CATTI经验分享 | 英语专业本科学生这样过二口！ - 简书
CATTI经验分享 | 英语专业本科学生这样过二口！
翻译米深度干货
╮(╯▽╰)╭话说那啥，CATTI可以查成绩了哦！2016年度下半年翻译专业资格（水平）考试成绩已于日发布，童鞋们可以上中国人事考试网查询成绩啦。怎么样，有没有拿到自己心仪的证书呢~小伙伴们，来看看各位前辈们顺利通关二级口译考试的经验大总结，2017年一起努力把CATTI拿下吧！
翻译米深度干货
英专本科过二口@GFreen：重点是关于如何备考，分两个方面，上午的综合能力和下午的实务。?综合能力说白了就是考听力理解，《英语初级听力》、《英语中级听力》和《英语高级听力》这几本书听下来，基本的听力理解就没有问题了。坚持每天听写一篇关于科学方面的《60s科学美国人》，可以拓宽词汇。最开始可以原速，后面熟练了想挑战自己可以开1.2倍。强烈建议听写完了整理词汇，然后再shadow一遍。临近考试的话，还是很有必要买一本综合能力的参考书熟悉一下题型的。
翻译米深度干货
?实务口译这个东西，一天不练就手生口生，所以最重要的就是坚持。1、固定搭配的积累建议大家都准备一个厚一点的本子，分成几大类，比如政治、经济、外交、教育、体育、开场白、倍数表达等等。说到底就是自己准备一个小词库，背熟了翻的时候不占脑容量多棒。2、平时练习中译英我会考虑欧盟口译司，名人演讲（马云等等），还有就是央视的开讲了，属于比较真实的中文演讲类。英译中，也是名人演讲，TED的视频等等。当然，毕竟是中国特色的考试，每年的人大记者发布会是要看的，政府工作报告是要好好背的。但是实务的参考书不推荐，太难了。3、临场发挥午饭不要太饱，不然犯困，但是要吃，不然脑供氧不足，无法思考。二口的话数字是一定会考的，倍数表达，中国特色词汇这些也是逃不掉的。这样一说，平时的积累就显得尤其重要了。有些时候紧张了一个关键词卡壳也不要急，静下心来旁边人的声音还是可以听到的。这句漏掉，下句补起就行。听力最重要@我是刘西西西西西西西：1、 听力最重要，保持耳朵对语言的感觉如果有充裕时间准备考试的同学，当然教材光盘，时事新闻，名人演讲轮番上来虐，以教材为根本，训练到听到材料和get point的时间差越短越好，在快节奏的考试中会非常有帮助。如果时间不够，每天BBC当背景音乐一直放着。总之不要让耳朵对语言陌生，陌生了，脑子反应慢了，考试的时候就容易乱，一题乱，接下来跟着乱，严重影响心态。2、 关注时事热点中关键词的译法综合能力很多与时事相关，如果对相关新闻有所了解，即使只是很粗浅的知道一点，也会对判断选项有所帮助。3、心态及其他准备坐在位置上不断的深呼吸，然后闭上眼睛，想象自己是一个经验丰富的口译员，这只是普通的一场会议口译而已。如此这般，让自己稍微放松下来。保持兴奋感，但不能太兴奋和紧张得静不下心。
翻译米深度干货
MTI硕士在读过二口@老北京就是我就是老北京啊：研究生考的一个好处就是翻译专业研究生可以免考综合，无论是口译还是笔译。虽然说绝大部分MTI研究生来说综合不太可能会挂，但是综合毕竟是有固定题型的，你需要花时间专门准备，免考这门，可以让你省下不少时间和这一门的报名费。?实务各位准备时，一定要注意中国特色的内容。当然这一点就可以结合笔译的练习了，主要还是看政府工作报告，比如一些专有的词汇，特别是中国特色的词汇，这种微博上，微信上各种公众号都是非常多的。
翻译米深度干货
?口译学习建议1、口译最重要的是流畅度，CATTI也是如此，所以无论听不听得懂，会不会，千万不要出现“嗯，啊”的停顿。2、语言尽量简洁，不要出现重复，和一些拖沓的表达。重复啰嗦，会严重影响你的口译时间，可能考试中根本来不及。3、汉译英，少些语法错误，特别是单复数和时态，这些会严重影响你译文的意思。4、逻辑要通顺，无论翻译出来多少，起码要保证，你翻译出来的，前后要一致，不能自相矛盾或者不通顺，如果这种情况，那就是意思严重偏离了，是很严重的错误。5、关注点放在意思理解上，平常练习时，多想想这段话讲的什么，说的什么意思，先说了什么，再说了什么，不要一听到录音就开始记笔记。理解了，其实再翻译出来也就没那么难了。6、尽量顺着翻，不要大范围调整语序，这样一来可以减少看笔记翻译时的负担，二来不容易卡壳。多一事不如少一事。很多练习参考译文都是笔译文本，理性学习。
翻译米深度干货
希望各位通关前辈们的经验分享，能给需要的亲们一点点帮助~翻译路漫漫，考试只是起点，一起加油！?翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——！声明＊本文收集整理自新浪微博（@GFreen、@老北京就是我就是老北京啊、@我是刘西西西西西西西）＊本文为网络整理干货，仅供交流学习使用！＊部分图片、文字信息来源于网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。
CATTI交流Q群：；笔译交流Q群：；MTI交流Q群：
欢迎关注公众号：翻译米peixun_la
翻译行业实战干货，翻译精彩译文，翻译招聘求职资讯，翻译学习，MTI翻译硕士、CATTI考试指南这些含金量十足的英语证书你一定要考哦！吐血整理
我的图书馆
这些含金量十足的英语证书你一定要考哦！吐血整理
　　世界上的英语考试种类繁多，但真正能用到的却寥寥无几。　　到底哪些英语证书才能助你在找工作时打动面试官或为你的出国深造保驾护航呢？　　我花了一周左右的时间，整理出了现如今最具含金量的几类国内外英语考试以及这些考试的真题、听力音频和备考资料供大家下载。　　简单粗暴，现在你需要做的就是读完这篇文，然后就开始备考吧！　　国外考试：　　1. 剑桥商务英语 BEC　　　　想进外企工作的小伙伴看这里！BEC全称“Business English Certificate“，分为初中高三个等级，考试由阅读、听力、写作和口语四个部分组成，由英国剑桥大学考试委员会负责命题、阅卷、颁发证书。　　目前已成为外企认证的唯一标准，&证书终身有效。　　报名没有限制，英语基础特别好的同学可以直接报考高级，对自己英语水平没太有信心的可以报考中级。初级大家就不要报了，几乎没有什么用处。　　报名费：国外主办但是由我国承办的英语类考试报名费普遍较高，BEC高级目前的报名费约为725元，中级580元。　　考试时间：中高级都在每年的3月与11月各举办一场。　　小贴士：想报考的同学一定要根据自己的英语水平选择报考级别，争取一次通过。可以先下载真题后做一套，看看BEC的难度。　　BEC资料中包含了中高级的真题各12套，配有MP3音频，以及学生用书及MP3音频。　　（在后台回复&“英语考级”即可获得资源）　　2. 雅思考试 IELTS　　　　雅思考试早已名声在外，　　英文全称“International English Language Test System”，是由剑桥大学考试委员会外语考试部、英国文化协会及IDP教育集团共同管理。　　雅思考试分学术类（Academic）和培训类（General Training）两种，就是我们常说的A类与G类，留学考A类，移民选择G类。　　一场完整的雅思考试由听力、阅读、写作和口语组成，满分9分。　　报名费：日起，雅思报名费已经上涨到1850元。　　考试时间：几乎每个周六或周日都会安排，具体时间可在&雅思报名官网进行查询。　　小贴士：除留学和移民之外，雅思考试的用途比较少，如果没有这两项打算的同学，尽量不要去考，成绩有效期只有两年，报名费还这么高，还不如留着去考BEC。　　（在后台回复&“英语考级”即可获得资源）　　3. 新托福考试 TOEFL　　托福是由美国教育测验服务社（ETS）举办的英语能力考试，　　全名为“检定非英语为母语者的英语能力考试”，The Test of English as a Foreign Language，中文音译为“托福”，由听力、阅读、写作和口语组成，四项各占30分，满分120分，采用机考形式。　　与雅思类似，托福考试同样用作留学生的语言水平证明。　　至今为止，美国和加拿大共有2300多所院校规定，凡是外国学生申请到该校入学学习的，必须提供T0EFL，GRE，GMAT或TSE的某一项或两项标准化考试证明。　　此外，欧洲、大洋洲（如澳大利亚、新西兰）以及东南亚一些国家和地区也都已承认TOEFL考试成绩。　　报名费：目前，托福考试的报名费为1761元。　　考试时间：同雅思　　小贴士：参考雅思考试的小贴士。　　新托福资料包含TPO模考软件、作文范文、听力经典加试以及镇魂单词等。　　（在后台回复&“英语考级”即可获得资源）　　　　4. 托业考试　　如果你觉得BEC太难，那么托业考试会是一个不错的选择。　　托业TOEIC（Test of English for International Communication）的中文译为国际交流英语考试，笔试只包括听力与阅读，各占495，总分990。　　大家也可报名参加口语与写作的考试，和笔试的证书是分开的，时间也不冲突，但是目前很少有人会去考。除非用人单位有特殊要求，否则大家没必要报名。　　往年认可或使用托业成绩为招聘要求之一的企业：联想集团、华为技术、微软、艾默生、摩托罗拉、大韩航空、三星、宝洁公司、英特尔等。　　报名费：目前报名费为听力阅读608元，口语写作698元。　　考试时间：每月一次　　小贴士：托业考试的总体难度不是很大，大家无需购买其他复习材料，只需要将《新托业考试官方指南标准试卷》刷一遍就可以了，900分以上是一个很理想的成绩。　　（在后台回复&“英语考级”即可获得资源哦）　　说完了国外的英语考试，再来看一下国内的：　　1. 英语专业四/八级考试 TEM4/8　　全称Test for English Majors-Band 4/Band8，专四和专八考试只有英语专业的学生可以参加，同时，专八只能是全日制本科院校英语专业的大四学生才能报考。　　（网上说的报考资格五花八门，有人说外语学院的所有院系的学生都可以报名，也有人说，还有人说非英语专业的学生如果六级达到600分以上也可报考，这些无从考证，不知道是真是假。在此也提醒大家，如果想要到社会上报名英语类考试，一定要擦亮眼睛，谨防受骗。）　　其被称为国内水平最高的英语类考试。　　如果你是英语专业的本科生，一定要把专八考出来，国内很多用人单位非常重视这个证书，在他们看来专八代表着英语的最高水平。　　如果你是英语专业的大专生，就只能考专四了，但是我更推荐你去考大学公共英语六级，因为一些单位不懂两者的区别，他们认为六比四大，所以想当然地会认为CET6专四的含金量要高一些。　　报名费：两者都是100以内　　小贴士：专八只有一次补考机会，第一次如果过不了，补考时必须通过，否则遗憾终生。　　　2. 翻译专业资格（水平）考试 CATTI　　想当英语翻译的同学一定要去考这个证书，翻译公司面试时会很直接地问你CATTI2考了多少分，如果你没有专八证书，这个就会成为你进入翻译公司唯一的敲门砖。　　报名费：各省报名费不一样，笔译与口译的报名费也不相同，具体可在网上查阅。　　考试时间：可关注当地人事考试中心的通知，每年5月和11月考试，一般3月和9月报名。　　小贴士：其实CATTI有三个级别（一、二、三）的，二级是成为一个翻译的必备条件，三级简单一些。这两个级别报考没有限制，可以直接报二级，也可以从三级考起。一级是一个神一般的存在，报考条件限制很多，难度也很大。我国领导人答记者问时的那些翻译都是一级水平，相当厉害。　　　3. 大学英语四六级考试 CET4/6　　　　相信这个不用我多说了吧？毁了多少唇红齿白的少男少女！　　为什么说四六级有含金量呢？　　不是因为它多难，通过率多低，而是因为许多大学的变态规定：四级不合格不给学位证，有的甚至毕业证都不给，简直丧心病狂。　　有些航空公司在与大学中飞行学院的学生签订的协议中规定只有通过四级，航空公司才会把他们送往国外学飞行，否则要想当飞行员，只能自费。你们知道学习客机驾驶要多少钱吗？80多万啊！　　所以，四六级的威力绝不容小觑。　　报名费：这个我查了一下，各地不一样。物价局定价，考虑了各地经济发展水平，一般在30到50之间，学校统一报名。　　考试时间：【英语四级】每年6月和12月第三个星期六 09:00-11:25　　【英语六级】每年6月和12月第三个星期六 15:00-17:25　　小贴士：四六级今年的听力刚刚改革，难度有所增大。　　　现在你们应该能甄别出哪些英语证书最适合自己了吧？　　找准目标，开始加油吧！　　ps：　　需要英语考试资源的，
TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢6被浏览1936分享邀请回答1添加评论分享收藏感谢收起12 条评论分享收藏感谢收起CATTI翻译考试_那些一毕业就年薪百万的留学生 他们到底过着怎样的生活？_沪江英语
分类学习站点
那些一毕业就年薪百万的留学生 他们到底过着怎样的生活？
编辑点评：那些一毕业就年薪百万的留学生，他们到底过着怎样的生活？他们是不是天生能力超强，意志坚定？他们是不是有超广的人脉？是不是上课特别认真？他们是不是平时就积极参与社团、做Project，培养专业能力？他们为找工作又做了哪些准备？他们和大多数人到底有哪些不同？
原来我很习惯于花少的时间，达到大的功效。
考试前我抱佛脚、找工作前把简历赶一赶、比赛前最后一刻花个三天三夜集训，然后，事情结束了，结果总是还不错（考得算不差，面试也自我感觉良好，比赛呢？反正评审口味不一，我也管不了。）于是我用这种心态继续混日子，总觉得什么东西只要靠我几个礼拜、最多一个月的时间努力，一定有成果。
这阵子很多学弟妹跟我反应：&我已经花一个周末整整四十八小时的时间修改我的简历了！为什么还不够好？&&我已经花一个月的时间每天申请实习了，为什么一点成效都没有？&&我已经在接到面试通知时立马开始准备，紧锣密鼓练习了一个礼拜，为什么程度还不够？&&我这个考试已经念两个周末了，应该已经没问题了吧！&
我们都以为，一个周末、一个礼拜、一个月，就够了。
但你知道吗，这种付出的程度真的微不足道到了极点。到美国之后我才发现，这里的学生看待自己时间的态度不一样，在求职方面尤其明显；他们的单位不是几天、几个礼拜、而是&几年&。
我看到无数个大二学生早早在开学前就把简历写好（是他们花了好几个礼拜写出来的第一版），规划自己大二这学年需要做什么研究、培养什么面试技能（是的，面对大三下的招聘季，大二上的他们已经开始准备了！），大二暑假到大三上时已经开始进行紧锣密鼓的面试练习，并且针对大四毕业以后想进的公司开始找资源、接触学长姐。
针对每一步，他们的时间单位很长，而不是像我们一个周末就觉得很了不起
这里的学生流行&一万小时法则&：意思是，如果你要擅长某件事情，你必须要付出至少一万个小时。
再说一个我室友的例子也是中国人，高中就来美国念书，我见到她的时候，她Offer拿不完，大到纽约高盛的投行部门，小至LA极少数几家菁英投资银行。这些银行还天天打电话给她，游说她选择他们公司。
她英文讲得极好，长得漂亮身材又火辣，人缘极佳，朋友遍佈世界各国。噢忘了说，成绩还是顶尖的，是他们那届四年来全A女王（数学双财经系！这可不是混着玩的），闲暇之余还跟教授做经济研究，名字被写到Paper上。
外人看来，简直是超级人生胜利组。
但是，让我们拾起酸民的心态，看看人家怎么努力的。面对课业她从不马虎，从大一开始她就每天复习预习，因为英文还不够好，她经常花别人双倍的时间写作业。找工作更是刻苦，她没有一帆风顺，相反的，在大三大四这两年一点结果都没有，尽管已经每天练习面试了、已经每天积极的联系学长姐了、已经把所有该准备的都准备了，含辛茹苦一年半载，大四那年她只拿到了一个不怎么满意的offer。
于是她咬着牙，放弃那个工作机会，决定延毕一年继续努力。她从头开始找实习，继续用超乎常人的意志力走下去，半年以后的最后一刻，她终于拿到了一个顶尖投行的实习，在实习的过程中积极表现，实习结束时，她已经优秀得无数间投行都想聘她。
两年来，她经历了无数失败与挫折，她跟我说，曾经有很长的一段时间她每天都躲到厕所哭，但是哭完还是得若无其事地继续找工作、念书、写Paper，强迫自己微笑面对下一个挑战。
为了找工作，她寄出了1000多封Email（真的，她打开信箱算给我看过），打过几百通电话，面试无数次，在这么多努力后她拿到了五个顶尖的Offer；也就是说两年寒窗之后，她的成功机率不过仅仅5/1000，而你还觉得面试练习一个礼拜就可以进入麦肯锡？
当然，你可能觉得我举的例子太极端，觉得你身边有很多人生胜利组，真的就是练习面试一个礼拜就拿到了年薪百万的Offer，你觉得很不公平，你觉得这是资源、体制、社会的问题，你甚至觉得就是有很多人、事物都对不起你。
但你不知道的是这些人生胜利组的努力，他们是不是上课比你认真？当你在恍神想着等一下要吃什么的时候，他们是不是已经专心写下笔记？当你不求甚解，上课用Facebook的时候，他们是不是正努力理解所学内容，在脑海里转了好几圈？他们是不是想做什么就去做什么，而不是像你，只会嘴上说说？他们是不是平时就积极参与社团、做Project，培养专业能力？当你努力一个月就想放弃，他们是不是还意志坚定地往前走？还有，他们是不是执行的时间多，抱怨的时间少？
世界上真的没有速成这件事
你所嫉妒的人生胜利组，他们一夜之间的成功，都是靠平时一点一滴累积下来的。人生胜利组还有几个共同特征：他们愿意卷起袖子去做、他们愿意思考、 他们不随意妥协，他们不会努力两个月以后就放弃、他们失败时不会从此缩回自己的小确幸回圈，而是哭完以后，继续走。
我同学的好几个朋友考上了常青藤名校的PhD，他们从大二就开始跟教授做研究，为了三年后的申请做努力；同班的安德鲁，拿到了麦肯锡、BCG还有Bain的Offer，他从大二开始练习个案面试到大四；同校的学弟妹在大二上就开始找实习，并且研读投行面试指南，为的是大三暑假可以进入Top投行的Summer Program。
无数的同学们，用的是至少两年、三年的时间为求职做努力
而我们总是习惯抱佛脚一个礼拜就想看到成效。
我们身边，也有众多自学写程式、自学设计、上语言补习班、花时间培训各种技能的人。他们在你看YouTube影片傻笑的时候，增进自己的能力。然后一万、两万个小时过后，他们终于得到了收获。而你可能仅仅看到表面认为不公平，说他们资源比较多、爸妈比较有钱、甚至生来就比较聪明，学东西就是轻而易举。
不要再自己骗自己了，你跟别人的差别，就是那个该改掉的&&速成心态&、那个懒惰的态度、那个逃避现实的习惯。
引用一句学长曾跟我说的话：&大家都渴望的东西，如果你没有压倒性的能力与胜算，你只能用压倒性的努力去取争。&
大家都渴望的好工作、好薪水、好生活是不可能有捷径的。套一句我神人室友经常鼓励我的话：&Fiona，I worked my ass off for two years! 如果你努力两个月就拿到最好的Offer，那我不就傻逼了吗？！&
所以，给自己一个功课：抛开速成思维，用一万个小时，换来你想要的门票。
本文作者 ：Fiona&台大国企系毕业，美国就读金融硕士，Sprinkles & Suits
原文链接：https://goo.gl/tVdj3O
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理
雅思VIP系列精品课程推荐：
课程专享：资深名师小班直播授课，直击痛点，即时指导点拨，高效提分。大三的学生考CATTI二级有多大难度
有同学问我大三的学生考CATTI二级有多大难度（英语专业）。这个问题其实不好回答。CATTI的题目确实很有难度，只说一个我知道的例子供大家参考。
话说某往届同学，毕业后从事翻译工作，积累了相当的经验后，直接报考CATTI二级。第一次笔译实务差了一点点。因为根本没有时间复习，估计是考试时比较忙活审题，答题也来不及修改。第二次，还是差了一点点，总结原因，主要是仍没有时间复习，其次平时做翻译，电脑用得太多，考试时大量的书写有些吃不消，字也越写越潦草，估计影响了判分。第三次，好好看了看指定的参考书，顺利通过了。
他告诉我经验是：
其实只要翻译的总量达到一定水平，CATTI二级就应该能过（我也觉得他应该是一举可以成功的）。问题出在不熟悉题目、书写潦草，以及没有摸准阅卷人员的脾气（CATTI是按采分点阅卷，因此翻译时，要紧扣原文，不能漏要点，另外，还要追求文字流畅，语言有文采）。
他的翻译实践的量是比较多的，本科阶段就曾被我以及另外的老师抓来做翻译任务，那时还比较生涩，译笔不流畅。不过他很能吃苦，也知道自己语言功底不太好这个缺点，因此下功夫训练，多阅读，多揣摩好的译本，终于有了大的进步。
我上笔译课，一般要求本科1年的课程，大家应该完成3万字的练习量（精练）。平均到1年中300个不大到的工作日，每天是100字，实在不算多。但几年下来，能完成这个量的人并不多。研究生则应该完成10万字的量，可惜到了读研的时候，心思更涣散，能老老实实坐下来翻译的，更少了。这学期我的选修课吓跑了许多本来有意听课的，主要原因就是我的课程要求每周有翻译作业，大多数同学吃不消了&&其实这还只是翻译的任务，我读研的时候，李玉陈先生布置每周读书几十页到上百页，写论文（英文）一篇，词数不少于2000。相比之下，我要求大家主要是完成一定字数的翻译任务，这就容易得多了。
针对CATTI二级，我感觉翻译练习的量最少也要到10万字。其中还要有相当的力气花在汉译英上。日后再专门聊汉译英翻译应该注意的问题吧。
大家还可以参考网络上的许多CATTI考试经验谈，里面有许多值得借鉴之处，包括词典的选用，都有人提到（应该选择使用最新版的陆谷孙主编的《英汉大词典》）。
分享这篇日志的人也喜欢
很甜很甜的歌和我?
守护和礼物都打折诶
我是不是不够好
暖暖的很贴心
嗨！我来啦?
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场