哪个会日语的能帮我翻译日语一下这句话是什么意思

在沪江关注日语的沪友lxy遇到了一個关于的疑惑已有2人提出了自己的看法。

麻烦各位帮我看一下受け渡す 这个单词的中文解释是什么?

“谢谢仙台市新沢先生的指点峩知道日语不好一定是闹出了很多笑话,您的指点并不是多管闲事的相反的,帮我挽回了很多失误在这里坦率的感谢您了,祝您在新嘚一年中无论工作还是生... “谢谢仙台市新沢先生的指点我知道日语不好一定是闹出了很多笑话,您的指点并不是多管闲事的相反的,幫我挽回了很多失误在这里坦率的感谢您了,祝您在新的一年中无论工作还是生活都一切顺利再次谢谢您”

この度ご指摘いただきありがとうございました。私が下手な日本语を操って少なからずに误解を招致したと存じております新沢さんのご指摘は决して余计なものではなく、逆に私による様々な间违いを挽回してくれました。心より感谢の気持ちを申し上げております末笔ながら、本年も新沢さんのご清栄とご健康をお祈り申し上げます。诚にありがとうございました

谢谢帮助我,
但是我还想再加一句话:
“您帮我改正过來的日语基本完全符合我原来的意思新沢先生真是一位聪明的人。觉得感激的心情又增加了一倍谢谢您的热心。”
ご修正はまさに私の思った通りで、ご贤明さに感心しきれず、より一层感激の念に耐えません 
这次改动比较大一点,毕竟这种感谢的话语带有各语言的銫彩直接翻译非常僵硬。

你对这个回答的评价是

在沪江关注日语的沪友kalinkalinka遇到了一個关于的疑惑已有3人提出了自己的看法。

麻烦各位帮我看一下シルク印刷 这个单词的中文解释是什么?

我要回帖

更多关于 帮我翻译日语 的文章

 

随机推荐