的双i}.音发音较短促，更象一个口形快速变化的单音。这种差异与英语双元音多为前响、闽南话双元音多为后响不无关系。
二、辅音 音位
在汉语方言中，北方话多数声繁韵简，而南方话则声简韵繁[5)(P36)。笔者从 闽南方言的声母和韵尾中提取出I8个辅音:P
mk.竹户习ci的辅音右c6冷门:
ngm、)hd k 耳电另外，英语还有两个常见的辅音群:is
dz闽南话辅音
和英语的辅音分类如下:表2闽南话辅音和英语的辅音分类闽一砂发音部位发音方法双唇音闽英P"
P唇齿音闽英齿音齿眼音闽英后齿眼音闽英硬愕齿服音硬腮音
闽英闽英软愕音声门音英闽英塞音电一」送一不一不一送一不一不塞擦音清一浊擦音无摩擦延续音半元音
闽南话的辅音中[P7 CP"7 Cb〕为双唇塞音，其中[P"]与英语/P八Cb〕与英语/b/,CP」与普通话声母b的本音、英语spy中P的发音相似。
实验语音学用VOT (voice onset time)区分清浊塞音及其送气与不送气的特征，VOT的计量单位为毫秒(ms )。如果声带振动出现在气流爆破之后，VOT为正值，反之，则为负值。一个塞音VOT值如果大于。小于20，就说明它是个不送气音;如果 V OT值大于20，就是个送气清音;如果VOT值小于0，说明这是个完全的浊塞音[}4}(P146)图5和图6分别是笔者提取的泉州口音者所说的三个 闽南方言词“派[p"ai]",“排[pai]",“眉[bai]"的波形图，以及伦敦口音者所说的三个英语单词pie,spy,buy的波形图。见图5、图60图5 i}7南话双唇塞音VOT图6英语双唇塞音VOT
可见，闽南话[P"〕和英语的[p"] VOT值非常接近，都在正60左右，因此这两个音同为送气清塞音;闽南话〔P〕和英语的「P〕也很相似，VOT值在10以内，均为不送气清塞音;英语「b]的VOT值也在10以内，已接近0，根据Ladefoged的统计，英语[b]的V OT值在l0左右，或者更低，甚至显示轻微的负值[[1](P148)，因此这是个不送气浊塞音;闽南话[b]的写法虽然与英语[b〕一样，但在发音上却有着很大的差别。闽南话「b]的VOT值在负40左右，是一个典型的浊塞音，它的浊音效果比英语的[b〕更突出，但塞音成分却很弱，实际音值相当于「m]去掉鼻音成分后的音〔5](P33)
另外，通过上两幅图还可看出，闽南话双元音[ai]和英语//a}/的发音虽然极为相似，但闽南话[ai]的时值在400ms左右，英语/at/的时值却云:500ms左右，这也证实了闽南话双元音发音较英语双元音短促。
闽南方言中CL ;Cth}C:;}厂CS] [.3"]仁dz] [1〕为舌尖前音，友音成I}}部位在舌尖和上齿与齿眼之间，是一组齿s;而英语的八刀d//s//z//ts//dz//1/都是齿酿音，发音部位在舌端和上齿跟，比闽南话的舌尖前音靠后。其中，闽南话的〔t] [t"〕和英语的/t//d/同为塞音，闽南话的[S]和英语的/s//Z/同为擦音，闽南话的[ts] [ts"] [dZ〕和英语的/is//dz/同为塞擦音。值得一提的是，闽南话的[日与英语的//1/不同，前者近似舌尖前浊塞音[d][9](P13)，后者为齿眼边音，普通话1的本音在发音部位上与闽南话[I〕相同，在发音方法上却与英语//1/相同。在闽南话泉州音里，[ dz〕已基本合并为[1][bxm)。另外，英语的/1/还有一个可作为成节音(syllabic consonant)的 音位变体卜〕，如little[' lit生]中的[叼就是一个成节音，它是八/的 音位变体。
闽南话[k][k"][g]为舌根塞音，发音部位与英语的/k//g/相同，舌后部和软愕成阻，发音方法的区别与上述双唇塞音一样。
闽南话的[h」与英语/h/在发音部位和方法上完全相同，都是声门清擦音。而普通话h的本音[xj则完全不同，是一个软鳄清擦音。
闽南话的声门塞音C7〕不能作为声母构成音节，它只出现在人声韵尾，如“鸭[a?〕 ;。英语也有声门塞音叶〕，虽然它不是一个独立的 音位，使用范围却很广。它可以作为两个元音之间的音节分界标志，如:eaction C r}' 2}k J n};或在塞音/P/八//k/和塞擦音八丁/爆破前出现，用以加强阻塞气流，如rock }rn?k};还可以作为塞音/p//t//k/的 音位变体，出现在辅音群的发音中，如Scotland}}skoTlnd}C'}}Piss>。最常见的是叶〕作为八/的 音位变体，用于成节音的鼻音之前，例如多数美国人和很多英国人都会把fatten说成[' fa=_了n]Ca7crso a
闽南话鼻音[m} }n} }N〕作为声母使用时，分别为/}://1//g/的 音位变体。因为闽南话鼻音声母的出现是有条件的，当仁b7 Cl} C>;〕声母后出现鼻化韵时，Cb] C17「g]受鼻化音的影响，相应地变成「m} }n} }r}}，如“名脚;]”变为["ni};,“领[liaj”变为[nia]C27 ,，闽南话的}m二乓〕河英语的/m刀N/发音相同，分别为双唇鼻 .音和软鳄鼻音，不同的是，囚南活的二」偏la平公音，英语的/n/偏向于齿纽音。
综上所述，英语的辅音/p//b刀t//d//k//g//m//n//r}//I//ts//dz/在闽南话里都有相似但不尽相同的 音位，而唇齿擦音/f//v/、舌齿擦音/8//郧、硬愕齿姐擦音对//3/、硬愕齿眼塞擦音/那/电八后齿跟无摩擦延续音/r八后齿眼塞擦音/tr//dr/在闽南话里都不存在。
另外，英语的/w/和/J/被称作半元音，是两个具有元音性质和辅音功能的 音位，虽然它们属于辅音，但发音上却象元音，分别类似快而短促的/u:/和//i:/。因此，英语的半元音是一种滑音，发音时快速汾向紧接着的元音以构成音节〔s}cPZiz}闽南话里没有这样的半元音，只有八/开头的齐齿呼零声母音节，和/u/开头的合口呼零声母音节。
三、音节结构和 音位变体
英语音节组合结构为(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)}'}+z'a-zss}，V代表元音，C代表辅音。在 音位配列上，英语辅音除/州外，都可能出现在音节首(onset)，而除了/h//r//tr//dr//w//j/外，其余的辅音都可能出现在音节尾(coda)。英语的音节结构比汉语复杂，就在于辅音群(consonantcluster)的出现频率很高，词首(如spring)、词中(如deskmate)和词尾(如twelfth)都可能出现辅音群，有的词还有不止一处的辅音群(如friendly) o
闽南方言的音节组合较为简单，其结构为(C)V(C)。然而，相对于普通话.闽南话的音节结构与英语的音节结构存在着更多的相似之处。普通话的音节以开音节为主，闭音节只限于鼻音韵尾。闽南话的闭音节远远多于普通话，出现在音节尾的辅音有鼻音仁m} }n} }N〕和塞音[p) Ct7 Ck7 C2}，与前面的元音一起分别构成鼻尾韵和入声韵。
有必要指出，闽南话的鼻尾韵和鼻化韵不同。鼻化韵又称口鼻兼音，其特点是发元音时气流同时从口腔和鼻腔呼出，引起口腔和鼻腔同时共鸣[2](P31)。闽南话的鼻化元音有团[。〕[。][“][aid [au] [iu] [ia] [ua] [ue] [iau]}$](P35-'6'。普通话和英语都没有这样的独立存在的鼻化元音。英语只有鼻音结尾的闭音节，这样的音节与闽南话的鼻尾韵类似。笔者为泉州口音者录了三个闽南话音节“阿[a〕..“馅，〕”、“庵[am〕"，为伦敦口音者录了三个英语音节bee /bi:八been/ n/, mean/mi: n/，通过Praat编辑，在语图中显示共振峰，提取出图7和图80趁F.数 ninF_
图8英语元 音位节、葬音前、鼻音之间的语图
依照Ladefoged和Maddieson对鼻化元音的分析[a]<PZSS}，图7中〔a〕的F1和F2,}am]元音部分的F1和F2的强度相当(图中显示阴影浓度相当)，而，〕的F1比F2弱，另外，[。]的F3明显比[a]和〔am]元音部分的F3高，因此，[司是一个鼻化元音;dam〕前半段的共振峰明显，可见是元音部分〔a]，后半段共振峰减弱，因此是鼻辅音韵尾}m}。同理，图8中/ n/元音部分的F3明显比/6i: n/元音部分的F3高，虽然比/bi:/元音部分的F3高不了多少，但是/
6i;/元音部分的F1和F2强度相当，而/ n/元音部分的F1却比F2弱，因此，英语/mi: n/中八:/的鼻化现象较突出，原因在于八:/位于两个鼻辅音之间。这也正好验证了Sole的鼻化理论[(s]，即英语元音鼻音化是一种音系程序(phonological process)，也就是一种音变现象—同化(assimilation)，相比之下，闽南话鼻化元音的发音就是一种语音程序(phoneticprocess)，即口鼻的协同发音(coarticulation)。因此，闽南话的鼻化元音是独立的元音 音位，而英语的鼻化元音却是其相对应的元音 音位的 音位变体。
闽南话塞音韵尾的发音很弱，带塞音的韵母就是所谓的人声韵。闽南话人声韵的特点是:一、人声韵读起来一定短促，在一般情况下不能延长;二、人声韵母一定有[P} Ct} Ck} C?]中的一个音收尾[6](P37)，例如:“合[hap }"} + _ } C is"it };、 +’育}}k};,“客仁k，‘e?j”。在发这四个塞音韵尾时只需做这儿个辅音应有的成1;},动作，而无持续或爆裂}}aH} Pu此，人声韵尾辅音都没有完全发音，CP〕只是}v'.}}}}li合 , Lt〕只是舌尖抵住上齿或上齿眼，三蛇只是舌后部抵住软鳄，「7〕表示喉部梗阻气流不通气[2]CP32)
英语的塞音也存在着诸多特殊爆破现象。虽然一个完整的塞音发音时要求有成阻、持阻和除阻的三个阶段，英语词尾的塞音在词语单独使用时常常经历塞音发音的全过程，但塞音成阻而不爆破的现象却经常见于英语母语者的口语中。这种不完全爆破现象常出现于闭音节词尾和词内辅音群[3](P157)，或者，在语流中前一个词以塞音结尾，后一个词以另一个塞音、擦音或塞擦音开头，那么，前一个词的词尾塞音就做不完全爆破。例如:robe的/b八September}keep silent中的/P/发音时只做双唇成阻的动作，cat, great change中的八/和advance中的/d/发音时只做舌端和齿姐成阻的动作，rack, active中的/k/和a big zoo中的/g/发音时只做舌根和软nn7成阻的动作，发这些不完全爆破音时气流都不通阻，成阻后直接发下一个音。因此，英语不完全爆破音与闽南话塞音韵尾极其相似。
图9是泉州口音者发“笔[pit”一音的波形图，图10是伦敦口音者以完全爆破的方式发bit/bit/一词的波形图，图n是伦敦口音者说短语abit thick的波形图。no
_ .引、八aoo
snore_图9阂南语塞音韵尾波形图10英语塞音完全爆破波形笔者使用Praat软件做了一系列 语音实验，用以对 闽南方言和 英国英语的 音位发音做一个初步的 对比分析。比较 音位系统的异同只是 闽南方言音系和英语音系 对比分析的一部分，作为声调语言的 闽南方言和作为语调语言的英语，其语调系统存在更大的差异。而外语教学中 对比分析的目的就在于找出母语与目的语之间的异同，预测外语学习的难点，用以指导教学。母语与目的语相同点会产生语言正迁移，有助于目的语习得;不同点则会导致语言负迁移，阻碍目的语习得「1](P129)，所以在做 对比分析时，我们更要重视目的语有别于母语的语言现象，以及目的语与母语之间相似却不相同的语言现象，这些正是目的语学习中的难点。因此，在以后的研究中，我们还将继续两个阶段的工作:一、通过 语音实验，应用Praat软件 对比分析 闽南方言和英语的超音段特征，特别是语调系统，二、在 对比分析完成后预测 闽南方言母语者学习英语语音的易难点，在教学中做常误调查，验证对比预测的准确性，进行错误分析，探讨 闽南方言区英语语音的教学策略。命
图11英语塞音不完全爆破波形
从图中可以看出，英语/btt/中的/t/完个爆破，波形明显，而闽南话「Pitt的塞音韵尾Lt]和英语短语/a'bIt'Oik/中的//t/，都不通阻爆破，因此在图中看不到波形。通过图9还可以看出，闽南话的人声韵确实很短促，时值只在I}0毫秒左右，塞音韵尾只有成阻，却不持阻和通阻。图1}的t/发音时值很长，经历了成阻一特阻斗0通且三个}价段，而图n的八/只欲成阻持阻，付尔_也不短。上文已提y1,英语训尾塞牙挤阻时，声门塞音[习往往会伴随着出l}，用以阻塞气流I.1JcPlss)L2_;Pi}o因此，多数英语母语者会把bit说成[b,?t]，把abit thick说成[a' b工?'etk] a
另外，英语还有两种特殊的塞音爆破现象是闽南话所没有的，即鼻腔爆破和舌侧爆破。当塞音出现在鼻音之前，在持阻过程中软qnnlP}下降，通阻时气流从鼻腔呼出，例如sudden/'sndt、八hap-pen/'h}pm八thicken/')tkr}/中的第二个音节都是鼻腔爆破音。鼻腔爆破还会出现在诸如cheapmeat,red nose的短语中，而cheap nuts, big nose却不会产生鼻腔爆破，而是不完全爆破，原囚在于/P/和/m八/d/和/n/的发音部位相同，而/P/和/n八/g/和/n/的发音部位不同〔3JCPL59)。如果塞 音位于边音[1]之前，气流爆破后则从舌的两边呼出，例如cattle和at lunch中的八八regardless和bad light中的/d/都是舌侧爆破音，当然，由于/p//b//g//k/的发音部位与八/不同，rub lightly,blackleg中的/b/和/k/就不是舌侧爆破，而是不完全爆破。实际上，多数英语母语者在口语中还是会以声门塞音巨?〕取代鼻腔爆破音和舌侧爆破音，例如:把kitten说成[' k}7n}}Z-}''oi}，把at las:说成[a7'la: st}}'-"m,o} o因此，I}南话塞音韵尾虽然没有完全发音，却是独立的辅音 音位;而英语塞音的三种特殊爆破音却不成为 音位，只是这些塞音的 音位变体。
[1]张国扬，朱亚夫.外语教育语言学「M].南宁:广西教育出版社，1996.
[2]周长揖.闽南话和普通话[M].北京:语文出版社，1991.
[3]Gimson,A. C. An Introduction to the Pronunciation of Eng-1i sh(Fourth Edition)[M].New York:Edward Arnold，1989.
[4]Ladefoged,P. A Course of Phonetics (Fifth Edition) [M].Bo sto n:Thomson Wadsworth ,2006.l
[5]王建设，张甘荔.泉州方言与文化:上册[M].厦门:鹭江出版社，1994.f6l陈荣岚，李熙泰.厦门方言[M].厦门:鹭江出版社，1994.
[6]林华东.泉州方言文化[M].福州:福建人民出版社，1998.
[7]Ladefoged，P. ,Maddieson，I. The Sounds of the World’s
Language [ M ] . Oxford:Blackwell Publishers,1996
[8]Sole,M.J .Phonetic and phonological process ahe case of na-
salization [J].Language and即eech，1992 , 35(1/2):29-
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.We&ll be back soon!
Thank you for , our service is currently unavailable as we upgrade our systems. We expect to be back up by Saturday night, sorry for the interruption.