十大经典商标的翻译&你知道名字的都有哪几个
　中国有句古话，叫名不正则言不顺，言不顺则事不成。这句话放在企业的商标品牌上则特别正确。一个好的品牌商标，不只是让人容易记住，还会令人产生积极、快乐的联想，其在市场开拓和商战中，往往可以起到事半功倍的效果。
　　外来品牌在全球化扩张中，在保留其原有品牌精神的同时，在品牌战略、广告推广，特别是原品牌名称在与销售国家文化对接时，必然要进行本土化。于是品牌的翻译就显得尤为重要。
　　作为研究品牌传播20年的行业人士，今天就选取笔者心目中十大经典商标的品牌翻译，希望能给读者某些启发和借鉴。
Wansview。网视无忧相信很多读者对这个品牌是很陌生。这是笔者选取的十大经典商标品牌里唯一一个属于中国人的品牌。虽然这个品牌在欧美网络摄像机有一定的知名度，其拥有者深圳慧眼视讯公司虽然是国内家用网络摄像机行业的产销量冠军，但由于网络摄像机作为一个尚未普及的高科技产品，加上该公司之前的业务重心放在欧美市场，所以国内很多人不是很了解也在情理之中。之所以把它选进来，是因为其品牌翻译确实有可圈可点，值得称道的地方。
　　Wansview是由两个单词组“wans（宽带）+VIEW(视野、风景)组合成的一个商标，而商标持有人是深圳市慧眼视讯有限公司，恰好是做基于宽带传输的家用网络摄像机，行业相关性高。这个商标已经在欧美都进行了注册，从欧美人的角度来说，这也算是一个不错的商标。
　　如果我告诉你这个商标中文品牌被翻译成了“网视无忧”，你会有什么感觉？记得在一年前，我接触到这两个中英文商标的时候不由得拍案叫绝。网视精确地表明了他的功能，无忧表明了质量，同时品牌是WANSVIEW的准确音译。从某种程度来上说，能跟奉为品牌翻译界不可逾越的经典“可口可乐”一争高下。
　　9.Safeguard舒肤佳之所以把这个放在第九位，是因为虽然safeguard这个英文商标实在一般。如果您不是听了舒肤佳有先入为主的感觉，那么我认为safeguard更适合做防盗门，防盗锁甚至杀毒软件的商标。但是其将“safeguard”翻译成舒肤佳作为香皂的品牌则堪称神来之笔。舒肤既点名了产品的功用特点“舒肤”“佳”，令人产生美好联想。堪称高端大气上档次，低调奢华有内涵。
　　8.Nike耐克翻译成耐克保留了原来的发音，同时耐克也说明了产品质量上乘。比英文名更有内涵。作为体育运动行业第一品牌，耐克依靠体育营销取得了极大的成功。那个象征力量和速度的弯钩，象极了学生时代老师阅卷的符号，大爱啊！
　　7.Revlon露华浓虽然这个品牌采用的是音译，但是翻译实在太漂亮。其翻译品牌名来源于唐代大诗人李白描写四大美女之一的杨贵妃花容月貌的诗句：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”知道这个品牌后，我第一时间就买了她们家的化妆品送给了老婆，看来一个好的商标名称对销售的促进却是是非常大的。想想看，“露华浓”这么美的一个名字，既高雅艳丽，又不失诗情画意，对于我这样一个还算有点文化品位的人是颇具杀伤力的。可惜这个品牌在中国卖的不怎么好，我想是不是跟中国现代女性文学修养偏低有关，看来曲高则必和寡！
　　6.Ikea宜家这个品牌与“露华浓”有异曲同工之妙，只是“露华浓”听起来高大上，好比是艳丽高贵的少妇，而“宜家”听上去则是位温婉可人的邻家女孩。宜家这个品牌出自《诗经·周南·桃夭》中的那句“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”，内涵温馨隽永，让人联想起家的温暖，作为家具公司的译名再贴切不过。难怪宜家在中国发展这么迅猛，看来这个品牌名称也功不可没。
　　5.Hummer悍马
听起来就充满桀骜不驯的力量感，还有比这作为硬派越野车的品牌更好的吗？Hummer本意是“嗡嗡响的声音”，可能在hummer越野车刚生产出来的时候，声音比较大而取了这个形象的品牌名字。而中文品牌“悍马”不只是音译，更是形神兼备：一匹彪悍的马。高大的车身就让人感到震撼，强大的四驱足以征服各种复杂的环境和地形，还有配合这个一往无前充满力量感的名字“悍马”，怪不得相当长一段时间，悍马成为众多男人梦想的越野车首选。
　　4.Benz奔驰奔驰作为德高豪车的典范，在中国市场取得了极大的成功。应该说这个名字为它立下了汗马功劳。刚开始进入中国的时候，benz是翻译成“本次“，但是销售部理想。直到找到这个鲜活而贴切的中文品牌名，才开始了benz在中国的光辉岁月。说实话，提起奔驰，人们脑海里就会想起风驰电掣的速度感，而不再是生硬的两个字的组合，比起香港的译名“平治”台湾译名“宾士”，高下立现。
　　3．BMW宝马BMW的德文意思是“Bayerische motoren
werke”意为“拜耶里奇飞机引擎制造厂”英文意思为“Bavarian motor
works”。然而，这样的英文字母缩写品牌并不能引起中国消费者的共鸣，直到中文品牌“宝马”的诞生。但为什么叫宝马，估计是很难考证是怎么叫起来的。但这样一个品牌名从品牌价值来说应该已经价值连城。在中国历来有胯下良驹，良将得宝马，宝马赠英雄的说法，BMW译成宝马，既贴切汽车的公用，又突出了汽车的品质，同时还符合名称的直观读音。经典！！
　　2．Bausch &
Lomb博士伦如果让中国的老百姓为眼镜类的产品选出一类形象代言人，我想大部分人会选博士。中国历来对读书人有一种天然的好感，更遑论代表最高学位的博士了，那种淡淡的书卷味，经典的戴眼镜形象已经深入人心了。Bausch&lomb作为该品牌眼镜的两个创始人的姓氏，本来是跟博士扯不上半点关系。但某个天才的翻译家竟然凭借相似的发音投机取巧的用上了。于是，博士伦依靠这个经典的品牌译名和老百姓认为的外来和尚会念经的习惯心理，在极短的时间内就占据了消费者的心智资源，其隐形眼镜在中国大卖特卖，实在令国内那些同仁羡慕嫉妒恨！
Cocacola可口可乐可口可乐一直被奉为广告界品牌翻译不可逾越的经典，不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意：生动的暗示了产品给消费者带来的感受-好喝、清爽、快乐，可口亦可乐，“挡不住的感觉”油然而生。也正因为如此，可乐成行行业品类的代名词和标准。上个世界20年代，可乐已经在上海生产，一开始翻译成一个非常怪异的中文名“蝌蚪啃蜡”，被接受的情况可想而知。于是可口可乐专门负责海外业务的出口公司，公开登报悬赏350英镑征求译名。当时身在英国的一位上海教授蒋彝以“可口可乐”的译名脱颖而出。今天，可口可乐应经成为全球顶级的跨国公司，旗下产品风行中国，如果蒋教授九泉之下有知的话，不知道会为自己的作品贱卖而后悔？
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。(Hitranslator)
第三方登录：　　　--党群部门--
宣传思想工作专题网
　　　--行政部门--
教学与研究部
学生工作部
　　　--专题网站--
宣传思想工作专题网
七方教育研究院
信息公开网
图片专题网
　　　--二级学院--
人文艺术学院
国际合作学院
继续教育学院
　　　--友情链接--
鱼化龙集团
中国民办高等教育信息网
中国大学生在线
陕西招生考试信息网
陕西大学生在线
陕西民办教育协会
Copyright&?
地址:陕西省西安市雁塔区鱼斗路18号
招生办咨询电话：029- 邮编:710077
陕ICP备号 备案号：XA12025
官网手机版
今日访问量2017最受欢迎的十大段子有那些？你知道几个2017最受欢迎的十大段子有那些？你知道几个等不回的爱百家号1、昨晚心情不好，破例去KTV喝酒了，本来就不会喝的，临走时还唱了一首《北京北京》，边走边哼着歌，上了出租车也哼着居然睡着了，早上司机叫醒我:北京到了！我睁眼一看计价器:一万两千八百一十五块钱，我说:师傅你咋开北京来了，师傅说:昨晚问了你好几次，你都说北京北京，我以为你是赶着去看升国旗呢！尼玛的，现在想想都觉得后怕，幸好昨晚没有唱腾格尔那首《天堂》，唉，喝酒有风险，唱歌需谨慎！2、蓝瘦香菇：今天，我们班最美女同学结婚了！想当初高中时，我追了她三年，有一天她给我发了一段英文（If you never abandon，I will in life and death ），我英语不行，就找同桌翻译，同桌说是：如果你不离开我，我就和你同归于尽！我当时就伤心欲绝，从此以后再没有联系她。直到今天，婚礼现场巨大的银屏上又是写着那段英文！要命的是今天我才知道那句话是：你若不离不弃，我必生死相依！新郎就是当年给我翻译的那位同桌！读书不认真，同学套路深！3、刚刚我买了一个馅饼，我就拿了回家站在阳台上吃，刚咬了一口，就听到楼下有一男的跟一女孩表白！他说：求求你了，做我女朋友好吗？女的喊到：别做梦了！我能跟你？你没房，没车，没存款，除非天上掉馅饼吧！我想都没想，半拉韭菜鸡蛋馅饼朝内女的脑袋撇下去，烀她一脸…然后心里默念：加油吧小伙子！只能帮你这么多了，记住是韭菜鸡蛋馅的。4、路过一个院子，看见门上挂着一块牌子，牌子上面有两个字——“情人”，突然觉得这个院子主人还挺有趣，于是轻轻推门进去，结果，还没走两步，突然从旁边冲出来两只大狼狗。。。。。从医院打狂犬疫苗回来，再揉揉眼睛仔细看了看那块牌子，才发现上面的两个字原来是“慎入”。保护眼睛，刻不容缓。别老捅咕那破手机了....5、小王在10楼人事部门工作，一个月前，被调到9楼行政部门去了。今天，小王同学打电话到人事部门找他：“小王在么?”接电话同事说：“小王已不在人事了。”小王同学：“啊啊?!什么时候的事啊，我怎么不知道啊，还没来得及送他呢?”“没关系，你可以去下面找他啊……”6、女：有三套房吗？男：没有！女：有奔驰、宝马吗？男：没有！女：有7位数存款吗？男：没有！女：那你有啥？男：我………女转身就走。突然男的说：我管理几百人。其中有很多律师、教授、企业家，还有很多帅哥美女。女立刻回头抱住男的腰，满脸崇拜地说道：死鬼，你不早说，这就够了！！那你是什么公司老总？男：我是群主7、有个老头子去看病，医生给他开了一副药然后对他说：“药效十二小时”。老头子点了头就笑着走了，老头子边走边笑，回到家还在不停的笑啊笑。家人奇怪就问：“你怎么回事啊？”老头说：“尼玛，这医生开的什么药啊，要笑十二个小时，笑得快累死了”8、某女睡觉的时候有摸BF小JJ的习惯，昨天和BF去妹妹家串门，晚上没走，于是和妹妹同床而眠。夜里，她手又不老实，伸向那熟悉的“地方”一顿划拉，什么也没有，然后一个激灵就醒了，心想：完了，这下在妹妹面前可糗大发了!就在她狂惊的时候，睡眼惺惺的妹妹翻了个身嘟囔道：“姐夫，别闹，姐还在咱家呢……”-9、河南娃问河南妈：“ABCDEFG咋造句？”河南妈：“A呀，这B孩，C家的？光着脚站在D上，EF也不穿，GG还露在外面！”哈哈10、 同事用手机看扣扣说说，突然口眼歪斜，神情异常激动，抢来一看是其女同学发表“胸不平，何以平天下”，一分钟后另一女同学回复“乳不巨，何以聚人心”这尼玛，神啊!本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。等不回的爱百家号最近更新：简介:得到的不一定永久 , 但失去的永远陌路作者最新文章相关文章A Russian supply spacecraft carrying food, water and equipment for the International Space Station has managed to dock with the ISS.——》
各类英语（公开课/论坛）视频的听写+翻译，点击详见——》
英语法语德语汉语韩语日语泰语俄语越南语意大利语阿拉伯语葡萄牙语Dida语Fang语Fon语Kadazan语Punjab语Sindhi语阿尔巴尼亚语阿富汗波斯语阿姆哈拉语阿萨姆语阿塞拜疆语阿兹特克语艾马拉语爱尔兰语爱沙尼亚语奥杰布瓦语奥里亚语奥万博语巴什基尔语巴斯克语白俄罗斯语柏柏尔语保加利亚语比哈尔语比口语比斯拉马语俾路支语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语波斯语(法尔西语)博杰普尔语不丹语布拉灰语布列塔尼语藏语朝鲜语车臣语楚瓦什语茨瓦纳语达科他语达里语达马拉语达雅克语鞑靼语丹麦语掸语迪蔚希(Divehi)语丁卡语恩德贝勒语梵语芳蒂语斐济语芬兰语佛兰德语弗里西语富拉尼语盖尔语盖丘亚语干达语刚果语高棉语(柬埔寨语)格鲁吉亚语公用荷兰语古吉拉特语古希腊语瓜拉尼语哈萨克语海地语豪萨语荷兰语赫雷罗语赫蒙语(苗语)基里巴斯语吉尔吉斯语加里西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡比尔语坎拿达语科普特语科萨语克里克语克里语克林贡语(Klingon)克伦语克罗地亚语克钦语克什米尔语库尔德语拉丁语拉贾斯坦语拉普兰语拉托维亚语老挝语立陶宛语利托-罗曼诸语隆达语卢森堡语罗马尼亚语马达加斯加语马耳他语马拉提语马拉亚拉姆语马来语马其顿语马萨依语玛雅语言芒语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语摩尔多瓦语姆崩杜语那伐鹤语瑙鲁语尼泊尔语尼日利亚语尼瓦尔语挪威语普什图语钦语瑞典语萨摩亚语塞克罗地亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏苏语宿务语索马里语塔吉克语塔希提语台湾原住民语泰国语泰卢固语泰米尔语通加语图瓦卢语土耳其语土库曼语威尔士语维吾尔语文达乌尔都语乌克兰语乌兹别克语西班牙语希伯来语希腊语希斯瓦梯语匈牙利语修纳语叙利亚语亚美尼亚语瑶语伊格博语伊洛干诺语(Iloko)依地语彝语印地语印度尼西亚语约鲁巴语占语爪哇语壮语祖鲁语其他语言不限制
英语法语德语汉语韩语日语泰语俄语越南语意大利语阿拉伯语葡萄牙语Dida语Fang语Fon语Kadazan语Punjab语Sindhi语阿尔巴尼亚语阿富汗波斯语阿姆哈拉语阿萨姆语阿塞拜疆语阿兹特克语艾马拉语爱尔兰语爱沙尼亚语奥杰布瓦语奥里亚语奥万博语巴什基尔语巴斯克语白俄罗斯语柏柏尔语保加利亚语比哈尔语比口语比斯拉马语俾路支语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语波斯语(法尔西语)博杰普尔语不丹语布拉灰语布列塔尼语藏语朝鲜语车臣语楚瓦什语茨瓦纳语达科他语达里语达马拉语达雅克语鞑靼语丹麦语掸语迪蔚希(Divehi)语丁卡语恩德贝勒语梵语芳蒂语斐济语芬兰语佛兰德语弗里西语富拉尼语盖尔语盖丘亚语干达语刚果语高棉语(柬埔寨语)格鲁吉亚语公用荷兰语古吉拉特语古希腊语瓜拉尼语哈萨克语海地语豪萨语荷兰语赫雷罗语赫蒙语(苗语)基里巴斯语吉尔吉斯语加里西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡比尔语坎拿达语科普特语科萨语克里克语克里语克林贡语(Klingon)克伦语克罗地亚语克钦语克什米尔语库尔德语拉丁语拉贾斯坦语拉普兰语拉托维亚语老挝语立陶宛语利托-罗曼诸语隆达语卢森堡语罗马尼亚语马达加斯加语马耳他语马拉提语马拉亚拉姆语马来语马其顿语马萨依语玛雅语言芒语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语摩尔多瓦语姆崩杜语那伐鹤语瑙鲁语尼泊尔语尼日利亚语尼瓦尔语挪威语普什图语钦语瑞典语萨摩亚语塞克罗地亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏苏语宿务语索马里语塔吉克语塔希提语台湾原住民语泰国语泰卢固语泰米尔语通加语图瓦卢语土耳其语土库曼语威尔士语维吾尔语文达乌尔都语乌克兰语乌兹别克语西班牙语希伯来语希腊语希斯瓦梯语匈牙利语修纳语叙利亚语亚美尼亚语瑶语伊格博语伊洛干诺语(Iloko)依地语彝语印地语印度尼西亚语约鲁巴语占语爪哇语壮语祖鲁语其他语言不限制
工程/技术文学/美术商业/贸易/投资市场营销社会科学医学/医疗/医疗器械科学法律不限制
笔译校对/排版口译同声传译配音教育软件本地化其它服务
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：15年
互翻积分：47770
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：22年
互翻积分：5260
语言：日语
熟悉行业：
翻译经验：13年
互翻积分：2032
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：6年
互翻积分：3007
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：10年
互翻积分：20401
语言：日语
熟悉行业：
翻译经验：3年
互翻积分：4518
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：5年
互翻积分：300
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：3年
互翻积分：776
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：8年
互翻积分：300
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：4年
互翻积分：99
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：8年
互翻积分：312
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：2年
互翻积分：2742
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：4年
互翻积分：300
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：10年
互翻积分：586
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：4年
互翻积分：300
语言：英语
熟悉行业：
翻译经验：1年
互翻积分：370
语言：日语
熟悉行业：
翻译经验：1年
互翻积分：300
语言：西班牙语
熟悉行业：
翻译经验：2年
互翻积分：314
TOP5 - 互助翻译积分排行
1&&英语&男&10&
2&&英语&男&2&
3&&英语&女&2&
4&&英语&女&0&
5&&英语&女&0&
6&&英语&&0&
待译文字：
翻译结果：
常用的规划词汇总结 ……