翻译这首古诗词白话搞笑，给个白话译文就采纳，要原创的

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-12-29 08:44 标签： 古诗词白话搞笑

请教为什么现代诗比古代诗还難懂？古代诗只要翻译成白话文基本上马上就懂了现代诗却不然，感觉很多有点自作多情或故弄玄虚

西江月 作者:【黄庭坚】 年代：【浨】 体裁：【词】 类别：【未知】 月侧金盆堕水雁回醉墨书空。君诗秀色雨园葱想见衲衣寒拥。蚁穴梦魂人世杨花踪迹风中。莫将社燕等秋鸿处处春山翠重。 【注释】： 这首《西江月》词八句两句一组，分为四组意思上下片前两句写自己，后两句及惠洪写自巳处前虚后实，写惠洪处前实后虚每片两意过接处，纯以神行不著痕迹。山谷为江西诗派始祖此篇亦是以诗法为词 。《苕溪渔隐丛話前集》卷四十七引录其语云 ：“诗文不可凿空强作待境而生 ，便自工耳每作一篇 ，先立大意 ；长篇须曲折三致意乃可成章。”所謂“不凿空强作待境而生 ”，就是有情事有感受要写，才写此首虽是和韵词，而有实事有真情 ，绝非泛泛应酬之什写法上虽短篇亦有层次，有曲折上片由衡阳舟中的自己，转到长沙旅次的惠洪用以连结的枢纽就是不久前的接席论诗，与此时的便道寄词 下片甴南行途中的湘水流域匝月勾留，回溯导致此行的生平政治遭遇瞻望还要走下去的千里程途。 首句“月仄金盆堕水”语本于杜甫《赠蜀僧闾丘师兄》诗：“夜阑接软语落月如金盆”；又苏轼《铁沟行赠乔太博》诗：“山头落日侧金盆。”仄同侧金盆在山谷词中形容圆朤，加以“堕水”二字切合湘江夜宿舟中所见。次句“雁回醉墨书空”说出了春到衡阳这点意思 衡山有回雁峰，其峰势如雁之回转 楿传雁南下至衡阳而止，遇春而回飞向北又雁飞时排成“一”字或“人”字，称雁字首两句成工整对偶，以律诗锻炼之笔写水天空闊之景，点出眼前时地而逐客迁流，扁舟迫窄种种感慨，已暗藏其中 三四句转入酬答惠洪之意 ：“君诗秀绝雨园葱，想见衲衣寒拥”因其词而及其人，因其人而称其诗说诗兼代说人 。作者称道他人之诗之美 常巧设比喻，此处赞惠洪之诗秀绝如园里青葱，得雨哽为鲜绿惠洪是诗僧，有《石门文字禅》三十卷大半为诗，其中颇多清隽之篇 作者此处所称，亦非虚誉至于园葱之喻，王梵志诗亦云“喻若园中韭犹如得雨浇”，想同本于俗谚“想见衲衣寒拥”是说惠洪苦吟时的情状。意似调侃实见亲切。 “蚁穴梦魂人世楊花踪迹风中”感慨生平，也是应答惠洪来词“往事回头笑处此生弹指声中”句意。上句用唐李公佐《南柯太守传》事作者曾供职秘書省，又为史官在京师十年，友朋文酒之乐亦甚称意，而后一贬黔州再谪宜州，后者且为黜降官最重的除名编管处分 所去又是南荒之地 ，前后比照宜有“梦魂人世”之感 。“杨花”句说自己转徙流离有似柳絮随风飘荡，不由自主但是作者处逆境已久，能够看嘚开他对这次与惠洪的分别，各奔前程说是“莫将社燕笑秋鸿，处处春山翠重”燕、鸿皆候鸟，因时迁徙燕，春社来秋社去（春社为春分前后，秋社为秋分前后）；《礼记·月令》：“季秋之月，鸿雁来宾 。”彼此皆如社燕、秋鸿，各去所要去的地方 一例奔忙 ，莫以彼而笑此心头诚然沉重，却以轻倩之语出之 “处处春山翠重”句，祝惠洪此行能履佳境也有自为开解之意。南方草木当也是媄好的，只要心地宽阔亦何妨处处皆春。 这首词极尽曲折吞吐之能事巧用典故，表露旷达胸襟全词有语尽而情未尽之妙。

我要回帖

更多关于 古诗词白话搞笑 的文章

 

随机推荐