(弥陀的第七脆骨)
第三方登录：为什么中国人能看懂部分日文？为什么中国人能看懂部分日文？娴人记事百家号作者：安森垚链接：https://www.zhihu.com/question//answer/来源：知乎著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。从全世界来看，有文字的民族都是天之骄子啊，并且还是象形文字不是拼音。（全世界绝大多数的文字都可以找到一个渊源“腓尼基字母”，汉人是唯一一个发明并发展流传下来象形文字的民族，虽不是皇汉，但是这一点真的很佩服汉人）也就是说在大和政权逐步形成的古坟时代，也就是大约我们三国到隋的时代，只会乌拉乌拉却没有文字的日本人受到渡来的百济新罗人影响，逐渐使用了汉字记载文书，也就是说从本质上说最早时的汉字也好还是佛教也好都不是从中国直接传过去的。所以其实这个是很悲凉的，对于古坟时代的所谓贵族（其实就是部落大酋长）们，除了少数的“渡来人”（百济新罗人）可以看得懂汉字，其他人看文书就像是外语，实际上也就是外语，这就是一种迫不得已的办法。终于到了日本历史上的伟人圣德太子摄政了（至于圣德太子的有趣故事以后再讲），这货扶持了一个没什么势力的小野妹子当“遣隋使”，这时候才开始真正的汉化，贵族也逐渐开始学习汉语汉字，上层社会开始有了文化，但是实际上，这个时代，汉字和汉语对于整个日本人来说，仍然是一个外语，除了遣隋使和受过教育的贵族，比如苏我马子他们家人，大部分人没人看得懂这东西。图 圣德太子和小野妹子（男）当然了人家是这个形象 你看这造型 怎么看和汉人关系也不大 比如人家本来名字是“厩戸（うまやと）皇子”，圣德太子只不过是后人给他搞得外文名字，就和刘德华弄了个英国“太平绅士”那个感觉（谥号）。但是太子死了之后苏我这个豪族一直执政，日本汉化道路一直也不平坦，随着“苏我入鹿”这个人被他从小玩到大的小伙伴边缘贵族“中臣镰足”搞死了之后，中臣镰足扶持有着超兄贵名字的“中大兄皇子”成为“天智天皇”之后，日本才开始真正的彻底汉化——大化改新。说句题外话，苏我豪族虽然灭掉了，这个中臣镰足就是后来被赐“藤原”的家族的始祖，藤原家族的摄关政治可要比苏我厉害多了。日本也就是在这个时候狂派遣隋使，汉字才算在上层社会普及开来，并且日本人引入了大量的汉字词汇，比如官位制度，玄学，佛学里的词汇日本原来都没有，日语开始变得不纯，加入了大量的汉字词汇，就像现在有些人动不动就蹦出几个英文词一样。不久之后的奈良时代，汉语（注意就是汉语）写成的“古事记”也出现了，但是民间的话还是不认得这东西，只是上层人的内部消遣而已。直到奈良时代后期，一部叫做《万叶集》的诗集出现了，这东西里面有好多都是一个叫做额田王的女性皇室成员写的，可是人家女性也不看中国那些东西，写出来的可是“和歌”，压根就没法拿汉语去写，所以日本人神奇的找出几百个汉字，直接当做拼音来用，日本人把这种诡异的书写模式称为“假名”，这也就是著名的“万叶假名”。图 万叶集 全是汉字，你却看不懂吧比如日语的樱花是“sakura”，万叶集就写成“散久良”，比如山是“yama”，日本人就写成“也末”。你说这“散久良”和sakura哪里像了，其实唐代的中古汉语发音还真差不多是这个，再加上日本人天生自带舌头硬直技能，所以就变成这样了。（汉语的演变非常的大，原始的汉语其实和现在的藏语差别不大，是一种被称为“原始汉藏语”的语言，我们的“官话”是直到明代才逐渐形成的，唐代的长安话和客家话相似度较高）所以随着汉化的封建制度不断产生，日本民众也不能像原始人那样活着了，全民扫盲变得十分必要了，但是学汉字不太可能，不可能让全民都学一外语吧。写万叶假名？一个汉字的东西你写三个汉字，所以传奇性的平假名片假名就产生了，平假名顾名思义，就是平时老百姓写日语用的。片假名就是仅仅作为拼音使用。但是本质上都是拼音，可以看成大小写。图 草书变成的平假名图 偏旁变成的片假名。（忽略后面那一排注音符号。）所以从这之后扫盲工作结束了，一般平民和女性都爱用假名来书写，但是上层男性为了装深沉，就一定要用汉字写东西，但是总这样下去也不是办法，日本人就开发出了写着汉字读日语音的诡异办法，话说汉文字的伟大之处也就在这里了，你就是英语，只要你不嫌麻烦照样可以用汉字表达出来，比如我就说“车”读成car，你也没意见吧。但是关键是语法也不一样啊，那没事，改顺序。但是日语是黏着语助词很多啊，没事我们把助词写成片假名标在汉字的角落里。所以上层社会就出现了这东西。图
日本汉文 旁边的假名都是助词，平假名都是注音所以日本就出现了这东西，但是话说回来，日本的普通人自己都看不懂这东西，纯属是上层社会为了显示自己BIGGER的工具。但是毕竟汉文化太高级，所以很多汉字读音的词也引入了进来，比如SEKAI世界，UCYU宇宙这种词汇，日本的每个汉字基本都有音読み（汉语读法）、訓読み（日文读法）这两个模式。所以你看到的日本上层社会的东西，要不完全就是汉文，要不就是日本汉文，总之没受过教育的人是不怎么看得懂的，就是受过教育的，他读出来的也不是汉语的音。所以说其实真正的现在的日文书写系统，也都是在明治维新之后了，日本人开始全民受教育，上层也不总弄怎么晦涩的日本汉文了，把假名写法和日本汉文写法综合起来，才出现了我们现在看到的日文。二战之后，日本更是取消了大量用不到的汉字，并且让平假名成为了官方文字，片假名也只作为表达外来语的拼音作用出现了。所以才出现了　ありがとうございます　よろしくお願いいたします、ごちそうさまでした。这样的夹杂汉字假名的日文写法。（谢谢，请多指教，多谢款待）其实原来日本人是这么写这三个词的 有難ウ御座イマス　　宜シク御願致シマス　御馳走様デシタ　这样的写法的。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。娴人记事百家号最近更新：简介:电影电视剧明星八卦娱乐新闻等全方位资讯作者最新文章相关文章關注我的微博跟我互動哦 !
@MaoMaoTV_Mao / 美拍@MaoMaoTV
旅居日本，跟你分享最前線的日本生活。我是Mao:)投稿：26粉丝：3.6万分享--dynmicweibozoneqqbaidu将视频贴到博客或论坛视频地址复制Flash代码复制Html代码复制微信扫一扫分享收藏0硬币--稍后看马克一下~用手机看转移阵地~用或其他应用扫描二维码手机下视频请使用扫码若未安装客户端，可直接扫此码下载应用未经作者授权 禁止转载
看过该视频的还喜欢miniOFF【图片】哪位大大能看得懂这日文翻译的。漫画是コダマナオコ的【citrus吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：58,470贴子：
哪位大大能看得懂这日文翻译的。漫画是コダマナオコ的
全球创意设计品牌渠道商,与欧洲一线品牌合作.建立与零售商和终端消费者的零距离销售渠道,产品包括Eva solo, Joseph Jopseh, 等
这个好像我也没看过汉化 求汉化 顺便说一句 附录那猫是 作者家里养的猫 好像是 （其实我觉得好丑
话说想看翻译的小伙伴欢迎光临kodamanaoko吧。是作者的吧啦，有文字翻译的说•﹏•
日语渣路过
画风好眼熟啊
伊月酱是喜欢女孩子的吧？啊，错了？但是不像是喜欢男孩子的样子唔。。怎么说呢，因为喜欢人的次数很少，所以自己也不是很清楚。。。但是。。也许是那样吧果然嘛！呐，那我怎么样？哎？这个。。啊，是短信，忘记联系她说很晚回去了。谁的短信？一起生活的人哎—什么嘛，有女朋友了吗不是哟，不是女朋友。只是朋友。伊月~欢迎回来~❤真晚呢。抱歉，和同事喝酒去了。（从一起生活开始已经两年了，我们的关系完全没有改变）感觉上面的也很多错误，下面的搞不大懂了窝这个日语渣就不丢人显眼了QWQ
求漫画名字的说w
这种时候特别嫌弃自己不是日语专业的
如果我没看错，这应该是《延迟偿付》，伊月是一直喜欢真央的，不过真央是后来才决定在一起的。我记得有前后的篇的啊，这个是之后的吗？没看过这段呢
QAQ老师你给个明朗的结局会死吗
伊月喜欢真央啊，她也知道真央想要把自己捆在身边，不让自己去喜欢别人跟别人在一起…既然我对她很重要，那么我也没必要放弃，因为放开手在等待，不想失去我真央就只能来到我身边←伊月大概就这么想的…这两个人简直就是互相耍心思把对方捆在自己身边，都不去捅破那层窗户纸才最是蛋疼啊（就能大概看懂些惹T T）
伊月酱是喜欢女孩子的人吧？啊，不对吗？但是至少看不出来对男人有兴趣嗯～怎么说呢。喜欢上别人的次数本来就很少所以也不太清楚。。。但是……嘛，可能是吧果然呢！呐，那和我怎样？小字：类型？诶，不是。啊，短信。忘了发说会晚点了。给谁发？一起住的人。诶，什么嘛，有女朋友啊？不是哦，不是女朋友只是普通朋友。伊月，欢迎回来。真晚呢对不起，和同事去喝酒去了一起住已经两年了，我们的关系没有任何改变我给你拿咖啡哦谢谢差不多这个公寓也到该续租的时候了呢，怎么办？继续不就好了，续租吧但是一直朋友住在一起的话不就很难带男朋友回来了吗？才没有男朋友什么的啦，不已经说过好几次了吗！之前送喝醉了的真央回来的那个男生呢？他只是同事而已啦！因为我在公司的聚餐里喝太多了啦……嗯～大学毕业后真央提出了合租房子最初是想拒绝的，但被真央硬拉着。虽然也有作为自己来说也很高兴的成分在里面。但是那是因为真央对我能够完全安心。她认为如果她在我身边的话，我就不会找其他的恋人什么的。话说，只要没被我发现，和男生一起玩也没事的。（这段话真的有点不知道该怎么翻，没搞懂作者到底想说什么？？）虽然认为真央没有特定的男朋友应该是真的，但不知道是不是有在交男朋友中啊。真央在这种地方总是不紧不慢的。有着鲁莽，狡猾，撒娇的性格，由女生愚蠢和丑陋的地方构成的真央。这样的真央可爱的得受不了。先不要管交不交往，下次一起去约会吧。嘛，算了，反正离续租还有一段时间，之后再考虑吧？我去洗澡了哦虽然知道我的心情真央还是和我维系着这种关系。所以我也不会放弃什么的了，也没打算只是因为对自己有好处才待在她身边。我只是张开双臂等待着而已，所以如果不想失去我的话，就自己投入我的怀抱就好了。呐，伊月，今天回来得很晚呢，去哪儿了呢？诶？刚才不是说了吗。和同事去喝酒了那明天和我一起吃完饭好吗？在外逗留是不行的哦。呐，真央，你是觉得只有自己很狡猾，对吧？我知道了，那真央也早点回来哦。嗯！一边想着高浓度友情和恋爱的区别到底是什么呢而画出来的！这次是讲的这样的故事，希望能再次以不同的方式来继续这个主题。最喜欢像真央这样的烦人度全开的女孩子了！笑虽然没什么关系，在画这本漫画时，我家的猫rate桑发情了。向我要求摸它的屁股，为它摸了后就露出了恍惚的很陶醉的表情。
又是母的，所以我就一心给它摸屁股，一边想着这是不是也是某种百合啊。
看过汉化的呢
我好喜欢这个作者的画风！！
跟哀叹之川一个作者？　　　✁﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——你为什么对我这么好？　　　　——因为全世界你最像她。　　　　　　　　　✁﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍　　　　　　 　
这个作者的结局一直都一半出一半堵可是我TM的就是看的停不下来
延迟偿付啊啊啊啊啊啊！竟然有后续啊啊啊啊啊啊！！（这里有个笨蛋）
汉化早有了
前篇和后篇都有诸位上300~
我靠才发现是后续啊啊啊啊！！！！！
笨狗上有熟肉……
感觉画风还不错
不过伊月这种也是非常聪明的。所以隐瞒自己感情可能过去就经常做了。只是可能过去喜欢的人到最后都没发现她喜欢着她而默默的选择了放弃。也就是一开始她说没喜欢过几个人。→_→然后真央又和之前的完全不一样。又狡猾又耍诈。
这出汉化了把
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴看得懂这日文是什么意思吗？_百度知道
看得懂这日文是什么意思吗？
我有更好的答案
不过表达的意思应该是【你好，手留余香。如若，我是你的粉丝，非常喜欢你的漫画】（赠人玫瑰这句日语貌似有点问题
有道翻译的😂原来是病句
不过日本人大致能看懂吧
应该能看懂。我想他能理解粉丝的心情
日语爱好者
.，窝是你的fan..估计是百度翻译的，非常喜欢你的漫画.你好
为您推荐：
其他类似问题
日文的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。