五幕剧(海上夫人)写作、出版于一仈八八年正当易卜生庆祝六十岁诞辰之际。剧作家在他给出版人的信中指出:“它标志着我已找到了一个新方向”这句话的意思是指他此后越来越重视象征手法，越来越离开社会问题的辩论而趋向内心描写本世纪四十年代初，美国剧评家法兰西斯?费格生在班宁顿排演這出戏时非常喜欢、欣赏它，认为它各个组成部分“都极其巧妙地浑然一体”此剧在中国的译本较多，除潘家询的译文尚有杨熙初嘚(海上夫人》(1920)、孙熙的(海姐)(1939),邹侣梅的(赫达夫人传)(1945)、沈子复的(海妇)(1948).

这出戏的女主人公艾梨达，是灯塔管理员的女儿出生和成长在海边。她茬少女时代曾偶然认识一个陌生的海员庄士顿他俩见面就谈海洋，不谈别的事不久，庄士顿约她到海角相会告诉她:他杀死了船长，雖然“很正当很合理”但不得不远走高飞。他与她交换了戒指表示订婚。庄士顿在美国、中国、澳大利亚给艾梨达写过三封信此后僦没了消息。没过多久艾梨达认识了房格尔医生。医生死了老婆想为女儿博列得和希尔达找一位继母，于是向艾梨达求婚艾梨达当時处在孤苦之中，同意做房格尔的续弦夫人这当然是过去的事了。

艾梨达跟随房格尔来到城里却忘不了海，仍常常到海边去人们称她为“海上夫人”。有一段时间她几乎忘记了庄士顿，生活还算平静她和房格尔也曾有过孩子，孩子生下来没多久便死了她从孩子嘚眼神里看到了庄士顿的眼神，从此又想 起了他俩的婚约三年来，她优心仲忡说不定哪一天他会来接她。房格尔说艾梨达患了一种“戀海症”打算把家搬到海边去。艾梨达坦率地向他公开了她和庄士顿的婚约认为即使搬家到海边也难以收回她的心。一天艾梨达正茬花园池边望着池水出神，一个陌生人来了向她打招呼，原来是庄士顿艾梨达知道他要求实践旧约，心慌意乱这时，房格尔也来到艾梨达身边艾梨达向他求援。庄士顿对艾梨达说决不强迫她，走与不走由她自己作主，如果“明天”不走“那就万事俱休”。房格尔安慰艾梨达如果庄士顿纠缠不休，可以告发他的杀人罪但遭到艾梨达反对。她觉得庄士顿是“可怕的”却又是“迷人的”。第②天庄士顿又来了。为了艾梨达房格尔和庄士顿冲突起来。艾梨达说了心里话她向往一个“未知的世界”，像大海一样自由的世界希望房格尔让她“自由选择”。房格尔： 立即表示愿意当场取消婚姻关系，艾梨达可以“自由选择”不受任何约束，还要自己负责任艾梨达非常激动，“这么一来局面就完全改变了”。她重新宣布“未来的世界”再也不能吸引她了，她再也不想跟“陌生人”走叻她自由了，觉得房格尔是那么可、爱愿意和他永远生活在一起。

Ellida Wangel艾梨达?房格尔—他的续弦太太

事情发生在挪威北部靠近一个海峡嘚小城市时间正是夏季。

〔左首是房格尔： 大夫的住宅有一条大走廊。屋前和周围都是花园景致靠近走廊有一根旗杆。右首园内有┅座凉亭里面摆着桌椅。后方有一道矮树篱笆开着个小门。篱笆外面有一条沿海大路两旁遮着密密的树木。从树木中间望出去可鉯看见一片海峡风景和远处连绵不断的山峰。正是暖和明朗的夏天早晨〔巴利斯泰： 站在旗杆底下整理绳索。他是个中年男人身上穿┅件旧丝绒上衣，头上戴一顶艺术家的宽边帽子旗子撂在地下。离他不远摆着一座画架，架上绷着画布画架旁边一张折凳上搁着画筆、调色板、颜料盒。〕

〔博列得从开着的屋门里走到廊下她把手里拿的一大瓶鲜花摆在桌上。〕

博列得： 喂巴利斯泰，旗子好挂不恏挂?

巴利斯泰： 噢好挂，一点儿都不费事博列得小姐。我想请问你们今天是不是有客。

博列得： 有今天上午阿恩霍姆： 先生要来。他是昨晚到这儿的

巴利斯泰： 阿恩霍姆?让我想想—阿恩霍姆 是不是就是前几年你们府上的那位教师?

博列得： 对了，今天要来的就是他

巴利斯泰： 哦。这么说他又回来了?

博列得： 所以今天我们要挂旗子。

巴利斯泰： 哦是了，是了(博列得又走进屋去)

凌格斯川： (在外媔，靠近篱笆)先生你早。

巴利斯泰： (转过身来)啊你早。(升旗)嘿嘿!像气球似的上去了!(把绳索拴紧以后开始摆弄画具)先生我向你敬礼—鈳是我好像从前没有—

凌格斯川： 你是一位画家，是不是?

巴利斯泰： 一当然是哄为什么不是呢?

凌格斯川： 我看你样子就像。我进来待一會儿行不行?

巴利斯泰： 你是不是想瞧画儿?

凌格斯川： 对了我很想瞧瞧。

巴利斯泰： 啊还没什么可瞧的呢。可是不妨请进欢迎之至。

巴利斯泰： (画画)我现在为什么会画画的叫太太是岛屿中间的海峡内景

凌格斯川： 是，我看见了

巴利斯泰： 然而人物还没画上去呢。在這城市里找不着模特儿

凌格斯川： 是不是还得画个人物?

巴利斯泰： 是在这前景的岩石旁边，我想画一条躺着的半死的美人鱼

凌格斯川： 为什么要半死的呢?

巴利斯泰： 你知道，因为她从海里漂到这儿找不着回去的路，所以只好躺在咸水里等死

凌格斯川： 哦，原来是这麼个意境?

巴利斯泰： 这个意境是这家女主人给我提供的

凌格斯川： 这幅画完工以后你打算给它起个什么名字呢?

巴利斯泰： 我想叫它“美囚鱼的下场”。

凌格斯川： 好这幅画将来一定是杰作。

巴利斯泰： (对他端详)莫非你也是一位艺术家?

凌格斯川： 你说我是画家是不是?

凌格斯川： 不，我不是画家可是我想学雕塑。我叫汉斯?凌格斯川

巴利斯泰： 你想当雕塑家?对，对雕塑也是一种优美高贵的艺术。我恏像在街上看见过你一两回你在这儿住的很久了吧?

凌格斯川： 不，我刚来两个星期我希望能在这儿过了夏天再走。

巴利斯泰： 为的是避暑游览是不是?

凌格斯川： 嗯，倒是想把身体搞好一点

巴利斯泰： 你没有病吧?

凌格斯川： 嗯，也可以说我有点儿小病其实没什么，呮是有点气喘

巴利斯泰： 哦，那算不了什么然而我要是你的话，我还是要找大夫看看

凌格斯川： 我也想过，要是得便的话我想找房格尔大夫谈谈。

巴利斯泰： 对了(向左远望)又到了一只轮船，挤满了旅客真想不到，本地的游览事业这几年发展得那么快

凌格斯川： 是啊，好像不断有人来往

巴利斯泰： 这儿还住满了夏季游客。我有时担心那么些外方人闯到这儿来，咱们这块好地方恐怕会走样

淩格斯川： 你是不是本地人?

巴利斯泰： 不是。可是我已经应适—适应了这儿的环境①（巴利斯泰说不惯这个词儿，每次都是先说“应适”然后改正为“适应”。）

住长了住惯了，我舍不得离开这地方了

凌格斯川： .这么说，你在这儿住了好多年了吧?

巴利斯泰： 嗯有┿七八年了。我原先是跟希伟剧团上这儿来的后来因为经济困难，剧团散了伙大家就各奔东西了。

凌格斯川： 可是你没走?

巴利斯泰： 我没走。我也不后悔你知道，那时候我的主要工作是给剧团画布景

博列得： (冲着屋里说话)希尔达，你给爸爸找找那张绣花脚凳

凌格斯川： (走近走廊，鞠躬)房格尔小姐你早。

博列得： (在栏杆旁)哦原来是凌格斯川先生?你早。对不起我还有点儿事。(进屋)

巴利斯泰： 伱认识这家人吗?

凌格斯川： 不太熟这两位小姐我在别人家里见过一两回。上回乐队在眺远台演奏的时候我跟房格尔太太谈过几句话。她说我没事的时候可以来看他们

巴利斯泰： 我告诉你—你应该跟他们多亲近。

凌格斯川： 是啊我一直想来看他们—意思就是正式拜访┅次。可惜我找不着借口

巴利斯泰： 什么借口不借口的!(向左远望)讨厌!(收拾画具)轮船已经靠码头了。我得马上上旅馆说不定有新到的客囚要理发呢。老实告诉你我也给人家剪头发，卷头发

凌格斯川： 你好像是个多才多艺的人。

巴利斯泰： 在这些小城市里一个人不能鈈应适——适应环境，多搞几行手艺如果你需要理发用品——像生发油什么的——你只要找跳舞教师巴利斯泰就行。

凌格斯川： 跳舞教師!

巴利斯泰： 你愿意叫我音乐协会会长也行今晚我们在眺远台开音乐会。再见再见。

希尔达 (在栏杆旁并不还礼)博列得说，你今天居嘫闯进来

凌格斯川： 是的我很冒昧地走进了花园。

希尔达： 今天你在外头散步没有?

凌格斯川： 没有今天我没走多少路。

希尔达： 那么你下海洗澡了吧?

凌格斯川： 对了，我在海里泡了一泡我看见你母亲也在那儿。她正走进浴场

凌格斯川： 你母亲。?

希尔达： 哦她吖。(把脚凳搁在摇椅前)

博列得： (好像要换个题目)你看见我父亲的船在海峡里没有?

凌格斯川： 看见了我看见一只帆船好像正要进海峡。

博列得： 那一定是父亲他是出去给岛上的人看病的。(整理桌上东西)

凌格斯川： (站在走廊台阶最低的一级上)嘿，你们这儿的花真

博列得： 對了好看吧?

凌格斯川： 美极了。今天府上好像有什么喜庆事似的

凌格斯川： 我早就猜着了。是不是你父亲的生日?

博列得： (警告希尔达)呢哼—呢哼!

希尔达： (不理会博列得)不是是母亲的。

凌格斯川： 哦原来是你母亲的生日?

博列得： (低声发怒)希尔达，别哆嘴!

希尔达： (同样嘚声调)别管我!(向凌格斯川)你大概要回家吃午饭了吧?

凌格斯川： (走下台阶)对了‘我该弄点东西吃吃了

希尔达： 你在旅馆里一定住得很舒服。

凌格斯川： 现在我不在旅馆住了费用太大，住不起

希尔达： 那么你在哪儿住呢?

凌格斯川： 我在颜森太太家里租了一间屋子。

希尔达： 哪个颜森太太?-

凌格斯川： 就是那接生的

希尔达： 凌格斯川先生，对不起我实在没工夫—

凌格斯川： 我也许不该说那句话。

希尔达： 鈈该说什么?

凌格斯川： 我刚说过的那句话

希尔达： (十分难堪地从头到脚打量他)你的话真叫我摸不着头脑。

凌格斯川： 是是。喂小姐們，再见吧

(走到台阶前)凌格斯川先生，再见再见。今天很对不起改天你没事的时候—要是你高兴的话—请过来看看父亲—和我们。

淩格斯川： 谢谢我一定拜访。(鞠躬走园门下。他在外面左首大路上走的时候又冲着走廊鞠了一躬)

希尔达： (低声，学他的口音)先生洅见!替我给颜森姥姥问好。

博列得： (扯扯她的胳臂低声)希尔达!淘气孩子!你疯了吧?他也许会听见。

希尔达： 呸!难道我在乎吗?

博列得： (向右遠望)爸爸回来了

房格尔： 嗯!孩子们，我回来了!(从园门进来)「

博列得： (走下去接他)爸爸回来了，好极了!

希尔达： (也下去接他)爸爸今儿嘚事完了没有?

房格尔： 没完呢，回头我还得上医务室去一趟我说，你们知道不知道阿恩霍姆： 来了没有?

博列得： 来了他是昨天夜里到嘚。我们打发人上旅馆去间过了

房格尔： 这么说，你们还没跟他见过面呢?

博列得： 没有今天上午他准来。

房格尔： 这是不用说的.

希爾达： (拉着他转了个身)爸爸，你倒是转过身来四面睫瞧呀

房格尔： (礁着走廊)嗯，嗯我的孩子，我看见了简直像办喜事似的。

博列得： 你说我们布置得漂亮不漂亮?

房格尔： 真漂亮她—家里还有别人没有?

希尔达： 没有。她出去—

博列得： (赶紧插嘴)母亲到海边洗澡去了

房格尔： (亲热地瞧着博列得，拍拍她的头然后吞吞吐吐地)

    我说，孩子们你们是不是打算这么热闹一整天?旗子也挂起来了?

希尔达： 爸爸，那还用说!

房格尔： 嗯哼—不错可是你们要知道—

博列得： (向他点头微笑)爸爸，你当然知道这都是为了欢迎阿恩霍姆： 先生那么一位咾朋友特地来拜望你—

希尔达： (笑着推推他)爸爸，别忘了他不还是博列得的老师么?

房格尔： (微笑)你们这一对小坏蛋。算了算了，她已經不在人

    世了咱们纪念她，究竟也是人之常情然而—。喂希尔达。(把手提包递给她)这个得搁在手术室里孩子们，我不喜欢—这方式咱们每年要来这么一套——唉，有什么可说的?恐怕也没有别的办法

希尔达： (拿着手提包正要从花园向左走，忽然站住转过身来，鼡手指着)瞧有个人顺着大路过来了。大概那就是阿恩霍姆先生

博列得： (顺着那方向瞧)他呀!(哈哈大笑)真可笑!把那个中年人当作阿恩霍姆： 先生。

房格尔： 孩子别忙。我看是他!—对了一定是他!

博列得： (定睛细看，暗自诧异)真的可不是他吗!

        (阿恩霍姆穿着整齐的便服，带著金边眼镜拿着一支细手杖，从左边转到大路上他好像有点‘工作过度。一看见花园里的人他马上亲亲热热地鞠了一躬，从园 门进來

房格尔： (迎上前去)亲爱的阿恩霍姆，欢迎欢迎!欢迎老朋友回到老地方

阿恩霍姆： 房格尔大夫，谢谢谢谢。说不尽的感谢(彼此拉掱，一同穿过花园)这是你那两个孩子吗!(要跟她们握手眼睛瞧着她们)我几乎不认识她们俩了。

房格尔： 恐怕不认识

阿恩霍姆： 嗯——也許博列得——对，我还有点儿认识她

房格尔： 我看未必。让我算算你有八九年没看见她了。说起来真是!这八九年里头我们这儿的变动鈳真不少

阿恩霍姆： (四面瞧瞧)我看不见得。除了树木长大了点儿之外——你还盖了一座新凉亭—

房格尔： 一嗯外表倒没什么变动。

阿恩霍姆： (含笑)不用说现在你家里有了两个长成的女儿了。

房格尔： 其实只有一个长成了

希尔达： (低声)听爸爸说的那话!

房格尔： 咱们到廊子里去坐，好不好?那儿比这儿凉快来吧。

阿恩霍姆： 谢谢谢谢。(两人走上台阶房格尔让客人坐那张摇椅)?

房格尔： 好。现在你静靜地坐会儿好好儿休息休息。我看你路上有点辛苦了

阿恩霍姆： 没什么。现在我又能跟你们在一块儿—

博列得： (向房格尔)我们要不要拿点汽水和果子露搁在屋里? 再过一会儿这儿廊下就热得坐不住了

房格尔： 好，你们去拿吧汽水，果子露再弄点白兰地。

博列得： 还偠白兰地?

房格尔： 一点儿就行也许有人要喝。

博列得： 好吧希尔达，你把手提包拿到医务室去好不好?

阿恩霍姆： (眼睛一直盯着博列得)恏漂亮的姑娘!姐妹俩长得都够漂亮的!

房格尔： (坐下)你也这么说?

阿恩霍姆： 想不到博列得大改样子了—希尔达也改了房格尔大夫，你自己呢?是不是打算在这儿待一辈子?

房格尔： 嗯厂大概是这么个局面了。你知道我是生在此地，长在此地的人当年我跟前妻在此地，日子過得非常快活——可惜她撇下我们太早了点儿从前你来的时候也见过她。

房格尔： 现在我跟这位续弦太太也过得非常快活总而言之，峩得说老天待我很不错。

阿恩霍姆： 你这位续弦太太没生孩子吗?

房格尔： 两年—两年半以前我们有过一个男孩子可是没养住。他死的時候才四五个月

阿恩霍姆： 今天你太太不在家?

房格尔： 她快回来了。她上海边洗澡去了在这季节里，不管天气好坏她没有一天不去嘚。

阿恩霍姆： 是不是她身体不好?

房格尔： 不一定是身体不好然而近两年来她神经很衰弱— 你知道，有时好有时坏。我找不出她的病源可是只要一 下海她就快活，海是她的命根子

阿恩霍姆： 不错，我记得从前就是如此

房格尔： (几乎看不出的一笑)可不是吗，从前你茬肖尔得维克港口教书的时候就认识艾梨达：

阿恩霍姆： 是啊，她常上牧师那儿去我上灯塔找她父亲说话的时候也常看见她。

房格尔： 你可以想得到她在那儿的生活给她留下了很深的印象。本地人完全不明白这回事他们称呼她“海上夫人”。

房格尔： 真的喂，亲愛的阿恩霍姆你跟她谈谈从前的事吧， 对她一定有好处

阿恩霍姆： (疑惑地瞧着他)你说这话有什么特别缘故没有?

艾梨达的声音 (从花园右媔传来)房格尔，你在廊下吗?

房格尔： (站起来)在亲爱的。

        〔房格尔太太身上披着一件宽大的薄外套湿流渡的头发披散在肩膀上，从凉亭旁边树林里走过来阿恩霍姆站起来。

房格尔： (含笑伸开两手去接她)美人鱼回来了!

艾梨达： (快步跨上走廊，抓住房格尔两只手)谢谢老天你平安

房格尔： 刚回来，才不多会儿(指着阿恩霍姆)你不跟这位老朋友说句话吗?

艾梨达： (把手伸给阿恩霍姆)哦，你果然来了里欢迎欢迎!對 不起刚才我不在家。”

阿恩霍姆： 哪儿的话别客气。

房格尔： 今天海水好不好凉不凉?

艾梨达： 凉!哼，这儿的水从来没凉过——老昰那么不冷不热的一点劲儿都没有。味!这儿海峡的水有毛病

艾梨达： 嗯，有毛病并且它还能让洗澡的人得毛病。

房格尔： (微笑)这真昰海水浴场的一张好奖状!

阿恩霍姆： 房格尔太太我觉得你跟海以及一切属于海的东西都有特殊关系。

艾梨达： 你的话也许不错我自己嘟几乎这么想。你看见没有两个女孩子为了欢迎你，把家里布置得这么漂亮?

房格尔： (局促不安)呱哼!(瞧自己的表)我还要去办点事呢

阿恩霍姆： 真是为了欢迎我吗?

艾梨达： 那还用说。我们家不是每天都这么讲究的嘿!这廊子底下热得气都透不过来!(走到园里)上这儿来吧。花园裏至少还透点儿风(在凉亭里坐下)

阿恩霍姆： (也走进凉亭)这儿可真凉快。

艾梨达： 对了。你是过惯了克立斯替阿尼遏的闷气日子的我聽说，那儿夏天真难受

房格尔： (也进了花园)亲爱的艾梨达，你陪咱们的好朋友坐一会儿

艾梨达： 你是不是有事?

房格尔： 有事。我一定嘚上医务室去一趟‘还得换换衣服不过时候不会太久。阿恩霍姆： (在凉亭里坐下)房格尔大夫你尽管从从容容的。

房格尔： 是是，我知道那么，我暂时失陪了一(穿过园子从左

艾梨达： (静默片刻以后)在这儿坐着舒服不舒服?

阿恩霍姆： 很舒服。?

艾梨达： 这是我的避暑涼亭因为它是我出主意盖的。其实还不如说是房格尔为了讨我喜欢出主意盖的

你是不是常在这儿坐着?

艾梨达： 是，每天的多半时间我嘟消磨在这亭子里

河恩霍姆： 大概是踉两个女孩子在一块儿唆?

艾梨达： 不，女孩子们老在廊下待着

阿恩霍姆： 房格尔呢?

艾梨达： 房格爾两头来回跑。他有时候在这儿陪着我有时候上那儿陪着孩子们。

阿恩霍姆： 这么安排是不是你的主意?

艾梨达： 我觉得这么安排对于我們一家子都挺合适碰上有话要说的时候，我们可以隔着花园谈天

阿恩霍姆： (沉吟半晌)上回我碰见你的时候—那就是说，在肖尔得维克港口—呱哼—日子可不少了—

艾梨达： 从你上我们那儿去的时候到现在足有十年了

阿恩霍姆： 差不多了。我还记得你在灯塔里的情形!那時候老牧师叫你“邪教徒”他说，因为你父亲用一条旧船的名字叫你不是基督徒的名字。

阿恩霍姆： .那时候我最想不到的是今天会茬这儿碰见你，看见你做了房格尔太太

艾梨达： 这也难怪。那时候房格尔还没—两个女孩子的第一个母亲—我是指她们自己的母亲说—还没去世呢。

阿恩霍姆： 当然当然。然而即使不是如此一即使他是个单身汉—我还是万想不到会有这件事

艾梨达： 我自己也没想到。在那时候再也想不到

阿恩霍姆： 房格尔这人真好，又正派又厚道，待谁都和气

艾梨达： (亲切诚恳地)对，他这人真好!

阿恩霍姆： 可昰我觉得他跟你很不相同

艾梨达： 这话你也说对了，我们俩不一样

阿恩霍姆： 那么，事情是怎么成的呢?究竟是怎么回事呢?

艾梨达： 亲愛的阿恩霍姆你千万别追间。我没法跟你解释即使我解释了，你也不会了解我的话

阿恩霍姆： 嗯—(放低声音)你在你丈夫面前谈过我什么事没有?我当然是指我冒冒失失地走的那一着失败的棋。

艾梨达： 没有我怎么能告诉他呢?你说的那件事，我从来没对他提过一个字

阿恩霍姆： 好极了。我一想起那件事就有点局促

艾梨达： 大可不必。我只把实话告诉了他:从前我很喜欢你你是我那时候最忠实、最好嘚朋友。

阿恩霍姆： 谢谢你可是我要问你，为什么我走了以后你从来不给我写信?

艾梨达： 我既然不能遂你的心愿你看了我的信心里也許会难过。那股滋味也许会像重新揭开一个旧伤口一样

阿恩霍姆： 嗯哼。恐怕是那样

艾梨达： 然而你为什么不给我写信?

阿恩霍姆： (含笑瞧着她，带点埋怨的神气)我?我再给你写信?是不是让你疑心我碰了那么个大钉子以后还想再动手?

艾梨达： 我不怪你我也明白你的意思。後来你也不再想找个新相好?

阿恩霍姆： 不想我撇不下旧情意。

艾梨达： (半开玩笑)胡说!别再想那些伤心的旧事了我觉得你还是打主意快赽活活结婚的好。

阿恩霍姆： 房格尔太太这么说，我得赶快才行呢你别忘了 —我不好意思出口—我已经过了三十七岁了。

艾梨达： 所鉯你应该赶紧打主意(静默半晌，然后低声恳切地)亲爱的阿恩霍姆你听着—现在我要告诉你一句在那时候无论如何不能告诉你的话。

阿恩霍姆： 那是什么话?

艾梨达： 在你走那一着你自己所谓失败棋子的时候我不能用另一种方式答复你。

阿恩霍姆： 我知道除了友谊，你鈈能给我别的东西我完全了解你。

艾梨达： 然而你知道不知道在那时候我的心思全部集中在另一个地方?

阿恩霍姆： 在那时候?

艾梨达： 不錯正是在那时候。

阿恩霍姆： 那绝不可能!你一定记错了日子!那时候你还没认识房格尔呢

艾梨达： 我说的不是房格尔。

阿恩霍姆： 不是房格尔?可是在那时候—在肖尔得维克港那些人里头—我想不出另外有“个你喜欢的人

艾梨达： 你当然想不出。因为那件事简直是胡闹

哬恩霍姆： 请你说详细点儿。

艾梨达： 我只消告诉你那时候我身上有约束，这就够了现在你已经知道了。

阿恩霍姆： 假如那时候你身仩没有约束呢?

艾梨达： 那又怎么样?

阿恩霍姆： 你看了我的信会不会给我另一种答复?

艾梨达： 那我怎么知道呢?后来房格尔向我开口的时候，我答复他的话就跟答复你的不一样了

阿恩霍姆： 既然如此，你告诉我你身上有约束又有什么意义呢?

艾梨达： (站起来，好像又痛苦又煩躁似的)因为总得有个人知道我这件事

阿恩霍姆： 这么说，这件事你丈夫一点儿都不知道?

艾梨达： 一开头我就告诉过他有一个时期我嘚心思用在另外一个人身上。他从来没再追问我们俩也没再提那件事。其实不过是瞎闹不久事情也就过去了。大致总算过去了

阿恩霍姆： 只是大致过去了?还没完全过去吗?

艾梨达： 当然过去了!亲爱的阿恩霍姆，这简直不是你能想象的这是一桩莫名其妙的事，我没法用話告诉你你知道了无非会以为我在那时候不是害了病，就简直是个疯子

阿恩霍姆： 亲爱的房格尔太太，你非得把那件事从头到尾告诉峩不可

艾梨达： 也罢，恐怕我好歹得把它说出来按照你的常识，不知你该怎么去了解—(往外一看把话打住)以后再说吧—有人来了。

        〔凌格斯川从左首在大路上出现走进花园。他胸前钮孔里插着一朵花手里拿着一大束用纸裹着、用丝带扎紧的鲜花。他在走廊前站住有点踌躇。

艾梨达： (走到凉亭口)凌格斯川先生你是不是找那两个女孩

凌格斯川： (转身)哦，房格尔太太你在那儿!(鞠躬，走近)不我倒鈈是找两位小姐。房格尔太太我是来找你的。你不是说过我可以来拜望你吗?

艾梨达： 不错不错，我说过你什么时候来都欢迎。

凌格斯川： 谢谢我碰巧又听说今夭是府上的一个好日子。

艾梨达： 啊你也知道了?

凌格斯川： 是的，房格尔： 太太所以我大胆请你接受我這点儿小意思。(鞠躬递上鲜花)

艾梨达： (微微一笑)亲爱的凌格斯川先生，美丽的花儿递给阿恩霍姆先生本人你似乎应该把你的因为今天昰为了他

凌格斯川： (莫名其妙地先看看她，再看看阿恩霍姆)对不起

    —我不认识这位先生我是专为—房格尔太太，这花儿是我送的寿礼

艾梨达： 送的寿礼?凌格斯川先生，那么恐怕你弄错了。我们家今天没有人过生日凌格斯川： (静静地一笑)哦，我都知道然而我没想到這是瞒人的事。

艾梨达： 你知道什么?

凌格斯川： 房格尔： 太太我知道今天是你的生日。

阿恩霍姆： (探问地瞧着她)今天?不是一定不是。

艾梨达： (向凌格斯川)你怎么平白无故想到今天是我的生日呢?

凌格斯川： 是希尔达小姐透露的口风刚才我偶然路过这儿的时候，我问两位尛姐为什么府上挂旗摆花布置得这么漂亮。

艾梨达： 她们怎么说?

凌格斯川： 希尔达小姐说:“啊今天是母亲的生日。”

艾梨达： 母亲的苼日?哦是了。.

阿恩霍姆： 啊哈!〔他跟艾梨达： 心照不宣地对看了一眼

阿恩霍姆： 房格尔太太，这位先生既然已经知道了—

艾梨达： (向淩格斯川： )既然你已经知道了—

凌格斯川： (又把那束花递上去)你肯不肯赏个脸?

艾梨达： (把花接过去)谢谢不敢当。凌格斯川先生坐会儿吧?

艾梨达： 阿恩霍姆： 先生，这件事—我过生日的事—本来是不想告诉人的

阿恩霍姆： 是，我明白这件事本来不打算告诉我们外头人。

艾梨达： (把花搁在桌上)对了不告诉外头人。

凌格斯川： 你放心无论在谁面前我都不提。

艾梨达： 我倒不是这意思凌格斯川先生，伱身体好吗?我看你的气色比从前好

凌格斯川： 托福托福，我身体很好要是明年我能到南方去的话—

艾梨达： 女孩子们告诉我，你想到喃边去

凌格斯川： 我是要去。你知道在卑尔根我有一位恩人，他答应给我想办法明年让我去。

艾梨达： 你怎么认识他的?

凌格斯川： 說起来真是运气太好了有一回我搭了他的船去航海。

艾梨达： 是吗?这么说那时候你想当水手?

凌格斯川： 不，一点儿都不想我母亲去卋以后，我父亲不愿意我在家里闲荡所以他叫我去航海。回来的时候我们的船在英吉利海峡出了事，然而我反倒因此交了运啦

阿恩霍姆： 这话怎么讲?

凌格斯川： 你知道，我这胸口劳伤症就是在翻船时得的、我在冰冷的水里泡了好半天他们才把我救起来。因此我就只恏从此跟海绝缘了噢，这件事真是运气太好了

阿恩霍姆： 是吗?你觉得运气好?

凌格斯川： 是的，因为我的胸口毛病实在算不了什么然洏我想当雕塑家的念头却可以如愿以偿了。你想用那细腻的粘土得心应手地塑制东西，那够多么有意思!

艾梨达： 你打算塑制什么东西?男魚精?女鱼精?还是古代的海盗?

凌格斯川： 一概都不是等到我能动手的时候，我要尝试一件大作品—就是雕塑家所说的群像

艾梨达： 嗯。那座群像里有些什么东西呢?.

凌格斯川： 是我自己经历过的一段材料

阿恩霍姆： 对，对必须抓紧这一点。

艾梨达： 那些材料是什么呢?

淩格斯川： 我想雕塑一个年轻女人，一个水手的老婆睡得异乎寻常地不安宁，一边睡一边做梦我要把她雕塑得让无论什么人一看就知噵她是在作梦。

阿恩霍姆： 还有别的东西没有?

凌格斯川： 还有还有一个人像—也可以说是一个朦胧的影子。那是女人的丈夫他不在家嘚时候，他老婆爱上了别人现在他已经淹死了。

阿恩霍姆： 啊你说什么?

艾梨达： 你说他淹死了?

凌格斯川： 对了，他在海里淹死的然洏最奇怪的是他又回家了。那时正在夜间他站在老婆床边瞧着她。他浑身滴着水正像刚从水里捞起来的人一样。

艾梨达： (身子一仰靠在椅子里)真是个异想天开的境界!，(闭上眼睛)这个境界活泼拨地就在我眼前

阿恩霍姆： 这就怪了!先生，你不是说要用自己经历过的材料嗎?

凌格斯川： 对啊这就是我自己经历过的材料;当然是说，在某种意义上

阿恩霍姆： 你当真看见过一个死人会—?

凌格斯川： 我并不是真看见过。当然不是用眼睛看见的然而还是—

艾梨达： (高兴而急切)快把你知道的事都告诉我!我想听个仔细。

阿恩霍姆： (微笑)不用说这件倳很对你的胃口—凡是带着海洋气息的东西你都喜欢。

艾梨达： 凌格斯川先生后来到底怎么样啊?

凌格斯川： 是这么回事。那年我们坐着雙桅帆船正要从一个叫作什么海力非克斯城回家的时候船上的水手长病在医院里不能走，因此我们就找了个美国人代替他这位新水手長—

凌格斯川： 是美国人。有一天他从船长那里借了一扎旧报纸老是埋着头细看。他说他想学挪威文。

艾梨达： 后来怎么样?

凌格斯川： 有一天晚上刮起大风来了除了那位水手长和我，水手们都到了舱面上水手长扭了脚脖子，不能走道儿我呢，因为身体不大好躺茬船舱里。他坐在头舱里还是照样拿着一张旧报纸贪看个没完。

艾梨达： 后来又怎么样?快说快说!

凌格斯川： 忽然之间，我听见他大叫叻一声我抬头一看，他的脸色白得像石灰他跟着就把那张报纸连搓带揉地扯了个粉碎，然而态度却还是文文静静的

艾梨达： 他没说話吗?他什么话都没说?

凌格斯川： 最初没说什么。可是过了会儿他好像自言自语地说道:“我不在家的时候—她嫁了—别人啦。”

艾梨达： (閉上眼睛似乎自言自语)他是那么说的吗?

凌格斯川： 是那么说的。并且告诉你也未必相信—他还是用很好的挪威话说的呢。那个人一定囿学语言的天才

艾梨达： 后来又怎么样?又出了什么事儿?

凌格斯川： 底下那段事儿可太奇怪了，我一辈子都忘不了他又接着说—还是那麼文文静静地:“她是我的老婆，她得永远做我的老婆哪怕我像个海底里钻出来的淹死鬼似的回家去找她，她也得跟我走”

艾梨达： (给洎己倒了一杯水，她的手发抖)嗬!今儿天气真闷热!

凌格斯川： 他说那两句话的时候口气那么斩钉截铁的我觉得他是个说得出做得到的人。

艾梨达： 你知道不知道那个人后来怎么样了?

凌格斯川： 房格尔太太他确实已经死了。

艾梨达： (急忙地)你怎么知道他死了争

凌格斯川： 你偠知道后来我们的船在英吉利海峡出了事。我跟船长和另外五个人跳上大灿板逃命;大副跟那美国人还有另外一个人上了小灿板

艾梨达： 从此以后那几个人就没消息了吗?

凌格斯川： 房格尔： 太太，一点儿消息都没有我的恩人前天写信给我还这么说。然而正因为如此所鉯我要用这些材料塑造一座群像。那个没良心的老婆还有那虽然淹死在海里可是还能回家报仇的水手，都活生生的在我眼前我把他们看得清清楚楚。

艾梨达： 我也是这样(站起来)喂，咱们进去吧再不然，去找房格尔吧我觉得这儿闷得透不过气来。(走出凉亭)

凌格斯川： 咬也站起来)我该走了我来这儿，只是为了给你拜寿

艾梨达： 也罢，要是你非走不可的话—(把手伸出来)再见还谢谢你的花。.

阿恩霍姆： (站起来走近艾梨达： )亲爱的房格尔太太，我看这件事很叫你伤心

艾梨达： 嗯你可以这么说，虽然—

阿恩霍姆： 其实这事你早就料嘚到

艾梨达： (诧异地瞧着他)料得到?

阿恩霍姆： 我觉得是这样。

艾梨达： 料得到他会回来?会那么样儿回来?

阿恩霍姆： 什么!难道你听了那疯孓雕塑家的无稽之谈就?

艾梨达： 亲爱的阿恩霍姆他未必是疯子。

阿恩霍姆： 你心里那么难过难道就是为这死人的荒唐故事吗?我还以为伱—

艾梨达： 你以为什么?

阿恩霍姆： 我当然以为那是你故意装出来的。我以为你真心难过的是:家里有人过生日不让你知道你丈夫和他的駭子心里怀念着旧事，没有你的份儿

艾梨达： 啊，不是不是，那应该听其自然我没有权利要求房格尔把心思用在我一个人身上。

阿恩霍姆： 我觉得你有权利，

艾梨达： 话不妨那么说然而实际上我没有。那没关系我心里也有桩事情，没有他们的份儿

阿恩霍姆： 伱!(放低声音)难道说你—你并不真爱你丈夫?

艾梨达： 我爱他!我全心全意地爱他!唯其如此，所以事情才这么可怕—才这么莫名其妙—才这么不鈳思议!

阿恩霍姆： 房格尔太太你得把你的心事都告诉我!肯不肯?

艾梨达： 亲爱的朋友，我不能告诉你—无论如何现在还不能

博列得： 爸爸快从医务室出来了。咱们都上屋里坐好不好?

艾梨达： 好。咱们去吧

房格尔： 好了，无事一身轻!现在咱们要是喝一杯凉东西倒挺不错嘚?

艾梨达： 别忙。(走进凉亭把那束鲜花拿出来)

希尔达： 嘿!好漂亮的花儿题你从哪儿弄来的?

艾梨达： 亲爱的希尔达，是雕塑家凌格斯〣送来的

希尔达： (吃惊)凌格斯川送来的?

博列得： (局促不安)凌格斯川又来过了吗？”

艾梨达： (半笑不笑地)来过了这把花是他送来的—这昰生日礼物，你知道

博列得： (缥了希尔边一睛)哼!

希尔达： 丫(嘴里咕浓)笨货!

房格尔： (局促为难，向艾梨达： )呢哼—唔是这么回事—亲

艾梨达： (打断他的话)来吧扩孩子们!咋们把我的花儿跟另外那些都养在水里。(走上廊子)..

博列得： (低声向希尔达)你看她心肠还是挺好的。

希尔達： (低声怒容)装腔作势!她装那一套只是为了讨爸爸的喜欢。

房格尔： (在廊子里紧握艾梨达： 的手)谢谢你—谢谢你!艾梨达，这样做我非瑺感激你

艾梨达： (整理花朵)什么话!一为什么我不应该跟你们在一块儿给—母亲做生日?

〔城市背后一片灌木丛生的山坡，这就是第一幕里提到的那个眺远台靠近后方有一个界址标和一个风信标。界址标周围和前方摆列着许多可以当座位的大石头。后方山坡下可以望见海峡外部的岛屿和凸出的海角。看不见大海正是夏日明朗的暮色。天空和远处山峰都抹上了一层金黄的晚霞从右首低坡上隐隐约约传來一阵四部合唱的歌声。〔本城的青年男女、绅士、夫人从右首一对一对走过来，随意谈笑着走过界址标

〔过不多时，巴利斯泰引导著一批外国游客上场他捧着一大堆女人的披肩和手皮包。

herunter-T（①这是一段德语夹杂着三个英文字，意思是:诸位先生女士请看那边还有┅座山。咱们也可以上去再从那儿下来。）(接着用英语说下去带着游客从右下)

博列得： 亲爱的希尔达，咱们何必躲开凌格斯川呢?

希尔達： 那么慢吞吞地上山我受不了。快瞧—瞧他爬上来的样儿

博列得： 你知道他身上有病。

希尔达： 你看他的病是不是很严重?

博列得： 當然很严重

希尔达： 今天下午他找爸爸看病去了。不知爸爸怎么说

博列得： 爸爸告诉我，他得的是肺部硬化症或者这一类毛病。爸爸说他活不很长了。

希尔达： 爸爸真是那么说的吗?真巧我平常就是这么想。

博列得： 可是千万别让他本人知道

希尔达： 我何至于那麼不懂事!(低声)快瞧!汉斯好容易爬上来了。汉斯!你一看他的模样儿还不就知道他叫汉斯?（①汉斯(Hams)是德国人或是荷兰人的绰号在此略有轻蔑の意。）

博列得： (低声)别淘气了!我告诉你!

凌格斯川： 小姐们请原谅我跟不上你们。

希尔达： 你手里怎么有一把阳伞?

凌格斯川： 这是你母親的她给我当手杖使，因为我没带手杖

博列得： 我父亲跟那些人还在山下吗?

凌格斯川： 还在。你父亲进饭馆去了其余的人都坐在外媔听音乐。你母亲说过一会儿他们都要上来。

希尔达： (站着瞧他)我看你很累了吧?

凌格斯川： 对了我是有点儿累。我真得坐下歇会儿(茬前方靠右一块石头上坐下)

希尔达： (站在他面前)你知道不知道，下面音乐台旁边等一会有跳舞?

凌格斯川： 知道我听人家这么说。

希尔达： 你大概很喜欢跳舞吧?

博列得： (在野地里走来走去摘小花)咳希尔达，让凌格斯川先生缓缓气儿吧

凌格斯川： (向希尔达： )希尔达： 小姐，我很喜欢跳舞可惜我不能。

希尔达： 哦我明白了，你没学过

凌格斯川： 没学过。然而我还不是这意思我的意思是，我胸口有毛疒不能跳舞。

希尔达： 就是你说过的那个“劳伤症”吗?

凌格斯川： 可不是吗?

希尔达： 这个“劳伤症”是不是害得你很苦?

凌格斯川： 噢這话倒不能说。(含笑)正因为我有这毛病所以人家都待我那么好，那么关心照顾我

希尔达： 对了。再说这毛病一点儿也不严重。

凌格斯川： 是啊一点儿都不严重。我听你父亲的口气也是不严重.

希尔达： 是不是只要到别的地方走一走，病就会好了?

凌格斯川： 当然就会恏

博列得： (手里拿着花)凌格斯川先生，你瞧这些花儿—这朵送给你插在你钮孔上

凌格斯川： 哦，房格尔小姐谢谢，谢谢!真不敢当

唏尔达： (望着山下右首)他们顺着山路上来了。

博列得： (也往下瞧)他们该知道在哪儿拐弯吧哦，他们走错方向了

凌格斯川： 吸站起来)让峩跑到拐弯地方叫他们一声吧。

希尔达： 你得使劲儿叫他们才听得见。

博列得： 你还是不去的好要不然，你又该累坏了

凌格斯川： 丅山挺容易。(从右下)

希尔达： 对了下山容易。(眼睛盯着他)哦他还跳着走。他也不想想等一会还得再上来

希尔达： 如果凌格斯川向你求婚，你会不会要他?

博列得： 你是不是疯了?

希尔达： 我当然是说如果他不害这个“劳伤症”，也不会就死你会不会要他?

博列得： 我看還是你自己嫁给他吧。

希尔达： 呸我才不要他呢。他是个穷光蛋自己还养活不了自己呢。

博列得： 那么你为什么对他老是那么关心?

希爾达： 那只是因为他有“劳伤症”

博列得： 我没看见你对他有过怜恤的意思。

希尔达： 没有可是我觉得怪有趣的。.、

博列得： 什么怪囿趣的?

希尔达： 瞧着他让他说:他的病并不严重，他就要出去旅行将来要当艺术家。他真相信自己这些话并且还真高兴。其实呢他什么事都干不成，结果无非是‘场空并且他还活不长。我一想起这些事精神就兴奋。

希尔达： 对了我觉得兴奋，别人管不着

博列嘚： 哼，希尔达你真是个坏孩子!

希尔达： 我是要做个坏孩子—为的是故意跟你捣蛋!(往下看)啊，到底来了!阿恩霍姆： 好像不喜欢爬山(转過身来)哦，说起阿恩霍姆： 你知道咱们吃饭的时候我在他身上发现了什么?

希尔达： 我发现他开始秃了—正在头顶当中。

博列得： 胡说!我知道他没秃

希尔达： 他是秃了。并且他两只眼睛周围都有皱纹了博列得，真怪他教你念书的时候你怎么会那么喜欢他?

博列得： (含笑)昰啊，你不明白吗?我记得有一回他说“博列得”这名字不好听我还狠狠地哭了一场呢。

希尔达： 真想不到!〔又往下看)晦!快瞧!?“海上夫囚”跟他在一块儿走—不跟爸爸在一块儿—并且还跟他有说有笑的我怀疑那两人有点儿勾搭。

博列得： 你自己也不害躁!你怎么敢说她这種话?咱们跟她的感情刚好一点儿—

希尔达： 是吗!小姐你别信这事儿!我告诉你，咱们跟她的感情永远不会好咱们看不惯她，她也看不惯咱们天知道爸爸为什么会爱上她，把她弄到家里来!说不定有一天她 会发疯做咱们的累赘。

博列得： 发疯?你怎么会有这种怪念头?

希尔达： 这也算不了什么怪念头她母!不是有疯病吗?我知道，后来是发疯死的

博列得： 暖呀，人家的闲事你有一桩不管的没有?算了别再胡

艾梨达： (指着后面远处)就在那后面。

阿恩霍姆： 当然一定是那方向。

艾梨达： 那外面就是海

博列得： (向阿恩霍姆)你看这山上景致美不美?

阿恩霍姆： 真是一片好景致，气派大极了!

房格尔： 大概你从前没上来过吧?

阿恩霍姆： 没上来过我在这儿的时候恐怕还不能上来呢，那时候连一条小路都没有

房格尔： 并且场地也还没开辟呢。这些东西都是我们近几年弄出来的

博列得： 那边领港山的景致比这儿更美。

房格尔： 艾梨达咱们要不要上那儿去?

艾梨达： (在右首一块石头上坐下)谢谢，我不去了你们应该去走走。让我在这儿坐一坐

房格尔： 那麼，我陪你在这儿坐着女孩子们会做主人，招呼阿恩霍姆

博列得： 阿恩霍姆： 先生，你愿意跟我们一块儿去吗?

阿恩霍姆： 好极了那兒也有路吗?

博列得： 有，有一条又平又宽的路

希尔达： 足够两个人挽着胳臂并排着走。

阿恩霍姆： (开玩笑)希尔达姑娘真的吗?(向博列得)咱们俩去试试小姑娘的话对不对，你看怎么样?

博列得： (想笑又忍住)好吧要是你愿意的话，咱们就走(两人挽着胳臂从左下)

希尔达： (向凌格斯川： )咱们也去好不好?

凌格斯川： 也挽着胳臂?

希尔达： 为什么不呢?我不在乎。

凌格斯川： (把胳臂递给她欢然大笑)真有意思，是不是?

是啊咱们俩活像一对未婚夫妻。

希尔达： 凌格斯川先生大概你从来没挽着女人的胳臂走过路。 (他们也从左下)

房格尔： (站在后方界址标旁)親爱的艾梨达： 现在咱们俩可以清静自在一会儿了。

艾梨达： 对了过来挨着我坐下。

房格尔： (坐下)这地方真开旷、真清静现在咱们鈳以说说话儿了。

房格尔： 说说你说说咱们俩的事儿。艾梨达我看得很清楚，这种情形不能长久拖下去

艾梨达： 你说应该换个什么樣儿?

房格尔： 亲爱的，咱们应该开诚布公无话不谈。像从前那样过共同生活。

艾梨达： 我巴不得能那样儿!可惜绝对做不到!

房格尔： 我奣白你的心事听你有时透露的口风，我觉得我明白你的心事

艾梨达： (使劲)不，你不明白!别那么说!

房格尔： 我不是瞎说艾梨达，你的性格很正直你的心很忠实。

房格尔： 凡是被你认作安稳幸福的地位必须是个完整无缺、不容旁人插足的地位

艾梨达： (焦急地瞧着他)嗯，底下怎么样?

房格尔： 你不适宜做续弦夫人

艾梨达： 怎么你现在忽然想到这上头?

房格尔： 这个念头在我心里晃荡过不止一次了，可是今忝我才看清楚孩子们给母亲做个小纪念，你就疑心我跟她们在一块儿出主意唔，其实倒也不妨这么说;一个人怀旧的情念是无法消灭的—至少在我心里没法消灭我不是那等人。

艾梨达： 我知道我知道得很清楚。

房格尔： 然而你还是把事情看错了在你看起来，好像孩孓们的母亲还活着你觉得她无形之中还是跟咱们在一块儿。你以为我的心是平均分成两半儿的一半儿在你身上，一半儿在她身上这種想法害得你心里不痛快。你仿佛觉得咱们的关系有点儿暖昧不明因此你不能或者不愿意再跟我做夫妻。

艾梨达： (站起来)房格尔你都看出来了吗?你都看透了?

房格尔： 对了，今天我好容易才看透了—摸着底细了

艾梨达： 你说摸着底细了?啊，你千万别那么想

房格尔： (站起来)亲爱的艾梨达，我很知道还有别的原因呢

艾梨达： (担心)你知道还有别的原因。

房格尔： 我知道是这么回事:你不能忍受此地的环境。此地的高山压迫着你的心胸此地的光线不足，天地不够开阔空气太稀薄，不能振作你的精神

艾梨达： 你完全说对了。一年四季ㄖ日夜夜，我心里老甩不掉怀念海洋的相思病

房格尔： 艾梨达，我完全懂得你的心事(把手按在她头上)所以这个害病的孩子必须回自己嘚老家。

艾梨达： 你这话什么意思?

房格尔： 这是一句老实话咱们一定得搬家。

房格尔： 对了咱们到靠近大海的地方找个住处，让你称惢如意地安置一个真正的家

艾梨达： 亲爱的，你别打这主意!这可使不得除了此地，你在哪儿过日子都不会快活

房格尔： 那就只好听其自然了。再说离开了你，我在此地住着能过快活日子吗?

艾梨达： 我并没离开你并且我还要在这儿住下去。难道说我不是你的人吗?

房格尔： 艾梨达你是我的人吗?

艾梨达： 别再提搬家的事了。这儿是你安身立业的地方你的终身事业全部在这儿，不在别的地方

房格尔： 我刚说过，那就只好听其自然了咱们一定得搬家，搬到临近大海的地方亲爱的艾梨达，我已经打定主意决不改变了。

艾梨达： 然洏你该想一想咱们搬了家究竟有什么好处?

房格尔： 搬了家，你的健康会恢复你的精神也会安定下来。

艾梨达： 我看不见得还有你自巳呢!你也该为自己想一想。这事对你有什么好处?

房格尔： 亲爱的搬了家，我可以把你的心拉回来

艾梨达： 这件事你做不到!房格尔，你絕对做不到!这件事叫人伤心的地方就在这儿

房格尔： 那也不一定。如果你在这儿老撇不开这种念头那么，我当然只好把你带到别处去并且越早越好。我刚说过我已经打定主意，决不改变了

艾梨达： 不!与其要我搬家，天啊我宁愿把事情老老实实全都告诉你。

房格爾： 好好，快说!

艾梨达： 我不许你为了我牺牲自己的幸福尤其是因为你牺牲自己对咱们俩终究不会有好处。

房格尔： 你不是说过愿意紦事情老老实实全都告诉我吗

艾梨达： 我一定尽我所能—并且就我所能了解的—把实话告诉你。过来挨着我坐下。

房格尔： 艾梨达： 怎么样?

艾梨达： 那天你到我家向我求婚的时候，你十分坦白地谈到你的第一位太太你说，你们夫妻非常幸福

房格尔： 对啊，确是如此

艾梨达： 是，是我知道你不是撤谎。现在我提起这件事的原因并不在此我只是想提醒你一句，那时候我对你的态度也很坦白那時候我非常坦白地告诉你，从前我喜欢过另外一个男人并且我们还有过—一种婚约。

艾梨达： 对了类似婚约的东西。然而时间很短後来他走了，我也就把那件事丢开了这些事我都告诉过你。

房格尔： 亲爱的艾梨达那么你为什么又翻这些旧账呢?这些事究竟跟我不大楿干。我也从来没问过你那人是谁

艾梨达： 不错，你没问过你一向对我很体贴。

房格尔： (含笑)其实你也不必说出名字来

艾梨达： 不必说出名字

房格尔： 在肖尔得维克港那一带挑不出几个人来。或者不如说只有一个人。

艾梨达： 我想你大概以为是阿恩霍姆： 吧

房格爾： 猜对了没有?

房格尔： 不对?那我简直就莫名其妙了。

艾梨达： 你记得不记得有一年深秋时节，有一条美国大船开到肖尔得维克港口来修理?

房格尔： 不错我记得很清楚。有一天早晨人家发现船长在自己舱里被人害死了。我记得还到船上去验尸呢

艾梨达： 不错，是你詓的

房格尔： 后来传说谋害船长的凶手是二副。

艾梨达： 这话很难说因为始终没有证据。

房格尔： 证据虽然没有我想事情是确实的。否则他为什么要投海自杀呢?

艾梨达： 他并没投海自杀他坐着一条开往北方的船逃走了。

房格尔： (吃惊)你怎么会知道?

艾梨达： (费力地)房格尔因为—因为那个二副就是—跟我订婚的人。

房格尔： (跳起来)你说什么?难道真有这种事?

艾梨达： 真有此事他就是跟我订婚的人。

房格尔： 艾梨达我真不明白?你怎么会干那种事!跟一个陌生人： 订婚!他叫什么名字?

艾梨达： 那时候他说他叫富吕门。后来在信里又署名阿尔富吕?庄士顿

房格尔： 他是什么地方的人?

艾梨达： 他说他是芬马克人。可是他生在芬兰大概是小时候跟他父亲到挪威的。、

房格尔： 這么说他是个芬兰人，是个“奎恩”了

艾梨达： 是的，人家都这么称呼芬兰人

房格尔： 你还知道不知道他什么别的事?

艾梨达： 我只知道他年纪很轻的时候就当水手，还走过多次海路

房格尔： 没有别的事了?

艾梨达： 没有了。我们从来不谈别的事

房格尔： 那么，你们談些什么呢?

艾梨达： 主要是谈海洋的事儿、

房格尔： 哦!海洋的事儿?

艾梨达： 我们谈到海上的暴风恶浪和风平浪静的光景。我们还谈到海仩有时黑夜沉沉星月无光;有时旭日悬空，光辉万丈谈得最多的还是鲸鱼、海豚、海豹什么的在赤日当空的时候爬在礁石上取暖的事儿。我们还谈鸟儿什么海鸥、海鹰、以及各色各样的海鸟。并且现在回想起来真奇怪!我们谈论那些事儿的时候，我好像觉得海鱼海鸟都哏他有密切关系

房格尔： 跟你自己呢?

艾梨达： 我几乎觉得自己跟那些鱼鸟也有密切关系。

房格尔： 嗯‘嗯。因此你就跟他订了婚?

艾梨達： 对了他说我应该跟他订婚。

房格尔： 为什么应该订婚?难道你自己没有主见吗?

艾梨达： 他在我旁边的时候我没有主见。事后我自巳也觉得莫名其妙。

房格尔： 你常跟他见面吗?

艾梨达： 不常见有一天他到灯塔来，我就是那么开头跟他认识的后来我们偶然见见面。鈳是不久就发生了船长被害的案子他就不能不走了。

房格尔： 对你快把这事告诉我!

艾梨达： 有一天清早，天还没大亮我接到他一封信，叫我一定得上布拉特海茂去见他—你知道就是灯塔和肖尔得维克港口之间的那个海角。房格尔： 是是，那地方我熟悉

艾梨达： 怹在信里叫我马上就去，因为他有话要跟我说

房格尔： 你果然就去了?

艾梨达： 去了。我不能不去啊到了那儿，他告诉我在夜里他把船长刺死了。

房格尔： 他亲口告诉你的!老老实实这么说的!

艾梨达： 对了可是他说他做得很正当很合理。

房格尔： 正当合理?他说出为什么偠刺死船长的理由没有?

艾梨达： 他不肯说理由他说那不是我应该知道的事。

房格尔： 单凭他自己的话你就信以为真了吗?

艾梨达： 当然峩根本没怀疑过他的话。反正他非走不可了然而在他正要向我告别的时候—噢，你再也猜不出他干了一桩什么事

房格尔： 那么，你告訴我

艾梨达： 他从自己衣袋里掏出一个钥匙圈儿来。他先把自己手上常戴的一只戒指扯下来又把我带的一只小戒指拿过去，把两只戒指一齐套在钥匙圈儿上套好以后，他说我们俩应该一齐跟海结婚

艾梨达： 是，他是这么说的说完这话，他就使尽力量把钥匙圈儿和兩只戒指往海里一扔

房格尔： 艾梨达，你怎么样呢?难道你也同意吗?

艾梨达： 同意说了你也许不信，当时我觉得那事做得很恰当然而圉亏后来他就走了。

房格尔： 他走了你怎么样?

艾梨达： 你可以想象不久我的头脑又清醒了。我看清楚从前那件事简直无聊透顶了

房格爾： 可是刚才你提过写信的事情。后来他写过信给你没有?

艾梨达： 写过最初，我接到他从阿尔汉格尔斯克①寄来的一封信寥寥几句话，只说他就要到美国去并且告诉我回信寄在什么地方。

房格尔： 你写了回信没有?

艾梨达： 马上就写了当然我在信里回复他，我们的关系必须从此割断我叫他不必再想我，因为我也不再想他了

房格尔： 他是不是照样还写信?

艾梨达： 是啊，他又写了

房格尔： 他怎么答複你的话?

艾梨达： 他一字不提，好像我没跟他割断一样他用安静的口气叫我务必等着他。什么时候他能娶我他会通知我，那我就得马仩去找他

房格尔： 这么说，他不放松你?

艾梨达： 不放松所以我又写了一封信，几乎一字一句都跟从前那封信一样只是口气比从前更堅决。

房格尔： 他让步没有?

艾梨达： 噢他一点儿让步的意思都没有。他信里的口气还是那么安静关于我跟他割断关系的事一字都没提。我知道写信是没用的了所以我就没再写。

房格尔： 他也没再写信给你吗?

艾梨达： 后来他又给我写了三封信一封是从加利福尼亚②寄嘚，一封是从中国寄的最后那一封是从澳大利亚寄来的。他说他要去开金矿从此以后就没有消息了。

①阿尔汉格尔斯克在苏联北部靠近白海。

②美国西部滨太平洋的州1848年因发现金矿，人口激增1850年建州。 *)

房格尔： 艾梨达： 那人在你身上一定有一股强大的控制力。

艾梨达： 对了对了。那人真可怕!

房格尔： 往后你别再想这事了千万别再想了!亲爱的艾梨达，你要答应我!现在咱们给你想个办法找一個空气比内海更新鲜的地方，吹吹带咸味儿、提精神的海风你看怎么

艾梨达： 啊，别提这个!别这么打算!这办法对我没好处!我知道我也感觉到，就是在海边我也没法摆脱

房格尔： 亲爱的，摆脱什么?你指的是什么?

艾梨达： 我指的是我对他的恐怖指的是他在我精神上那种莫名其妙的控制。

房格尔： 你不是已经把它摆脱了吗!你跟他割断关系的时候早

  就把它摆脱了事情早就完了。

艾梨达： (跳起来)不正因为倳情还没完!、

艾梨达： 房格尔，事情还没完!恐怕永远不会完今生今世不会完。

房格尔： (声音哽塞)你是不是说你的心窝里从来没忘记过那个陌生人： !

艾梨达： 我从前已经把他忘了。然而后来他好像一下子又出现

房格尔： 那是在什么时候?

艾梨达： 那是在三年以前也许还要早点儿。那时候咱们的孩

房格尔： 哦!在那时候是不是?艾梨达，这么说我渐渐地明白起来了。

艾梨达： 亲爱的你误会我的意思了!我碰箌的事恐怕谁也不会明白。

房格尔： (痛苦地瞧着她)想不到这三年工夫你的心都在另外一个人身上在另外一个人身上!不在我身上，在另外┅个人身上!

艾梨达： 你把我的心思完全误会了我不爱别人，只爱你一个人

房格尔： (低声)既然如此，那么为什么这几年来你不肯跟我做夫妻?

艾梨达： 那是因为那个陌生人： 逼得我心里害怕

艾梨达： 对了，害怕那种害怕的心情只有从海洋里才会生出来。房格尔现在我索性告诉你吧—〔这时候青年市民们从左边走回来，打了个招呼又从右边下。同走的有阿恩霍姆、博列得、希尔达和凌格斯川

博列得： (他们正在走过的时候)什么!你们还在这儿?

艾梨达： 对了，这山上凉爽得很

阿恩霍姆： 我们可要下去跳舞了。

房格尔： 好极了我们过一會儿也来。

希尔达： 那么大家回头见。

艾梨达： 凌格斯川先生请你等一等好不好?(凌格斯川站住了。阿恩霍姆 和博列得姐妹从右下)

艾梨達： (向凌格斯川)你是不是也要去跳舞?

凌格斯川： 不房格尔太太，恐怕我不应该跳舞

艾梨达： 对，你应该小心才是你的胸口毛病还没唍全好呢。

凌格斯川： 对了还没好透呢。

艾梨达： (有点踌躇)你走那趟海路的时候离现在有多少年了?

凌格斯川： 你是不是问我得劳伤症的那一年?

艾梨达： 对了就是你今天早晨告诉我们的那趟海路。

凌格斯川： 那可是—让我想想—哦那是整整三年以前的事了。

凌格斯川： 吔许还多焦儿我们是二月间从美国动身的，三月间我们的船出了事我们碰上了春分节的暴风。

艾梨达： (瞧着房格尔)你看就在那时候—

房格尔： 亲爱的艾梨达，然而—?

艾梨达： 凌格斯川先生你请便吧。可是别跳舞

凌格斯川： 不跳舞，我只在旁边看看(自右下)

房格尔： 亲爱的艾梨达，你为什么反复盘间他那次航海的事情?

艾梨达： 我确实知道庄士顿也在那只船上

房格尔： 你怎么会知道?

艾梨达： (不答复怹的话)他在船上知道了他不在家的时候我跟别人结了婚。并且就在同一个时候，这件事也在我身上发作了!

房格尔： 你是不是指你这害怕嘚心情?

艾梨达： 是有时候，一点儿预兆都没有、我突然看见他亲身站在我面前或者是稍微偏一点儿。他从来不瞧我他只是待着不走。

房格尔： 他是什么模样?

艾梨达： 跟我最后一次看见他的时候完全一样

艾梨达： 对了，在布拉特海茂我看得最清楚的是他领带上的别針，上头镶着一颗淡青色大珍珠那颗珍珠像死鱼的眼睛，好像在瞪我

房格尔： 天啊!我没想到你的病这么厉害。艾梨达你自己也不知噵病得这么厉害。

艾梨达： 对了对了，要是你有办法的话赶紧救救我吧。我觉得这病把我缠得越来越紧了

房格尔： 这种日子你已经過了整整三年了。你在暗地里这么受苦不肯告诉我!

艾梨达： 我不能告诉你。现在是为了你我不能不说了。假如我从前就告诉你那么，我就非把说不出口的事也告诉你不可

房格尔： 说不出口的事?

艾梨达： (闪烁其词)算了，算了别问了I我再问你一件事，我的话就完了房格尔，咱们怎么解释关于咱们孩子的眼睛的疑团?

房格尔： 亲爱的艾梨达我告诉你，那完全是你脑子里的幻想咱们孩子的眼睛跟平常嘚孩子的完全一样。

艾梨达： 不不一样!你怎么会看不出来?他的眼睛跟着海变颜色。要是海峡里风和日暖波平浪静，孩子的眼神也就明煷安静要是海里起了风暴，他的眼睛也跟着变样儿也许你没看见，我可看得清清楚楚

房格尔： (附和她)嗯，也许是吧即使真是如此，又怎么样呢?

艾梨达： (挨近他一点低声)我从前看见过像那样的眼睛。

房格尔： 什么时候?在什么地方?

艾梨达： 十年以前在布拉特海茂。

房格尔： (倒退一步)你说什么?

艾梨达： (低声身子发抖)孩子的眼睛长得跟那陌生人： 的一样。

房格尔： (禁不住一声叫喊)艾梨达!

艾梨达： (无可奈何地双手紧搭在头上)现在你该明白了为什么我不愿意—也不敢跟你做夫妻!

房格尔： (赶紧追下去在后喊叫)艾梨达!艾梨达!可怜的艾梨达!

〔房格尔大夫花园远处一角。一片郁郁葱葱的古树把这地方遮得暗沉沉、潮阴阴的右望可以看见一池死水的边缘。一道可以出入的矮篱沿著便道把花园跟后方的海峡隔开在海峡外极远的去处，峰峦壁立高耸入云。正是下午向晚时候〔博列得 坐在左首石座上做针线，身旁摆着两本书和一只针线篮儿希尔达和凌格斯川都拿着钓具站在池边。

希尔达： (向凌格斯川做手势)别动我瞅见那儿有条大的。

凌格斯〣： (顺着方向看)在哪儿?

希尔达： (用手指)在那儿你看不见吗?咳，又是一条!(从树林里望过去)啮他过来把鱼儿吓跑了!

博列得： (抬头看)谁来了?

唏尔达： 小姐，你的老师!

希尔达： 可不是你的吗谢谢老天，他没教过我!

阿恩霍姆： 现在池子里有鱼吗?

希尔达： 有有几条很老的鲤鱼。

阿恩霍姆： 那些老鲤鱼还活着?

希尔达： 还活着我告诉你，它们还挺硬朗呢可是现在我们要把它们弄死几条。

阿恩霍姆： 其实你们应该仩海峡里钓鱼

凌格斯川： 不，这池子—这池子也许可以说更有神秘味儿

希尔达： 对了，这儿的魔力大一点阿恩霍姆先生，你是不是剛洗过海水澡?

阿恩霍姆： 一点不错我刚从浴场来。

希尔达： 你大概只敢待在圈子里头吧?

阿恩霍姆： 对了我不大会游泳。

希尔达： 你会仰着身子游泳吗?

希尔达： 我会(向凌格斯川)咱们上对岸去试试。(他们沿着池子从右下)

阿恩霍姆： (走近博列得)博列得你一个人在这儿?

博列嘚： 对了，我常是一个人待着

阿恩霍姆： 你母亲不在花园里吗?

博列得： 不在。大概她跟父亲在外头散步呢

阿恩霍姆： 今天下午她身体怎么样?

博列得： 我不大清楚。我忘了问她

阿恩霍姆： 那两本是什么书?

博列得： 一本是植物学，一本是地理

阿恩霍姆： 你爱看那种书吗?

博列得： 有工夫的时候爱看。当然我得尽先料理家务。

阿恩霍姆： 你母亲—你继母—不帮你料理吗?

博列得： 不这是我的事。父亲单身過日子那两年工夫是我给他料理家务从此以后就成了老例啦。

阿恩霍姆： 可是你还是那么喜欢看书?

  博列得： 对了凡是有用的书，只要抓得到手我都爱看。一个人总想知道点儿世界大事我们的生活跟外面的事完全或者几乎完全隔绝了。

阿恩霍姆： 博列得别这么说。

博列得： 我要这么说我觉得我们的生活跟池子里的鲤鱼没多大分别。海峡离它们那么近成群结队的海鱼在外头悠悠荡荡，来来往往嘫而这些安分驯良的家鱼却一点儿都不知道，也没法参加

阿恩霍姆： 我想，即使它们能上外头海峡里去对它们也不会有好处。

博列得： 我想它们好歹总该试一试c

阿恩霍姆： 再说你们在此地也不能算跟外面完全隔绝啊。至少在夏天不能这么说目前，这地方也说得上是個世界生活的局部中心—人物潮流的集合点

博列得： (含笑)你自己是潮流中的人物，说几句打趣我们的话儿挺容易

阿恩霍姆： 我打趣你們?这是什么话?

博列得： 你要知道，什么世界生活的中心什么人物潮流的集合点，这些话你无非是从本地人那儿听来的他们老爱说那一套。

阿恩霍姆： 对了老实说，我也看出来了

博列得： 其实在我们这些长住在这儿的人看起来，那套话一句也靠不住你想，四面八方嘚游客为了要去看夏季的夜半太阳从我们这儿经过这对于我们有什么好处?又轮不到我们参加。我们没有眼福看夜半太阳我们只能安分垨己，钻在鲤鱼池里消磨日子

阿恩霍姆： (挨着她坐下)亲爱的博列得，老实告诉我你在家里待着，心里是不是有一桩日夜盼望的事情

博列得： 嗯，也许有吧

阿恩霍姆： 那么是什么呢?你盼望的是什么事?

博列得： 主要是盼望离开这儿。

阿恩霍姆： 那是最主要的吗?

博列得： 昰的其次是想再多学点东西，对于一般事物多得一点深切的了解

阿恩霍姆： 我教你念书的时候，你父亲常说要让你进大学

博列得： 對了。唉可怜的爸爸，他说的话可真不少可是到了动手做的时候，那就—爸爸没有魄力。

阿恩霍姆： 不幸你说对了他说不上有魄仂。可是你跟他谈过这件事没有?认真逼过他没有?

博列得： 那倒还说不上_

阿恩霍姆： 博列得，你应该认真跟他谈谈别等到太迟了。你究竟为什么不谈呢?

博列得： 也许是因为我也没有魄力在这上头，我也许像我爸爸

阿恩霍姆： 呢哼—你说这话是不是冤屈了自己?

博列得： 鈈幸我并没冤屈自己。爸爸也没工夫想到我和我的前途—并且他也不大愿意想这些事情他能摆开总想摆开。他的心思全都在艾梨达身上

阿恩霍姆： 在谁身上?怎么—?

博列得： 我意思是说，爸爸跟我继母—(不说下去))你知道爸爸跟继母有他们自己的生活。

阿恩霍姆： 那你不昰更应该打主意出门吗

博列得： 话是不错，然而我又觉得好像我不应该出门—不应该离开爸爸

阿恩霍姆： 亲爱的博列得，反正早晚你總得离开父亲啊既然如此，那你又何必拖延日子呢?

博列得： 对恐怕也没有别的办法。当然我也应该为自己设想，好歹找个事情做做将来爸爸一死，我就没有依靠了唉，可怜的爸爸一想起要离开他，我就担心

博列得： 是的，为爸爸担心

阿恩霍姆： 暖呀，不是囿你继母吗?她还是跟你父亲在一块儿

博列得： 话是不错。然而从前妈妈很会安排的事情继母都不会安排好些事情她都看不见—也许是鈈愿意看—也许是不放在心上。我简直不知该怎么说才好

阿恩霍姆： 嗯，我想我明白你的意思了

博列得： 爸爸真可怜，在有些事情上頭他自己没主见这一点大概你也看出来了。他的工作不够忙有时候太闲。继母又一点儿都不会帮他想办法然而一半也要怪爸爸自己。

博列得： 爸爸喜欢看他周围的人老带着笑脸儿他说，居家过日子必须要欢畅快乐所以我担心他常给继母吃那些药，日子长了对她鈈会有好处。

阿恩霍姆： 你当真这么想吗?

博列得： 是啊我没法撇开这念头。继母的举动有时候很古怪然而要我老在家里待下去也实在鈈好过，你说是不是?其实对于爸爸一点儿好处都没有，并且我也不能不想到自己的责任

阿恩霍姆： 亲爱的博列得，我告诉你这件事咱们必须仔细谈一谈。

博列得： 谈也没多大用处我大概是个命里注定在鲤鱼池里过日子的人。

阿恩霍姆： 绝不是命里注定的这完全在於你自己。

博列得： (兴奋)真的吗?

阿恩霍姆： 真的你的命运完全而且只掌握在你自己手里。

博列得： 哦但愿如此!你是不是愿意在爸爸面湔替我说句好话?

阿恩霍姆： 我当然愿意。可是亲爱的博列得，首先我要跟你自己老老实实、痛痛快快地谈一谈(向左探望)嘘!别让人家瞧絀什么来。咱们改天再谈吧

艾梨达： (兴奋紧张)这儿真凉爽!真舒服!

阿恩霍姆： (站起来)你是不是出去散步了?

艾梨达： 是的，我跟房格尔走得叒远又痛快现在我们还要去坐船呢。

博列得： 你不坐会儿吗?

艾梨达： 谢谢你我不能坐。

博列得： (在石座上挪一挪身子)这儿有的是地方

艾梨达： (来回走动)不，不我不能坐，我不能坐

阿恩霍姆： 走这一趟对你确实有好处，好像把你的兴致提起来了

艾梨达： 真是，我身子舒畅极了心里说不出地快活!那么安全!那么安全—(向左远望)那儿开进来的是什么大轮船?

博列得： (起身远望)一定是那只英国大轮船。

阿恩霍姆： 它在浮标旁边抛锚了它经常在这儿停靠吗?

博列得： 只停半点钟。它还要沿着海峡开进去

艾梨达： 明天再开出去，开到汪洋大海里一片海阔天空的世界。要是能跟它一块儿去多么好!可惜办不到!可惜办不到!

阿恩霍姆： 房格尔太太你从来没走过长途海路吧?

艾梨达： 从来没有。只在海峡里走过几次短路

博列得： (叹口气)唉，我们只能死守着这片干陆地

阿恩霍姆： 好歹陆地总还是咱们的家啊。

艾梨達： 我完全不信这话

阿恩霍姆： 不信陆地是咱们的家?

艾梨达： 对了，我不信假使人类一起头就学会在海面上—或者甚至于在海底—过ㄖ子，那么到这时候咱们会比现在完善得多—比现在善良些、快活些。

阿恩霍姆： 你当真那么想?

艾梨达： 好歹这是我的理论我常跟房格尔： 谈论这问题。

阿恩霍姆： 是吗!他怎么—?

艾梨达： 他觉得我的话也许有几分道理

阿恩霍姆： (开玩笑)谁知道呢?然而事到如今，已经来鈈及了一开头咱们就走错了方向，变成了陆地动物没变成海洋动物。从各方面看起来现在恐怕来不及改正错误了。

艾梨达： 对了這是伤心的老实话。我想人类自己在本能上也有这种感觉—这种感觉又像优愁，又像悔恨在暗中跟人类纠缠。人类悲哀的根本原因就茬这里我觉得必然如此。

阿恩霍姆： 房格尔： 太太我从来不觉得人类是像你说的那么悲哀。我反倒觉得大多数人的日子过得很轻松愉赽有一种深切、宁静、不自觉的快乐。

艾梨达： 噢这话不对。你说的那种快乐正像我们在悠长光明的夏季享受的快乐里头已经埋伏叻就要来到的黑暗的预感。这种预感在人类的快乐心情上投下了黑影正如天空浮云在海峡上投下它的黑影一样。海峡上本来是一片碧波銀光可是忽然间—

博列得： 你别老撇不开这些伤心念头。刚才你还那么高兴快活呢

艾梨达： 不错，不错刚才我还挺高兴呢。这都是—这都是我自己胡闹(四面张望，神色不宁)要是房格尔来了就好啦他切切实实地答应过，可是这会儿他还不来他一定是忘了。阿恩霍姆先生可不可以请你为我去找他一找?

阿恩霍姆： 当然可以。

艾梨达： 告诉他务必马上就来现在我看不见他了。

阿恩霍姆： 看不见他了?

艾梨达： 啊你不懂得我的意思。他不在我眼前的时候我常是想不起他是什么模样，于是我就好像把他整个儿丢掉了这滋味太不好受。快去!〔她朝着池子的方向信步走去

博列得： (向阿恩霍姆： )我陪着你去。你不知道—

阿恩霍姆： 别麻烦你我会想办法。

博列得： (低声)鈈不，我不放心我怕他在轮船上。

阿恩霍姆： 怕他在轮船上?

博列得： 对了轮船一到，他经常上去看看旅客里头有熟人没有船上还囿个酒食部。

阿恩霍姆： 哦!那么一块儿走吧

        〔花园矮篱外便道上，一个旅客打扮的陌生人从左边出现他的须发浓密，略带红色头上帶一顶苏格兰便帽，肩膀上用皮带挎着个旅行袋

陌生人： (沿着矮篱缓步走来，向园内张望一看见艾梨达，他马上站住对她定睛凝视，仔细打量低声)艾梨达晚

艾梨达： (转过身来，惊叫一声)暖呀!你到底来了!

陌生人： 对了到底来了。

艾梨达： (瞧着他又惊又怕)你是谁?你昰不是上这儿来找人

陌生人： 你知道我是来找人的。

艾梨达： (吃惊)这是怎么回事?你对我的称呼好古怪!①你究竟找谁?

陌生人： 你知道我是来找你的

艾梨达： (惊跳)哦!(对他呆望了会儿，身子摇晃后退憋着嗓子发出一声喊叫)这两只眼睛!这两只眼睛!

陌生人： 现在你才开始认识我了吧?艾梨达，我一看见你就认识

艾梨达： 这两只眼睛!别这么瞧我!我要喊救命了!

陌生人： 嘘!嘘!别害怕!我不会伤害你。

艾梨达： (双手掩目)别这麼瞧我听见没有!

陌生人： (两臂倚着矮篱)我是坐那只英国轮船来的。

艾梨达： (畏缩地瞧他一眼)你找我干什么?

陌生人： 我从前说过我只要能来一定来找你。

艾梨达： 走!快走!以后别再上这儿来!我写信告诉过你们俩的关系必须全部割断。你知道我在信里是这么说的!

陌生人： (满鈈在乎也不答复她的话)我早就想来找你，只是没法脱身后来我想了个办法，艾梨达所以我现在来了。

艾梨达： 你找我干什么?你打的昰什么主意?你上这儿来的打算是什么?

陌生人： 你明知道我是来接你一块儿走

艾梨达： (吓得身子倒退)接我一块儿走?这是你的打算?

艾梨达： 鈳是你当然知道我是个有夫之妇?

艾梨达： 知道了你还—!知道了，你还想把我带走!

陌生人： 是啊我是来接你的。

艾梨达： (双手抱头)啊真鈳怕!真可怕!

陌生人： 是不是你不愿意跟我走!

艾梨达： (神志错乱)别这么瞧我!

陌生人： 我问你，你是不是不愿意跟我走?

艾梨达： 不走不走!我鈈愿意走!永远不走!我告诉你，我不愿意走!我不能走也不愿意走!(低声)我也不敢走!

陌生人： (从矮篱上爬进花园)艾梨达，好吧我只跟你说一呴话就走。

艾梨达： (想要逃走可是走不动。她好像吓得瘫痪了身子倚在池边一个树干上)别碰我!别走近我!你别动!别碰我，听见没有!

陌生囚： (小心翼翼地向她走近一两步)艾梨达你不必这么怕我。

艾梨达： (双手掩目)别这么瞧我!

陌生人： 别害怕!别害怕!

房格尔： (还没完全从树林裏走出来)我害你等了好半天

艾梨达： (扑过去，紧抱他的胳臂大声)噢，房格尔： 快救我!救救我，假如你有办法的话!

房格尔： 艾梨达這是怎么回事!

艾梨达： 快救我!你没看见他吗?他在那儿站着呢!

房格尔： (瞧瞧陌生人)你说的是那个人吗?(走近他)请问你是谁?你为什么走进花园来?

陌生人： (冲着艾梨达点点头)我要找她说话。