请注意白罗斯和白俄罗斯为啥叫白俄罗斯的区别

我在白俄上课好几年学了目前吔听过不少这方面的问题,简短的回答一下吧

1,为什么是"白"俄罗斯

据我们老师所说,有很多种说法主要几点是,首先白色代表纯潔,俄白乌三国都是东斯拉夫民族的分支其中白俄罗斯为啥叫白俄罗斯相比其他分支血统更纯正,没有被蒙古人统治过其次,还有红羅斯黑罗斯。

2为什么是白"俄罗斯"

其实这是翻译的错误,白俄罗斯为啥叫白俄罗斯官方的国名是Беларусь直接翻译是白罗斯,白俄羅斯为啥叫白俄罗斯的翻译是其苏联时期作为加盟共和国的国名Белоруссия ,直译是白俄罗斯为啥叫白俄罗斯,白色是белая 俄罗斯是Россия 。目前很多俄罗斯的媒体还是会沿用苏联时期的称呼报道为Белоруссия 白俄罗斯为啥叫白俄罗斯,而不是Беларусь白罗斯,所以经常会引起骂战。

最后补充一下国内对Русский 这个词的翻译并不完全准确,你查字典可能会解释为 俄语俄语的,俄罗斯人俄罗斯人的。

其实Русский 这个词指的是罗斯的 罗斯语所以我们所学的俄语按正常来说应该翻译为罗斯语。而Российский 財指的是俄罗斯的或俄罗斯人

原标题:白俄罗斯为啥叫白俄罗斯:你们一直叫错我们的名字了!请叫我们“白罗斯”

白俄罗斯为啥叫白俄罗斯 罗斯 标题 名字

我要回帖

更多关于 白俄罗斯为啥叫白俄罗斯 的文章

 

随机推荐