求吴钟明法语口译笔记法法音频

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-02-26 00:20 标签： 英汉口译笔记法教程
孔夫子旧书网该图书“英语口译笔记法实战指导(第二版）(含录音光盘)”已经找不到了, 为您推荐一些相同图书。装订：平装开本：版次：215.00八五品装订：平装开本：版次：【现货！实物拍照！放心订购！！】999.00九品装订：平装开本：版次：210.00九品装订：平装开本：版次：210.00八五品装订：平装开本：版次：215.00九品装订：平装开本：版次：211.93八五品装订：平装开本：版次：320.00九五品装订：平装开本：版次：214.00八五品装订：其它开本：版次：348.00十品装订：其它开本：版次：333.00十品Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号英语中高级口译笔记专项突破 求音频_百度知道
英语中高级口译笔记专项突破 求音频
但是它的CD有问题。谁也买了这本书，能否麻烦发我下音频，听到后面的音频才发现。已经不能退换货了。后来到处问了都没有音频可以下载或者卖的4月份在当当上买了《英语中高级口译笔记专项突破》
我有更好的答案
楼主你拿到了发我一份吧，情况跟你一样⊙▽⊙
到现在都没有拿到= =
这个不是需要的内容
链接： 密码：h6c4
我在tb上买了mp3资源。 分享给你吧
其他1条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
中高级口译的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。口译笔记法指点迷津
在微博和空间里，很多人向我询问过与交传笔记法有关的问题，我整理了几个比较典型的，将自己的看法与大家分享一下。
意群的划分。为什么要划分意群以及如何划分是同学们问得比较多的问题。在我看来，划分意群主要是为了理清句子的逻辑线索，便于解读笔记和寻找合适的表达方式。我在初学笔记法的时候就养成了随手画竖线分割意群的习惯，一方面是老师的要求，另一方面也是自己确实从逻辑整理中获益匪浅。例如某个演讲者滔滔不绝地讲了5分钟，假设你不划分意群，把所有的内容都横向记在一起，回过头来解读笔记时，就会感到很困惑，不知这么多挤在一起的内容和符号到底表达的是什么意思。意群的划分没有固定要求和标准，只要你感觉一层完整的意思传达出来了，就可以画一道竖线或另起一行表示完结。我个人的习惯是笔记只记名词（主语和宾语），动词大多数用箭头、符号来表示，然后运用固定搭配和逻辑顺序整理出完整的信息。如“我十分高兴来此参会”这句话，我只记“我”（I）、“高兴”（笑脸符号）和“会议”（⊙）的符号，然后用一个向右的箭头表示“来”的意思。这句话要单独占一行，每个名词都用竖线间隔开来。这就是我划分逻辑和意群的方式。又比如，“我出生在一个富裕人家，但我并不快乐”这句话，我可能要分两行来记，头一行记“我”、“富”（rich）、“家”(家的偏旁“宝盖头”)的符号，第二行记“b(but，表示转折)”和“哭脸”，然后用短期记忆和逻辑串出整个句子。当然，笔记法见仁见智，如果大家有更好的方法不一定按照我的习惯去做。
符号化还是文字化。很多初学笔记者看到教材或资深译员用各种符号来做记录，心里羡慕得很，恨不得将一切都符号化、密码化。有人甚至回家自己发明了上百个不同的符号，结果睡醒一觉什么都记不住。这就陷入了一种误区。有经验的口译员知道，每一场会议都会遇到不同内容、专有词汇等，这些不是一两个符号能解决的。与其当时现场苦想符号，不如随手用文字（中文或英文均可，只要自己能看懂）记下来并调动短期记忆和背景知识。我建议大家只记住30-50个常用符号就好，剩下的东西可以临场随意发挥，怎么顺手怎么记，只要自己能看懂并翻译出来，就是胜利。至于这些符号，后面我推荐教材时会介绍。
笔记还是脑记。有些笔记法学了1-2个月、初步掌握要领的同学听到音频就兴奋，恨不得像录音机一样“逐字记录”，密密麻麻写了一大堆，最后要么辨别不出自己写的东西，要么没有时间理清逻辑、思考表达方式。还有些人走向另一个极端，因为笔记法不熟，什么都用脑子记，有些专有词汇、数字、长句或比较复杂的内容，因为记忆负荷太大记不下来，同时也没动笔，最后不知说什么好。其实脑记为主还是笔记为主没有定论，但是脑记为主不代表不需动笔，笔记为主不代表“逐字记录”。笔记法只是个辅助工具，帮助译员回忆演讲者所传达的内容，同时争取利用这段时间差理清逻辑、找出译法。如果为了记笔记而记笔记（note-taking
for the sake of note-taking），那无异于本末倒置。一般而言，年轻翻译、短期记忆力不强、笔记法较娴熟、手头较快的译员比较倾向于笔记为主；年长译员、短期记忆力很强、笔记法不太娴熟或懒得多动笔的译员比较倾向于脑记为主。但无论哪种译员，在听到数字、专有名词或演讲者“一二三”地罗列要点时，都会动笔记下来。
关于专门教授口译笔记法的书，我推荐武汉大学吴钟明老师的《英语口译笔记法实战指导》，红色封皮，附带音频，现在已经是第二版了。里面有常用笔记符号，专有名词缩写，还有带笔记法指点的单句、段落和篇章。我非常喜欢这本书，在教学时也用它做教材。现在市面上还有林超伦、朱彤等人的书，有些也配笔记法，大家可以参考。
最后需要说明一点，口译笔记法并不等于专业速记，它只是提示译员完成现场口译，具有很强的时效性（即某场口译过后，这些符号可能马上失去其作用和价值）。因此如果有人找学过口译笔记法的你做专业速记，最好还是三思而后行
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。 上传我的文档
 下载
 收藏
粉丝量：18
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
英语口译笔记法述评
下载积分：600
内容提示：英语口译笔记法述评
文档格式：PDF|
浏览次数：7|
上传日期： 18:27:35|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 600 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
英语口译笔记法述评
关注微信公众号

我要回帖

更多关于 英汉口译笔记法教程 的文章

 

随机推荐