英文地址翻译成英文地址方法和技巧【英语吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,217,478贴子：
英文地址翻译成英文地址方法和技巧收藏
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
显示模式：【大&中&小】&
英文地址翻译成英文地址方法和技巧
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
Ｘ室&Room&Ｘ
Ｘ号&No.&X
Ｘ单元&Unit&Ｘ
Ｘ号楼&Building&No.&Ｘ
Ｘ街&Ｘ&Street
Ｘ路&Ｘ&Road
Ｘ区&Ｘ&District
Ｘ县&Ｘ&County
Ｘ镇&Ｘ&Town
Ｘ市&Ｘ&City
Ｘ省&Ｘ&Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room&403,&No.&37,&SiFang&Residential&Quarter,&BaoShan&District
虹口区西康南路125弄34号201室
Room&201,&No.&34,&Lane&125,&XiKang&Road(South),&HongKou&District
473004河南省南阳市中州路42号&李有财
Zhongzhou&Road,&Nanyang&City
Henan&Prov.&China&473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店&李有财
Hongyuan&Hotel
Jingzhou&city
Hubei&Prov.&China&434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司&李有财
Special&Steel&Corp.
No.&272,&Bayi&Road,&Nanyang&City
Henan&Prov.&China&473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702&李有财
Room&702,&7th&Building
Hengda&Garden,&East&District
Zhongshan,&China&528400
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室&李有财
Room&601,&No.&34&Long&Chang&Li
Xiamen,&Fujian,&China&361012
361004厦门公交总公司承诺办&李有财
Mr.&Li&Youcai
Cheng&Nuo&Ban,&Gong&Jiao&Zong&Gong&Si
Xiamen,&Fujian,&China&361004
266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲&李有财
Mr.&Li&Youcai
NO.&204,&A,&Building&NO.&1
The&2nd&Dormitory&of&the&NO.&4&State-owned&Textile&Factory
53&Kaiping&Road,&Qingdao,&Shandong,&China&266042
名片英语之地址英译
1、地址综述&名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address:&Room&201,&18&Tianchang&Road,&Huangyan&District,&Taizhou&City,&Zhejiang&Province.对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：&国&柿市&区&路&号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：&号&路（Road），&区(District)，&市(City)，&省(Province)，&国。
地名专名部分（如”黄岩区”的”黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成&Huang&Yan。
各地址单元间要加逗号隔开。
以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。
完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。
2、行政区划英译&行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：1)国家（State）：中华人民共和国（the&People’s&Republic&of&China；&P.R.China；&P.R.C；&China）2)省级（Provincial&Level）:省(Province)、自治区(Autonomous&Region&)、直辖市(Municipality&directly&under&the&Central&Government,简称Municipality)；特别行政区（Special&Administration&Region；&SAR）3)地级（Prefectural&Level）:地区(Prefecture)、自治州(Autonomous&Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；4)县级（County&Level）：县（County）、自治县（Autonomous&County）、市（City）、市辖区（District）,旗（County）5)乡级（Township&Level）:乡（Township）、民族乡(Ethnic&Township)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
写的真好,找了好久了!谢谢
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
请问&北京经济技术开发区荣昌东街甲5号&怎么翻译
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
请问
广东省、深圳市、龙华街道、水斗富豪新村7巷11号901号房
怎么翻译？
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
太好了，谢谢！
关于地址翻译，我在网上也搜过不少的资源。其中有很多关于翻译原则啥的，但是，涉及到具体的，查找一下，翻译各有秋千，我就不知哪个是地道的了。最近，我偶然找到一个翻译名片的太阳风翻译机，使用了一下，感觉非常好。说它好的理由，就是它是按照地址的翻译规则来翻译的，而不像google，全部是按照字面意义翻译，会让人看的一头雾水。太阳风翻译机上输入地址，翻译一下就出来了，仔细检查一下，竟然完全正确啊！这个软件是编写《名片英语大全》的专家所设计的，那上面的翻译用语自然就不用多虑了，让人感觉踏实放心不少，真是感慨人类的智慧，能让机器也智能化了。
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
苏州新区下有个金桥北区，请问这里的&北区&要如何翻译？
英语,选tutorabc,15000+优质外教,1对1小班教学,轻松提升英语能力.每天45分钟,21天开口说英语.注册即送免费试听课,专业英语水平测试.
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
东莞市厚街镇寮厦第一工业区
(&⊙&o&⊙&)啊~~~~~~~~
原来如此啊
了解了！有用！
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
龙华万众城家居广场一区怎么翻译
很有用，
顶！
请问 北京市朝阳区100033信箱150分箱 怎样翻译？ 谢谢
真是够详细的，谢谢了哈
Here's the answer of 6th Floor Room 901,No.11 Shuidoufuhao Residential Quarter,Longhua street,Shenzhen City,Guangdong prov.,China
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
厦门集美区叶厝里263号
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
473004河南省南阳市中州路42号 李有财 Li Youcai Room 42 Zhongzhou Road, Nanyang City Henan Prov. China 473004 ----------------------------------------------- 这句有问题，应该是去掉Room。
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
龙华万众城家居广场一区怎么翻译--------------------------------------- 万众城是个购物中心还是别的什么？如果是可以这样翻：
division 1 furniture section longhuawanzhong mall
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
LZ原文中的NO都要去掉才是地道的。你根本不知道地址的翻译方法，只会抄书，没用的。
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
Buliding No.14,Cuigang NO.1 industry ,Fuyong,Baoan district ,shenzhen city,guangdong
回复：6楼你在水斗？ 哈哈，太巧了
6th floor, No.1 of first street, xiameilin, Futian District, Shenzhen, China
6th floor, No.1 of first street, xiameilin, Futian District, Shenzhen, China请帮忙把以上地址翻译成中文，谢谢！
登录百度帐号推荐应用山东地址翻译成英文地址_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
山东地址翻译成英文地址
需要从国外货运过来，请各位大神帮忙！山东省淄博市张店区柳泉路31号
我有更好的答案
31 Liuquan Road, Zhangdian District, Zibo, Shandong Province, P. R. China
采纳率：89%
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包微信扫一扫 咨讯我知晓
有些支持直邮的国外网站，需要填写国内的英文地址，今天发现了一个好用的网站，翻译地址的正确率还挺高的，所以赶快来跟大家分享一下，希望大家觉得有用！
【网站地址】
一直用google
嗯 这个问题提的好，求贡献。。。
手机客户端
下载手机端请教一下如何把这地址翻译成英文来填写在amazon的地址栏？谢谢_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
请教一下如何把这地址翻译成英文来填写在amazon的地址栏？谢谢
地址是：中国河南省郑州市金水区金水路297号 名门盛世2315号，还有就是这上面的ZIP，Citizen ID Number和Security Access Code分别是什么意思呢，该怎么填呢？
Jinshui Zone, Zhengzhou City, Henan Province中国河南省郑州市金水区金水路297号 名门盛世2315号 Rm.2315 Ming Men Sheng Shi, No.297 Jinshui Road
Address line 1和Address line 2分别是填什么？还有full name那里是填中文的全名还是要用拼音啊？姓在前面还是名在前面？比如名字是王小五，应该打什么？
Address line 1：No.297 Jinshui Road, Jinshui ZoneAddress line 2：Rm.2315 Ming Men Sheng Shifull name 填 Mr. Wang Xiao Wu 即可。姓在前或者名在前都可以。但是建议填Mr. Wang Xiao Wu，因为具体的派件人还是中国的快递员，要让他们好识别。
采纳率：80%
为您推荐：
其他类似问题
amazon的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包问题补充&&
本页链接：
Sipailou campus , **U(Southeast University)
lonnerover &
•••••••••••
查了下东南大学官方文件，是这样的。Si Pailou campus of Southeast University问题肯定没问题，望不吝给个好评。谢谢！
shishanhua&
Southeast University, Archway Campus IV
Sipailou 2, Nanjing
Yummy0917&
猜你感兴趣