心有猛虎 细嗅蔷薇，细嗅蔷薇用英语怎么说

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-06-08 14:46 标签： 心有猛虎,细嗅蔷薇英文
美哭的英语神翻译，不是只有心有猛虎细嗅蔷薇美哭的英语神翻译，不是只有心有猛虎细嗅蔷薇目言说百家号语言总是能带来无限魅力，你都看到过哪些美到极致的神翻译？1.曾经语文老师教了我们一句英文：I like you,but just like you.刚想说这个句子不错，正想把它摘抄到笔记本上时，老师告诉我们它的翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。2.钱钟书先生他翻译诗人拜伦给情人的一封信英文原文：Everything is the same,but you are not here,and I still am.In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind钱老翻译：此间百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生别离，去者不如留者神伤之甚。还有海涅的一首诗很遗憾钱钟书先生只翻译了题目但意境真的非常美德文原文：Ein Fichtenbaum steht einsam英译：A single fir-tree, lonely,钱老译：孤杉立高寒用钱老的话说，“翻译的最高境界是让原作‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。”3.中文的高语境文化真不是吹的！4.《Scarborough Fair》一首英文歌5.世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。电影《怦然心动》有一句台词是：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.韩寒是这么翻译的“有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”有人觉得韩寒的翻译一点也不“信达雅”，但我觉得：6.来自《let her go》歌曲Maybe one day you'll understand why长将来日，终明所眷：Everything you touch surely dies凡君所悔，拜君所毁本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。目言说百家号最近更新：简介:教会你读书，做人，做人，教会你快乐！相关文章゛?ゝDaisy.的其它豆列
&&&&&&&&&&&&心有猛虎,细嗅蔷薇_百度文库
赠送免券下载特权
10W篇文档免费专享
部分付费文档8折起
每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
心有猛虎,细嗅蔷薇
龙源创新数字传媒(北京）股份有限公司|
总评分0.0|
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
英语翻译类似于 心有猛虎,细嗅蔷薇.In me the tiger sniffs the rose.
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
Stay foolish,Stay hungry.求贤若愚,求知若渴.Done is better than perfect.比完美更重要的是完成.Sometimes you will never know the true value of a moment until it becomes a memory.此情可待成追忆,只是当时已惘然.
为您推荐：
其他类似问题
just do it.Impossible is nothing.
FateUsuallyComeKidingYOU
扫描下载二维码心有猛虎，细嗅蔷薇！这些话意思？_百度知道
心有猛虎，细嗅蔷薇！这些话意思？
我有更好的答案
意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
采纳率：86%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

我要回帖

更多关于 心有猛虎,细嗅蔷薇英文 的文章

 

随机推荐