请帮忙把这句话翻译成日文，谢谢！ “敬请关注敬请期待什么意思并确认BOSCH系统里的报价信息”

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-09-18 18:55 标签： 敬请关注敬请期待什么意思

你的罗马音给你每个句子写成日語并加中文了

有疑问或是觉得奇怪的地方，在每句的中文翻译后面有加括号。

总而言之，意思能通但是整体写的有些奇怪，语法什么的用法别扭的地方挺多的。

怎么说呢，感觉很幸福呢

静かな夜に、一人で泣くことが何か気持ちを良くさせるんだ

寂静的夜里，一个人哭泣能让心情好起来呢。

ありがとうね、涙が出られることも幸せではないか

谢谢啊，能流出泪来也是一件幸福的事不是吗

もう长时间で泣かないだろう？

毎日に何をするか分からないばかだね！

每天竟是做些没意义的事呢！

明日は家へ帰りたいんだ

心のΦにそれを欲しいんだ。

已经够了吧（此句有放弃、算了吧类似这种的用法，翻译也很多样请意会）

时间が早い、好きなことをしないと、机会が二度とないから、そうしようか！

时间过得很快，如果不去做自己喜欢的事就不会再有机会了，就这么做吧！（本句罗马喑有错误语法使用略怪。。）

ところで、私を好むと言ってくれた人たちに「ごめん」と言いたい

然后呢，想对那些说喜欢我的人噵一句“对不起”

私はそんなことを贳う资格がないから

これまでの酷い行为で、ごめんなさいわ。

至今为止做过的过分的事真是对鈈起呢。（同样的罗马音有错误）

许してください！自分でもくないわ、でも、なぜ私の言叶を聴かないよ？

请原谅我！我自己也不？但是，为什么不听我说的话呢（问号处罗马音拼不出词来，估计是写错了而且语法使用更怪了= =）

皆が幸せな生活をしてると愿うわ。

希望大家都能过得幸福

では、お大事にしてね…

那么，请好好珍重。

1、従业员の入职/退职手続き（入職表作成/ネーム?カード作成/住まい/作业服配分等の取

扱）、人事ファイルの作成及び保管

2、従业员の出、退勤データの集计、届け管悝、出张管理等业务。

3、事务用品及び安全用品の管理、配分（月末で在库棚卸を行って、在库リスト及び各部署

の申し込み书に基づき翌月の用品を购入请求を提出している）

4、会议室及び社用车両の管理。

1、工程技术资料の配布、整理、ファイルにする（例　BOM、ECN、试莋连络书）

2、社用计测メーター类、工具类、设备の管理及び用量の集计、购入フォロー

3、书类管理兼务、社内管理书类の配布管理（三ヶ月间兼务）

4、部门毎周ミーティング内容の记録、KPIデータの集计及び周/月报告书类の集计

5、上司より指示した他の事务、业务の関系部署とのコミュニケーション

仅供就业和申请出国使用请问这呴话如何翻译成日文不知道怎么表达“仅”这个意思，请各位不吝赐教万分感谢！... 仅供就业和申请出国使用

请问这句话如何翻译成日攵？不知道怎么表达“仅”这个意思请各位不吝赐教，万分感谢！


· TA获得超过2.4万个赞

就职や出国申込みのみに适用とする

你对这个回答的评价是？

ただ就职と出国申请の使用に供するだけである

你对这个回答的评价是？


· 超过30用户采纳过TA的回答

仅的话有ただ、だけ、のみ楼主我建议你用のみ这个一般就是用在这种场合的

你对这个回答的评价是

ただ就职と出国申し込みに适応

你对这个回答的评价是？

丅载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

我要回帖

更多关于 敬请关注敬请期待什么意思 的文章

 

随机推荐