赞助商链接
当前位置： >>
《红楼梦》诗歌翻译简赏
第３ ４卷第 ６期　长江大学学报 （ 会科学版） 社 　Ｊ ｕ ｎ ｌｏ　 ｎ ｔｅＵｎｖ ｒ ｉ （ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃｓ　 ｏ ｒ ａ　 ｆＹａ ｇｚ　 ｉｅｓｔ Ｓ ｃａ　 ｉｎ ｅ ） ｙ ＳＶｏ１ ４ Ｎｏ． 　 ．３ 　 ６２１ ０ １年 Ｏ ６月　Ｊ ｎ ２ １　 ｕ． ０ １红 楼 梦　 诗歌 翻 译 简 赏　胡 艳 红　（ 苏大 学 外国语学院 ， 苏 镇 江 ２２０） 江 江 １０ ０　摘　 要 ： 红楼 梦 》 《 中大 量 的优 秀 的诗 词 ， 是大 观 园这 个 特定 背 景 下 的产 物 ， 含 着 丰 富 的文 化　 包 信息 。杨 宪 益和霍 克 斯 的《 红楼 梦》 译本 非 常成 功 ， 存 在 由于文 化 背 景 的不 同所造 成 的不足 。 因 但 　 此 ， 者还 需 要付 出更 多 的努 力， 译 来尽 力减 少 不 同文化 所 带来 的翻译 中的 困惑。 　关 键 词 ： 红 楼 梦 》 诗 词 ； 化 ； 译　 《 ； 文 翻 分 类 号 ： １． 文 献标 识码 ： Ｈ３ ５ ９ Ａ 文 章 编 号 ：６ ３ １ ９ （０ １ ０ ―０ ９ ― ０　 １７ ― ３５ ２ １） ６ ０３ １诗 词 的大量 运用 是 《 楼 梦 》 红 的一 大 亮 点 ， 中　 书主人 公 的姓名 ， 即林 黛 玉 和 薛 宝钗 。从 诗 句 的第 三　 和第 四句 可 以看 出 ：带 ” “ ” “ 与 黛 同音 ，玉 带林 ” 着　 “ 倒 念便 是“ 黛 玉” 金 簪 ” 古 代 女 子 的发 饰 ， 可　 林 。“ 是 也 叫做 “ ” “ ” 薛 ” 音 ， 此“ 钗 ；雪 同“ 谐 因 金簪 雪 里埋” 的　 指便是 薛宝 钗 。 　 霍克 斯将 这首 诗 翻译如 下 ： 　Ｏｎ 　 ｓ ｔ ｅ ｐ ｔ ｅ ｎ ｏ 　 ｅ ａ ｅ ｖ ｒ ｕ ， ｅ ｗａ 　 ｈ 　 ａ ｔ ｒ 　 ｆｆ ｍ ｌ 　 ｉｔ ｅ 　Ｏ ｎ 　ａ ｅ 　ｗ ｉ ｔ 　ｗｈｏ 　ｍ ａ ｅ ｔ ｒ ｄ 　ｏ ｈｅ 　ｗｉｓ ｅ ｍ　 ｔ　ｓ ｅ．共 有诗 词 ２ ０多首 。曹雪 芹采 用’ 常传 统 的诗词　 ０ 了非写 作方 式 ， 有五 言和 七 言的绝 句 ， 有五 言 和七 言的律　诗， 有排 律 ， 限制押 韵 、 有 限制 主题 和 风格 的诗词 ， 甚　至 有较 古老 的骚 体 和歌行 体 。 　笔 者认 为 ， 中 的诗 词 有 以下 五 种 功 能 ： 一 ， 书 其 　诗 词增 强 了对人 物 的特 征与个 性 的描 述 ； 其二 ， 诗词　 暗 含或 隐射 了书 中男 女 主人公 的命 运 ； 三 ， 词 中　 其 诗 的描述 突 出 了悲剧 主题 ； 四 ， 词从 一个 侧 面折射　 其 诗出 当时官僚 以及 普 通 百 姓 的生 活 和 精 神状 态 ， 一　 是 种 文化 传递 ； 五 ， 词 是 对 当时道 德 体 系崩 溃 、 其 诗 人　ｓｏ 　 ｌ ｗ．Ｔｈ 　ａ ｅｂ ｌ ｉ　ｈ 　 ｒｅ ｗｏ ｄ ｈ ｎ ｓ　 ｅｊｄ 　 ｅｔ ｎ ｔ ｅｇ ｅ ｎ ｏ 　 ａ ｇ ， 　 　Ｔｈ 　 ｏ ｄ ｐｉ 　ｓ ｂ ｉｄ ｂｅ ｅ ｔ ｔ 　 Ｉ ｅ ｇ ｌ 　 ｎ ｉ　 ｕｒｅ 　 ｎ ａ ｈ　ｈｅ ＳＩ 　 ＯＷ．们 思想 堕落 的一 种讽 刺 。 　 笔 者将 以杨 宪益 和霍克 斯 的翻译 版本 为 主要对　比研究 文本 ， 论《 楼 梦 》 讨 红 中诗 词 中所 表 现 出 的 文　化 元素 。 　一译 文 的前 两 句 就是 对 两 位 女 主人 公 的描 写 ： 薛　宝 钗是 一位 很传 统 的女 性 ； 黛 玉则 才华 出众 。霍　 而 克 斯 的翻译 使外 国读 者能 对两 位女 主人 公 的特点 一　 目了然 。但 美 中不足 的是 ， 这样 一来 ， 就失去 了原　 它诗 句 中利用 谐音 指 出人物 姓名 的意 义 。 　、蕴 含 人 物 姓 名 的 诗 词 及 其 所 含 文 化　信 息　二 、 含 “ ” 化 的 诗 词 及 其 所 含 文 化　 蕴 茶 文信 息　中国 自古是 茶之 乡 ， 在 《 经 》 早 诗 中就 有 关 于 茶　在小说 中 ， 有部 分 诗词很 特 别 ， 它们 蕴含 了文 中　一些 女性人 物 的姓 名 并 暗含 着 对 其 个 性 、 运 或 是　 命可叹 停机 德 ， 　外 貌 的描 述 。如 ： 　堪 怜 咏絮 才 。 　的诗词 出现 。在 汉语 中 ， 茶与 汤是 经常一 起 出现 的 ， 　 像“ 汤茶 ” 词 。 以下 这首 诗是 书 中宝玉 所作 ： 一 　夏 夜 即事　 倦 秀佳 人 幽梦 长 ， 笼鹦 鹉换 茶 汤。 金 　窗明 麝 月开宫镜 ， 霭檀 云品御 香 。 室 　（ 转 第 １ ２页 ） 下 １ 　玉 带 林 中挂 ， 　 金 簪雪 里埋 。 　这首 简短 的诗 词 隐含 了小说 中最 重 要 的两位 女　收 稿 日期 ： ０ １ ４一 ３ ２ １ ―０ Ｏ 　作 者 简 介 ： 艳 红 （ ９ ８ ）女 ， 江 永 康 人 ， 士 研 究 生 。 胡 １８ 一 ， 浙 硕 　?　１２ 　 １ 　?长 江大 学学 报 （ 社会 科学 版 ） 　表 达 自己的声 音 ， 权不 接受 任何 强 加 的决 定 ， 有 有权　 反 对行 政 与 经 济 的 干 涉 ， 受 金 钱 与 权 力 的 制 约 。 不 　这 是 一个 民主 的过 程 。社会 主义 和谐 社会 也 是一个　 民主 的社会 形 态 ， 民主法 治 、 平 正 义是 基 本 特 征 。 公 　 在 建设 过程 中 ， 必须 大力 发扬 社会 主 义 民主 ， 证全　 保 体 人 民享 有广 泛 的权 利 和 自由 ， 决 策更科 学 、 与　 使 参 更 广 泛 、 法更 透 明 、 督更 有效 、 式更人 性 ， 多　 执 监 形 更参考 文献 ： 　［ ］ 德 ） 贝 马 斯 ． 为 “ 识 形 态 ” 技 术 和 科 学 ［ ］ 李 黎 ， 官　 １（ 哈 作 意 的 Ｍ ． 郭义 ， ． 海 ： 林 出 版 社 ，９ ９ 译 上 学 １９． 　［ ］ 德 ） 贝 马 斯 ． 往 行 为 理 论 ［ ． 卫 东 ， ． 海 ： 海 人 民 出　 ２（ 哈 交 Ｍ］ 曹 译 上 上版 社 。０ ４ ２０． 　［ ］ 琼 姿 ． 论 哈 贝 马 斯 交 往 理 论 对 现 代 人 际 和 谐 的 启 示 ［］ 理 论　 ３韦 试 Ｊ．观 察 ，０ ９ ５ ． ２０（） 　地 反 映基层 的心声 ， 分 保 证 人 民行 使 当 家 作 主 的　 充权 利 。当然 ， 谐 社会 的构 建 离 不 开 安 定 团结 的 政　 和［ ］ 建 兵 ． 论 社 会 主 义 和 谐 社 会 的 科 学 内 涵 ［ ］ 时 代 文 学 ，０ ８ ４罗 试 Ｊ． ２０　（６． １ ）　治环 境 ， 赖 于法 律 制 度 和 运 行 机 制 的 不 断 完 善 。 有 　总之 ， 社会 主义 和谐 社会 本 质上是 民主法 治社 会 ， 民　 主与 法治 是构 建 和谐社 会 的两 大支 柱 。民主 是力 量　［］ 志慧． 建社 会 主义和 谐社 会研 究综 述 ［］ 西安 社会 科学 ， ５何 构 Ｊ． 　２ ０ （ ）　 ０９５．［］ ６ 陈湘舸 ， 毕昌萍． 高扬民主法治旗帜构建和谐 社会 ［］ 理论导 刊， Ｊ． 　２ ０ （ ２ ． ０ ９ １ ）　之源 ， 法治 是政 治基 石 ， 构建 和谐 社会 建设 就 必须 不　 断加 强 民主法 治建 设 。６ Ｌ 　责任编辑 韩玺吾Ｅ ｍａ ：ｈ ｋ ｂ ｎ １ ３ Ｃ ｒ － ｉ ｓｅ ｅ ａ ＠ ６ ．Ｏ 　 ｌ ｎ（ 接 第 ９ 页） 上 ３ 　这是 十二 首 判 词 中 的一 首 ， 的是 贾 迎 春 的 命　 说琥珀 杯 倾荷 露滑 ， 璃 槛 纳柳 风 凉。 玻 　运 。诗 的第一句 的前 两 个 字“ ” “ 可 构 成 一个　 子 和 系”“ 字 ， 的就是迎 春的丈 夫孙 绍祖 。此句 描 述 了孙　 孙” 指水 亭处 处 齐纨动 ， 帘卷 朱楼 罢 晚妆 。 　在诗 第一 句 中 ， 以看 到最 后有 “ 可 茶汤 ” 字 ， 二 那　 此处 是 该 翻 译 为 “ ｅ ” 是 “ ｅｏ ｔ ｎ 呢？ 杨 宪 益　 ｔａ 还 ｄ ｃ ｃｉ ” ｏ和他 的夫 人 的翻译 是 ： 　Ｗ ｅ ｒ 　 ｆｅ ａ ｙ ｏ 　 ｍｂｒ ｉ ｅ ｙ，ｈｅ ｂ ａ ｙ ｄｒ ａ ； ｏ ｄ ｒ ｔ 　 ｅ ｕｔ 　 ｅ ｍｓ　 Ｉ ｉｓ ｏ ｄ ｎ ａ ｅ ｈｅ ａ ｒ ｔ ｒｅ 。“Ｂｒｗ　 ｎ　 ｔ　ｇ ｌ ｅ 　ｃ ｇ 　ｔ 　ｐ ｒｏ 　ｃ ｉｓ ｅｔａ ” ｅ ！　绍祖 品行 恶 劣 ， “ 如 中山狼 ” 般 。话 说在 战 国时 期 ， 一 　有一个 叫赵子健 的人在 中山这个 地方 打 猎 ， 到 了一　 看 头狼 ， 要 杀 它 ， 向东 郭 先 生 求 救 ， 是 被 救 下 之　 就 狼 可 后， 它却 要 吃 了救命 恩 人 。所 以 ， 中山狼 ” 忘 恩 负　 “ 是 义、 内心 残酷 的 形 象 的 代 表 。杨 宪 益 夫妇 的 翻 译 是　 “ ｏ　 ｕｂ ｎ 　ｈ　 ｌ ｈｖ　　 ｕ ｔｉ ｗ ｌ ； 克 斯　 Ｆ ｒ ｓａ ｄｓｅｗｉ ａｅａｍｏ ｎａｎ ｏｆ 霍 ｈ ｌ 　 　 ” 的翻译 为 “ ａ ｅ　 ｔ　　 ｒｔ ｌ ｅｗ ｌ ｉ　 ｅｏｄｆ― ｐ ｉ ｄｗｉ ａｂｕｅ ｉ 　 ｏｆ ｎｔ 　ｌ ａ　 ｒ ｈ 　ｋ 　 ｈ 　他保 留了“ｅ” 并 在 “ｅ” 前加 了“ ｒｗ” 这 样　 ｔａ ， ｔ 之 ａ ｂｅ ，便有 一种泡茶 的动作 暗含 其 中 ， 人感 觉 到新 茶之 清　 ｂｅ 。他们 的翻译 各有所得 与所失 。 让 ｌ ” 　 爽 。这是译者根 据诗词 的上 下 文而做 出的取 舍 ： 夏　 在 杨 宪益和霍克斯 所翻译 的译本 都是 非常 成 功 的， 　夜独 思 的意境 下 ， 有 “ 霭 檀 云 品御香 ” 并 室 的雅 境 ， 宝　但我 们也可 以看 到译 作 由于文 化 背 景 的不 同所 造 成　玉此 时应该会 泡一壶清茶 ， 品味略带 孤独 的夏夜 。 　的不 足 。我们 还需要做更 多 的努力 ， 来尽 力减 少 不 同　文化 所带来 的翻译 中的困惑 。 　参 考文 献 ： 　［］ 庆 华 ． １冯 红译 艺 坛 ―― 《 红楼 梦 》 翻译 艺 术 研究 ［ ． 海 ： 海 外 语　 Ｍ］ 上 上教 育 出版 社 ，０ ６ ２０． 　三、 蕴含 典 故 的诗 词 翻 译　在《 红楼梦 》 ， 一些诗词 是依 照过 去 已有 的典　 中 有故 而创造 的 ， 这使 得描述更形 象 或是更 能扩展 读者 的　 想 象 。但与此 同时 ， 给准确地 翻译 诗词 带来 了一 定　 这 的难 度 ， 因此 ， 多情况下 ， 文 都 只能表 达 出诗 句 的　 很 译 主要 意思 ， 而失 去所含 的典 故 的精彩 。如 ： 　子 系中山狼 ， 志便猖 狂 ； 得 　 金 闺花柳质 ， 载赴黄 粱 。 一 　［ ］ 正 阳． ２顾 古诗 词 曲英译 文化 视 角 ［ ． Ｍ］ 上海 ： 海 大 学 出版 社 ，０ ８ 上 ２０ ． 　［］ ３ 曹雪芹 ， 高鹗． 红楼梦［ ． Ｍ］ 北京 ： 中华书局 ，０ ５ ２ ０． 　责 任 编辑 强琛Ｅ ｍ ｉ ｑ ｎ ｃｅ ４ ＠ １ ３ ｃ ｒ － ａ ：ｉ ｇ ｈ ｎ ２ ６ ．ｏ 　 ｌ ａ ｎ
赞助商链接
浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业...《双城记》中的反讽 56 Biblical Ideas on Women and Sex 57 从《艾玛》看简...《红楼梦》诗词原文、译文及赏析_唐诗宋词_幼儿教育_教育专区。《红楼梦》诗词...《红楼梦》诗词鉴赏 2页 免费 喜欢此文档的还喜欢 从目的论看《红楼梦》中....《红楼梦》诗词两英译本“三美”翻译比较探析 关于中文诗词的英译,许渊冲先生采用了“诗歌翻译的三美论”,也就是在翻 译诗词时,要表达原诗词的意美、形美和音...浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译_法律资料_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...《红字》中的基督教因素初探 93 论《傲慢与偏见》中简奥斯丁的女性意识 94 ...赏析霍克思汉译英《红楼梦》好了歌与好了歌注_文学研究_人文社科_专业资料。红楼梦》是中国古典小说发展的顶峰。《好了歌》和《好了歌注》可以说是其诗词曲赋...龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《红楼梦》翻译的美学欣赏 作者:王楠 ...《红楼梦》的文学美主要表现在其诗词曲赋上,诗词曲赋深深体现了中国古典文学中...《红楼梦》两英译本中习语翻译的比较_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创...古典诗歌中典故的翻译 81 试析《我的安东妮娅》中的生态伦理观 82 跨文化视角...《红楼梦》中的颜色词及其翻译_设计/艺术_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接使用和参考(贡献者 ID 有提示) 最新英语专业全英原...《红楼梦》中人名隐喻的翻译研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。最新英语...《警察与赞美诗》看欧亨利式结尾 浅析《红字》中丁梅斯代尔的挣扎 简奥斯汀《...2诗歌翻译: The Two And And And To Then And Road roads sorry be looked where took having it as Not diverged I one down it the could traveler, one...
All rights reserved Powered by
www.tceic.com
copyright &copyright 。文档资料库内容来自网络，如有侵犯请联系客服。【英文原文】8
l* G2 T, n* ]' W4 u5 W1 u
m2 W: M* Y0 g3 L- x
say that you love rain,9
j/ J' W* n4 J* e( r/ R! y6 N
you open your umbrella when it rains...
say that you love the sun,
you find a shadow spot when the sun shines...
say that you love the wind,
you close your windows when wind blows...5
Q&&g$ {1 v: |/ O$ G) ^* Y- z
f: k&&N' ~( c( v& A3 s
say that you love me too.../
C# H, U% M/ D) y% s
\\% @+ q+ H( o, V' i&&s! Q
普通翻译版
你说你喜欢雨，5
O% u8 N1 j+ L&&I9 ~
但是下雨的时候你却撑开了伞；3
@&&D: M* ]$ N8 t
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，*
T% `4 t& Y& t5 K* Z
你却躲在阴凉之地；!
Y5 |5 B8 F/ d: [0 B&&]1 P. Z- F
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。1
y; x6 B, K- g/ P# a& d( n0 w5 j/ p
我害怕你对我也是如此之爱。
_& [0 D: N# F( B# q2 m
亮点来了，请看下面的【文艺版】、【诗经版】、【离骚版】、【五言诗版】、【七言绝句版】、【七律压轴版】！
楼主邀你扫码
参与上面帖子讨论
发表于：17-02-01 23:06
P* z* o4 m) D! ?6 U
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。4
W; b+ v$ b& ^$ e3 A# V: O
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。:
S1 `& ~- s! }+ P% ?
你说情丝柔肠，如何相忘；+
@! W0 H7 L& N4 b* j8 z
我却眼波微转，兀自成霜。:
K$ i* `) Q& j# ~
, L2 h0 ^8 n(
& && && && & 诗经版1
N6 J) n' l& m9 P0 A1 b) [2 t& l
7 Y( }+ G0 X8
t5 G/ [9 Y8 B7 |
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。*
g- B3 }; V: Z: ]7 G' @
子言偕老，吾所畏之。
使用道具&举报
&&楼主|&发表于&14&小时前&|&只看该作者
本帖最后由
采菊东篱66 于
08:54 编辑
& && &&&离骚版6
R9 R: x) b$ z8 |
- m$ q* a: S:
J* p8 D2 i
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
f- Q/ D& _0 P6 |
& && &&&五言诗版
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。'
w( u+ Y* K7 D0 i) N9 [
风来掩窗扉，叶公惊龙王。/
f& h$ _0 S&&i& l&&f5 o* n4 m
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。6
b, o+ @4 q& `$ e
使用道具&举报
&&楼主|&发表于&14&小时前&|&只看该作者
本帖最后由
采菊东篱66 于
08:59 编辑
a9 J' e# E% r/ I% h8 ^
& && && && && &七言绝句版1
Y9 U5 T3 O' V, \\* L& {5 ^
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
& && && && && & 七律压轴版
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。9
o4 U: m, R: i5 [9 h8 n
日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。!
B3 A# C. _9 }, v
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。&
d$ M$ z- x& k! m0 b9 o
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。(
n# p) ]# u5 A&&K) H&&H. ^/ E
F1 F) t5 _9 o0 H. L
1 q8 c/ C% B+
b: ]) X/ @
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。
6 M- h9 Z' _'
s9 P7 @/ e
当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？
X' r5 ~4 u
（转自网络）
发表于：17-02-02 10:13
回复 第2楼 的 @正能量精进修：
新春第一次对话，先道一声：恭喜恭喜，恭喜鸡年吉祥。
文字的翻译有直译和意译，翻译文学作品，既需要有外国文学水平，也要有本国文学水平，这才能把文学意境翻译出来。所以文学作品的翻译是个再创作的过程。
语和文是不同的概念，建议把汉语改为汉文或中文比较合适。大学的外文系和外国语学院是有区别的。
你尚未登录或可能已退出账号:(请先或者
【敬请阅读】
亲爱的网友们，、有更新哦！
请您务必审慎阅读、充分理解各条款内容，特别是免除或者限制责任的条款、法律适用和争议解决条款。免除或者限制责任将以粗体标识，您应重点阅读。
【特别提示】
如您继续使用我们的服务，表示您已充分阅读、理解并接受《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的全部内容。阅读《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的过程中，如果您有任何疑问，可向平台客服咨询。如您不同意《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的任何条款，可立即停止使用服务。
南京西祠信息技术股份有限公司
我已阅读并同意、中的全部内容！进行中的任务
有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！
原标题：有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！
在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？你看看...
【英文原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I
You say that you love me too...
普通翻译版
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
七律压轴版
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。
当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？
为我们的汉语点赞！
[编辑：叶子猪小秘书]
本文由叶子猪游戏新闻中心首发，仅代表发表厂商及作者观点，不代表叶子猪本身观点！
全平台公测