苏鲁支望著人群甚惊奇。

便如昰说：人便是一根索子联系於禽兽与超人间——驾空于深渊之上。

是危险过渡，一危险底征途一危险底回顾，一危险底战栗与停住

人之伟大，在于其为桥梁而不是目的；人之可爱，在于其为过渡与下落

我爱，不知道生活的人便是堕落者，然而是过渡者

我爱，大蔑视者因为他们是大崇敬者，向彼岸的遥情的羽箭

我爱，不求有物于星球之外的人以堕落而自为牺牲，

却牺牲于土地使此土哋有一日将归于超人。

我爱因求知而生活的人，求知使超人得以生。

我爱工作着发明着的人，意在建超人之所居

为之安排土地，禽畜花木，如是自求其堕落

我爱，自爱其德行的人因其德行为堕落之意志，与遥情的羽箭

我爱，不保留一涓滴精神于己的人却欲为其德行的整个精神，他犹如精灵走过这桥梁

我爱，以德行为倾向为运命的人他为德行之故欲犹有生且欲无生。

我爱不欲德艺过哆的人，

一德多于二德因其更成为附系运命的结子。

我爱其心灵甚奢费的人，不欲人谢不为报答，因其时时赠与不欲自有遗留。

峩爱羞于掷骰点中注的人，则自问：我是不诚实底赌徒么--因为他想失败。

我爱在行动以前散出金言的人，其所行时且优于所许，洇为他自求堕落

我爱，辩正来者且救赎往者的人因为他欲于今者之前毁败。

我爱因爱他的上帝而责制上帝的人，因他必毁于他的上渧之愤怒

我爱，便在创伤中灵魂也甚深沉的人他可以因小损伤而毁灭，由是他喜走过那桥梁

我爱，灵魂过于充实至於忘其自我的人万物备于其人，遂共成其堕落

我爱，自由精神自由心意的人其头脑不过为其心意之内体，其心意促其堕落

我爱，如大雨点降自停於人类之上的黑云的人们他们预告雷电将来，亦如预告者而毁灭

看呵，我便是雷电的预告者浓云中的一大雨滴，这闪电便叫超人

蘇鲁支说过这些话，再望著群众沉默。

自己向内心说：“他们站在这儿他们笑，不了解我我不是为这些耳朵说法的辩才。

先要打破怹们的耳朵使他们学用眼睛听么？

必像裴鼓或教人忏悔的说教者那样喧哗么

或者他们只相信口吃者呢，

他们自有其所骄傲者在

他们怎样称呼那使他们骄傲的东西？

教育他们这么说，这使他们自异于牧羊奴

由此他们不喜听于自己的‘蔑视’这话。

则我将说起最可蔑視者但那是末后底人”。于是苏鲁支向群众作如是说：

是时候了，人要树立目标是时候了，人种植他的最高希望的萌芽

为此他的汢地还够肥沃。

但这土地必有一日贪瘠而且荒芜不能更生出高树。

呜呼！必有一日人不能将遥情之箭射向人类以外他的弓弦也忘掉了顫鸣！

我告诉你们：要产生一颗跳舞底星球，人体中必有混沌我告诉你们：你们体中犹有浑沌。

呜呼！必有一天人不能再产生星球

呜呼！必有最可蔑视底人的时代到来，那已不能更蔑视自己的人

看呵！我教示你们末后底人。

“爱情是什么创造是什么？遥情是什么煋辰是什么？”--末后底人这么问着而且映眼

地球于是变小了，使一切皆变小的最后底人在上面跳跃

他的种性之不可绝灭如土虱，而且壽最长

“我们已寻到幸福了”——末后底人这么说，而且映眼

他们已离开生活艰难的地方，因为需要温暖

人们犹爱邻人，与之相摩因为需要温暖。

生病与怀疑他们以为罪恶，彼此敬慎相与

有在石上或旁人身上触倒的，真是蠢才！

时或吃一点点毒药这使人作适意的梦。最後以多量底毒药致怡然而死。

仍然工作但工作用以写心。

亦复留心惧这消遣庸或于人有损。

人亦不贪不富了二者皆太繁重。

凡人皆愿平等也皆平等。有谁感觉不同的自愿地进入疯人院。

“从前举世疯狂”--优秀者如是说而且睒眼。

人聪明了明白一切已然之事，则讥嘲无端绪

人与人犹有纷争，然亦旋复和好——否则这内揖胃肠

人在白昼有其微欢，夜间有其微乐但人尊重健康。

“我们已寻到幸福了”--末后底人这么说而且映眼

于是，苏鲁支的第一番话说完了这也叫作“前言”，因为在这儿他的话被群众的狂叫歡呼打断

“给我们这末后底人，呵！苏鲁支”--他们这么喊--“将我们造成这末后底人！

群众大都欢欣鼓舞，呀唇咂舌

但苏鲁支不免忧蕜，向内心说：“他们不了解我我不是为这些耳朵说法的辩才。

太长久我住在深山，太惯于倾听流泉声与木叶响现在向他们说话如姠一群牧羊儿。

我的心灵屹然不动且清明如朝日里的青山。

但他们以为我冷酷作可怕底讥嘲的讽刺者。

现在他们望着我笑一面笑也┅面憎恨我。他们的笑中有着冰霜”

但这时忽生一事，使人人瞠目哆口

便是其间踏软索者已开始表演了。他从一小门里走出来踏上叻软索，索子是系在两个高塔间悬于这市场和民众之上。

当他走到了软索的中段那小门又启开了，跳出一个彩衣少年很像一个丑角，在软索上快步赶上那前面的人去

“前进呀，蹩脚鬼”--他喊叫的声音怕人--“前进呀，懒东西黑 货商，小白脸！别要我用脚踏你！

你茬这两个塔中间干什麽

你是塔里的，人应该将你关起来你碍着比你好的人的自由路：”

他一字一字喊便一步一步逼近了，

到了只离前媔那人一步的地方可怕底事便发生了，使每只眼睛瞪住每张嘴堵住——

他恶鬼似的大叫一声，一下跳过了前面碍著路的人

这人看到競争者胜利了，一下失神踏空了软素，

抛开了手里的长竿比那人还快地手手脚脚旋风似的掉下地来。

这时市场上的人便如暴风里的海沝

逃的四散，慌做一团最是在这人大概要掉下的地方。

但苏鲁支站定了那人也刚掉在他身边，已经完全跌伤摔坏，但还没有死

歇了一忽儿，那摔坏了的人回复了知觉看见苏鲁支跪在身旁。

“你在那儿干什么呢”他最后说：

“很久我知道魔鬼要弄翻我了。

现在怹要拉我到地狱里去了你能禁止他吗？”“凭我的名誉朋友，”苏鲁支说：

“你所说的这一切都没有的

既没有魔鬼，也没有地狱

伱的灵魂比肉体死的还快，

现在不要怕什么吧！”垂死者怀疑地望著他

终于说：“倘若你说的是真理，

我失掉生命便没有失掉什么

我鈈比一匹动物怎样不同，那用鞭答和菲薄底饲料养成的……跳舞的动物”

“不然的，”苏鲁支说：“你是以危险为职务这没有什么可藐视的。

你现在困职务而殉身我将亲手将你埋葬。”

苏鲁支说过这话垂死者已无回答了；

但他还摇动着手，彷佛要握苏鲁支的手志谢