当前位置：
&究竟什么样的英文会被审稿人说语言太差？
究竟什么样的英文会被审稿人说语言太差？
作者 salomekuroro
初来乍到，从各位虫友牛人的贴中了解到很多有用的信息，先感谢论坛~
从大家的贴中发现一个问题，有不少虫友提到审稿人返回的意见说论文的语言太差，其中不少case根本没给修改意见，只因为语言表达就被审稿人据审。
我很好奇，到底是什么样的英文表达会被审稿人说语言太差？
曾经被审稿人说语言差、曾经经历过润色论文语言再投的虫友们，
能不能把当初被审稿人批英文差的论文段落贴一点儿上来看看，
让所有虫友共同参考英文表达的审读标准~
作为作者，我博士毕业自立后的第一篇论文投某国外刊物，被审稿人说英文terrible！不过最后还是接收发表了。这东西就靠练，非母语，是先天缺陷，只能后天慢慢补。
作为审稿人，确实看到过一些稿件英文很不好。曾给投某国内英文期刊的一篇稿件改过一下午英语，纯属心血来潮，呵呵。
引用回帖:: Originally posted by -Nano- at
作为作者，我博士毕业自立后的第一篇论文投某国外刊物，被审稿人说英文terrible！不过最后还是接收发表了。这东西就靠练，非母语，是先天缺陷，只能后天慢慢补。
作为审稿人，确实看到过一些稿件英文很不好。曾给 ... 说明你的论文一定很有意思，要不怎么还能接受~
能把那篇论文的段落贴出来看看嘛，大家学习是不是真的terrible还是审稿人严格
引用回帖:: Originally posted by salomekuroro at
说明你的论文一定很有意思，要不怎么还能接受~
能把那篇论文的段落贴出来看看嘛，大家学习是不是真的terrible还是审稿人严格... 太早了，现在找不到了。
引用回帖:: Originally posted by salomekuroro at
说明你的论文一定很有意思，要不怎么还能接受~
能把那篇论文的段落贴出来看看嘛，大家学习是不是真的terrible还是审稿人严格... 有时候，审稿人说稿件英文差，是确实想让作者提高写作质量。
而很多时候，说英文差往往是拒掉非英语母语者的稿件的最好理由。
这个要看审稿人的素质。
当年曾经把一个简单结果投给CPL（中国物理快报），结果被说英文太差拒了（没对结果提出任何意见和建议）。后来扩充为长文章，发在PRB了。
引用回帖:: Originally posted by -Nano- at
有时候，审稿人说稿件英文差，是确实想让作者提高写作质量。
而很多时候，说英文差往往是拒掉非英语母语者的稿件的最好理由。
这个要看审稿人的素质。
当年曾经把一个简单结果投给CPL（中国物理快报），结 ... 确实是，有时候真的很看审稿人的。
光看论坛里的帖子，情况也都不相同。
有的是直接说英文太差不给看的（一点儿意见也不给的），
有的是开头说英文不够好表达不到位，但是仍然肯定论文的价值，或者给出对论文内容的建议的。
有些审稿人在指出非英语母语者的表达问题的同时，还会注意不要显得有母语霸权味儿。也有一些审稿人多少有那么点借要求完美之名无视稿件总体价值的赶脚。
所以我觉得大家一起来贴贴评评论文的段落，应该是能有点提高的。
哎呀，我想想我这个贴大概应该发到论文翻译去更好一点。
如果有个外国人有个稿子要你审，写的是中文，你一看，到处是错别字啊，杂糅啊，顺序颠倒啊，缺字啊什么的，肯定要拒的。
引用回帖:: Originally posted by zero_limit at
如果有个外国人有个稿子要你审，写的是中文，你一看，到处是错别字啊，杂糅啊，顺序颠倒啊，缺字啊什么的，肯定要拒的。 ......一般这个论坛上说的英文差，毫无疑问是用词不够准啊句式不够好啊，尤其是中式英语啊翻译腔之类的吧。
就算有拼写错误和缺字，就量来说肯定也只是数千英文字中的个位数吧，我想正常思维的老外不会因为这些个位数就拒论文的。如果是我来审老外的中文论文，我自然也不会因为数千上万中文里个位数的错别字就拒论文呀，因为我会aware对于非母语者，发现自己写的外语文章中的错误，要比发现自己写的母语文章中的错误难呀，我觉得审稿的老外肯定也会有这种常识的。
你说的那种到处是错别字缺字杂糅顺序颠倒什么的，虽然我觉得也要看你说的“到处”到底是多少处，但是一般上这个论坛的不太会出现“到处”有错的情况吧。
[ Last edited by salomekuroro on
at 14:55 ]，
24小时热帖
下载小木虫APP
与700万科研达人随时交流24小时热门版块排行榜&&&&
(著名写手)
在线: 106.9小时
虫号: 1098075
注册: 性别: MM专业: 固体无机化学
因为英文语法问题被拒稿的朋友过来吐槽一下~已有40人参与
姐最近遇到一件有关英文写作让人郁闷的事，文章去年10月份写好了，一连拒了6次！！！！之前投ACS，进入了审稿阶段，后来有一个审稿人说拒稿了，所以编辑给了拒稿。然后投Elsevier SD上的杂志，都说语法有问题，我找我们学院英语最好的老师修改了，可还是没有进入审稿阶段，杂志说虽然语法没问题但英文不地道。更有甚者，JHM这个杂志直接发了一个连接，说是Elsevier系统专门修改论文的。后来师兄跟我说人家ACS从不会因为英文写作这种问题拒稿，只有Elsevier 系统的杂志为了赚钱发个连接让你修改论文。后来几经周折让我们学院的一个外教修改，外教很负责很细心，一字一句当着我面修改的，修改了近两个月才改完。总以为不会再有什么问题，结果这次又被编辑说语法有问题！！
NND，你才有毛问题啊！！！！！是不是编辑一看是中国人写的文章就一定要附上这一句！！！！气死我了！！！！
& 猜你喜欢
已经有155人回复
已经有6人回复
已经有21人回复
已经有17人回复
已经有31人回复
已经有15人回复
已经有7人回复
已经有10人回复
已经有6人回复
已经有9人回复
& 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
已经有6人回复
已经有5人回复
已经有50人回复
已经有13人回复
已经有18人回复
已经有9人回复
广州明显不是我的风水宝地！
(著名写手)
在线: 450.9小时
虫号: 692877
注册: 专业: 土壤生态学
★ 小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
楼主显然心态有问题啊，科技论文很大程度上最好需要本领域的native speaker修改会更好。就好像你是中国人，但是让你改一篇物理学或者经济学等的论文，你一样改不好。别动不动就那么大的火气，论文是用来交流的，你写的文章人家审稿人看不懂，或者看着很别扭的话不能怪别人啊，要多从自己的文章上反思。
一篇文章不单单说是单个句子没语法毛病就OK，句子间的联系，段落间的逻辑，整体的文风都得要有个科技论文的范，我相信审稿人不会故意刁难你，你想啊，那么多中国人都发了，也不会针对你一人对吧。
好好修改论文吧，建议找你这个专业的发表过多篇SCI论文的老师好好看看。
(著名写手)
在线: 450.9小时
虫号: 692877
注册: 专业: 土壤生态学
★ 小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
一个老外按他的思维给你写一篇中文文章，你看下就知道了，我相信你一定会觉得不管他怎么改，你一定会读的别扭，虽然语法上可能没有明显错误，总是不如中国人写的地道，这很正常啊。不要再这个问题上纠结了，你恼火的原因是自我感觉语言已经很好了，这是自认为的，你永远不会明白一个英语母语国家的人看你的文章是什么感觉。
相关版块跳转
SCI期刊点评
中文期刊点评
论文道贺祈福
会议与征稿布告栏
我要订阅楼主
的主题更新
小木虫,学术科研互动社区,为中国学术科研免费提供动力
违规贴举报删除请发送邮件至：
广告投放与宣传请联系 李想 QQ：
QQ：&&邮箱：
Copyright &
MuChong.com, All Rights Reserved. 小木虫 版权所有满分操作：28种英语表达说Bad！
查看： 110|回复： 0
发表于 4&天前
　　MichaelJackson在《Bad》里唱到：You know I'm bad, I'm bad, come on, you know，歌词里的bad就不是糟糕的意思，而表示性感火辣哦。
　　所以说可不要小瞧这些简单词哦，他们可有大作用。今天英语君就来讲讲bad的同义词们。
DSC0000.jpg (178.12 KB, 下载次数: 0)
4&天前 上传
　　bad可以表示“劣质的，很差的；不可接受的”，那先来看看这一类的英语表达有哪些。
　　1. Terrible
　　1. 糟糕的；可怕的；严重的；低劣的
　　We have justreceivedsome terriblenews.
　　我们刚刚收到了一些可怕的消息。
　　2. Poor
　　2.粗劣的，蹩脚的；不好的
　　Last year'sexamresultswerefairlypoor.
　　去年的考试成绩相当差。
　　3. Unacceptable
　　3. 不能接受的；不受欢迎的
　　I cannot believe that you thought this was okay – it isunacceptable!
　　我不相信你觉得行得通-这简直无法接受！
　　4. Inadequate
　　4. 不够好的，劣质的
　　Thisworkiswoefully(=extremely)inadequate - you'll have to do it again.
　　这活儿做得非常糟糕——你必须返工。
　　5. Defective
　　5. 有缺陷的，有毛病的，有问题的
　　Ithinkthattheoryis defective.
　　我认为那种理论有缺陷。
　　6. Unfortunate
　　6. 不幸的；糟糕的
　　This is unfortunate but this has happened.
　　这是令人遗憾的事情，但事情确实发生了。
　　7. Inappropriate
　　7. 不适合的；不恰当的
　　Sally'sinappropriatebehavior landed her without a job.
　　莎莉不当的行为让她丢了工作。
DSC0001.jpg (101.63 KB, 下载次数: 0)
4&天前 上传
　　bad在表示“坏的，不好的；令人不悦的”这些意思的时候，还有哪些替换词呢？
　　8. Unpleasant
　　8. 令人不快的，使人讨厌的
　　The vacuum has an unpleasant smell.
　　这个真空吸尘器有股难闻的气味。
　　9. Serious
　　9. 严重的；糟糕的
　　The newtaxregulationshavelandedsome of thesmallercompaniesin serioustrouble.
　　新的纳税规定使一些较小的公司陷入了严重的困境。
　　10. Harmful
　　10. 有害的
　　Thisgroupofchemicalsisknownto be harmfultopeoplewithasthma.
　　已知这类化学品对哮喘病患者有害。
　　11. Critical
　　11. 严重的；危急的，危险的
　　The German authorities are considering an airlift if the situation becomes critical.
　　德国当局正在考虑如果形势危急时进行空运。
　　12. Severe
　　12. 非常严重的；剧烈的；惨重的
　　The strong hurricane causedseveredamage to the entire coast of the country.
　　强烈飓风给整个海岸带来了严重破坏。
　　13. Deleterious
　　13. 有害的，造成危害的
　　Reading novels is notdel in fact, it can help them&　　读小说对孩子并没有伤害；事实上，它可以缓解压力激发儿童的创造力。
　　14. Grievous
　　14. 极严重的，剧烈的；使人痛苦的，令人悲伤的
　　Blaine'sgrievousmistake cost him thousands of dollars and five years of hard work.
　　布莱恩的重大失误让他损失了数千美金，五年的努力也白费了。
DSC0002.jpg (81.57 KB, 下载次数: 0)
4&天前 上传
　　bad还可以形容“邪恶的；道德败坏的”，它的同义词还有以下这些哦。
　　15. Immoral
　　15.不道德的，道德败坏的
　　Sometimes, the line between what is moral and what isimmoralis not clear.
　　有时候，正义与邪恶的分界线没那么明显。
　　16. Evil
　　16. 道德败坏的；邪恶的，恶毒的；讨厌的
　　Theevilvillain of the movie really makes the viewers hate him.
　　电影里的反派让观众非常厌恶。
　　17. Wicked
　　17. 邪恶的；坏的；缺德的
　　Ofcourse, in the end, the wickedwitchgetskilled.
　　当然，最后邪恶的巫婆被杀掉了。
　　18. Nefarious
　　18.（尤指活动）邪恶的，不道德的
　　The company'sCEOseemsto have beeninvolvedin some nefariouspractices/activities.
　　公司主管看来曾牵涉一些罪恶勾当。
　　19. Dirty
　　19. 不公平的；欺骗的；卑鄙的
　　That's a dirtylie!
　　那是卑鄙的谎言！
　　20. Corrupt
　　20. 堕落的，道德败坏的
　　a corruptsociety
　　道德败坏的社会
　　21. Dishonest
　　21.不诚实的，不正直的
　　Thedishonestpolitician made all of his voters angry when he was elected and started to do exactly the opposite of everything that he had promised.
　　这个奸诈的政客让他的选民无比愤怒，一当选就与自己曾许诺的背道而驰。
DSC0003.jpg (106.25 KB, 下载次数: 0)
4&天前 上传
　　bad也有悔过之意，比如feel bad就表示“感到羞愧；感到抱歉”。
　　22. Guilty
　　22. 有过失的，犯了罪的，有罪责的
　　Many may be keeping it a guilty secret.
　　许多人可能将它作为一个罪恶的秘密保守着。
　　23. Remorseful
　　23. 懊悔的; 悔恨的
　　Even though he was clearly guilty, he got a shorter sentence because he wasremorseful– 5 years instead of 10.
　　他尽管罪有应得，但因为表现悔意就由10年减刑到5年。
　　24. Regretful
　　24. 懊悔的；遗憾的；惋惜的
　　a regretfulgoodbye/glance/smile
　　遗憾的告别／怅然的一瞥／充满歉意的微笑
　　25. Ashamed
　　25. 羞耻的，羞愧的；不好意思的，难为情的
　　Feelingashamedis often an unproductive feeling, so it is best to avoid it as much as possible.
　　后悔是徒劳的，所以要尽可能地避免这种感觉。
　　26. Contrite
　　26. 悔罪的；悔恨的
　　Hiscontriteattitude helped his brother forgive him for his actions.
　　他悔恨的态度使得他哥哥原谅了他的所作所为。
　　27. Sorry
　　27. 抱歉的，对不起的
　　I amsorryto hear that you were let go from your job.
　　我很抱歉听说你被解雇了。
　　28. Responsible
　　28. 负有责任的
　　I feelresponsiblefor causing us to miss the train, so I will buy us all new tickets for the next available train.
　　错过火车是我的责任，所以下趟车我来买我们两个人的车票。
关闭贴内图片延迟加载
免费发广告？请登录或注册 →
&下次自动登录
官方微信号
微信公众号
扫一扫，关注我们
下载APP客户端当前位置：
&请问怎么回答审稿人说你的英文bad的问题？
请问怎么回答审稿人说你的英文bad的问题？
审稿人这么说的：
the manuscript is written in a bad scientific and English language. There is an
important number of incorrect phrases and grammatical errors. The manuscript
should be carefully revised.
我想这样回答：非常谢谢您提出的建议，您提出的问题十分中肯，我们的专业英语水平的确需要进一步提高。通过对全文的重新认真仔细地阅读，我们的确发现了很多语法和句子错误，都在文中一一作了修改。我们还请了几位英语老师帮忙校对语法和句子，希望修改后的文章在英语表达上更加清晰和准确了。
不知道这样可以吗？
如果可以的话，另外请大家帮忙翻译下。不慎感激，金币答谢！我自己也会跟帖翻译。但是大家的力量更大。
As the Reviewer's good instruction, we have tried our best to revise the English of the whole MS carefully. We also have asked some colleagues who are skilled authors of English& &language papers to help us for checking the English (see the revised MS). We hope that the language is now acceptable for the next review process. Special thanks to you for your good comments. 审稿人说我文章很有新意，就是英文不好，这是我的回复
Answer: Thank you very much for your suggestion, your suggestion is very pertinent, our English language do need to be improved. Through re-reading of the full paper carefully, we have found a lot of phrases and grammatical errors, all of the errors have been revised. We also have invited several English teachers proofread the whole paper, I hope it is more clear and accurate now of this revised paper on the English expression.
按楼主的意思自己翻译如下：
Thanks very much for your comments, which are very helpful for us to improve the manuscript, and our language should be improved. After carefully check, we found many grammar and sentence errors, and have modified the manuscript accordingly. Furthermore, we have invited several English teachers help correct grammar and sentences, and we hope the revised paper will be more clear and accurate on expressions.
不过个人认为，不需要写这么多，楼主可参考以下内容回复：
Thank you for your work for our manuscript. Those comments are all valuable and very helpful for revising and improving our paper, as well as the important guiding significance to our researches. We have studied comments carefully and modified the manuscript accordingly. Detailed corrections are listed below point by point:，
引用回帖:: Originally posted by paperhunter at
按楼主的意思自己翻译如下：
Thanks very much for your comments, which are very helpful for us to improve the manuscript, and our language should be improved. After carefully check, we found many gr ... 高人啦！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
对于我这个英语不是很好的来说就是天文~~
24小时热帖
下载小木虫APP
与700万科研达人随时交流24小时热门版块排行榜&&&&
当前主题已经存档。
(正式写手)
在线: 120.5小时
虫号: 330598
注册: 专业: 理论和计算化学
审稿人说你英语不好，应该怎么回复？
审稿人给的意见里，有这样一条
this manuscript should be polished by a native english speaker to improve linguistics.
我的英文水平就这样了，只能再检查一下错误。现在又找不到人来修改，我该怎么给审稿人回复这个问题。
& 收录本帖的淘贴专辑推荐
& 猜你喜欢
已经有155人回复
已经有6人回复
已经有21人回复
已经有17人回复
已经有31人回复
已经有15人回复
已经有7人回复
已经有10人回复
已经有6人回复
已经有9人回复
(著名写手)
在线: 182.6小时
虫号: 843099
注册: 专业: 声学
就说你已经改进了英语表达并改正了文中的语法错误了。
人若无名,便可专心
相关版块跳转
SCI期刊点评
中文期刊点评
论文道贺祈福
会议与征稿布告栏
我要订阅楼主
的主题更新
小木虫,学术科研互动社区,为中国学术科研免费提供动力
违规贴举报删除请发送邮件至：
广告投放与宣传请联系 李想 QQ：
QQ：&&邮箱：
Copyright &
MuChong.com, All Rights Reserved. 小木虫 版权所有