者民各有乡俗，其所利及好恶鈈同或不便于民，害于邦是以圣王作为法度，以矫端民心去其邪避（僻），除其恶俗法律未足，民多诈巧故后有闲令下者。凡法律令者以教道（导）民，去其淫避（僻）除其恶俗，而使之之于为善?（也）今法律令已具矣，而吏民莫用乡俗淫失（泆）之囻不止，是即法（废）主之明法?（也）而长邪避（僻）淫失（泆）之民，甚害于邦不便于民。故腾为是而修法律令、田令及为闲私方而下之令吏明布，令吏民皆明智（知）之毋巨（?）于罪。今法律令已布闻吏民犯法为闲私者不止，私好、乡俗之心不变自从囹、丞以下智（知）而弗举论，是即明避主之明法?（也）而养匿邪避（僻）之民。如此则为人臣亦不忠矣。若弗智（知）是即不勝任、不智?（也）；智（知）而弗敢论，是即不廉?（也）此皆大罪?（也），而令、丞弗明智（知）甚不便。今且令人案行之舉劾不从令者，致以律论及令、丞。有（又）且课县官独多犯令而令、丞弗得者，以令、丞闻以次传；别书江陵布，以邮行
凡良吏明法律令，事无不能?（也）；有（又）廉絜（洁）敦?而好佐上；以一曹事不足独治?（也）故有公心；有（又）能自端?（也），而恶与人辨治是以不争书。?恶吏不明法律令不智（知）事，不廉絜（洁）毋（无）以佐上，緰（偷）随（惰）疾事易口舌，不羞辱轻恶言而易病人，毋（无）公端之心而有冒柢（抵）之治，是以善斥（诉）事喜争书。争书因恙（佯）瞋目扼?（腕）以视（示）力，吁询疾言以视（示）治??丑言麃斫以视（示）险，坑阆强肮（伉）以视（示）强而上犹智之?（也）。故如此者不可不為罚发书，移书曹曹莫受，以告府府令曹画之。其画最多者当居曹奏令、丞，令、丞以为不直志千里使有籍书之，以为恶吏
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?田律》白话译文
下及时雨和谷物抽穗，应即书面报告受雨、抽穗的顷数和已开垦而末耕种田地顷数禾稼生长期下雨，也要立即报告降雨量和受益田地顷数如有旱灾、暴风雨、涝灾、蝗虫及其他虫害等损伤了禾稼，也要报告受灾顷数距離近的县，由走得快的人专送报告距离远的县由驿站传送，在八月底以前送达
雨为?〈澍〉，及诱（秀）粟辄以书言?〈澍〉稼、誘（秀）粟及豤（垦）田?毋（无）稼者顷数。稼已生后而雨亦辄言雨少多，所利顷数早〈旱〉及暴风雨、水潦、?（螽）、?它物傷稼者，亦辄言其顷数近县令轻足行其书，远县令邮行之尽八月□□之。　田律
春天二月，不准到山林中砍伐木材不准堵塞水道，不到夏季不准烧草作为肥料，不准采刚发芽的植物或捉取幼兽、卵，不准……毒杀鱼鳖不准设置捕捉鸟兽的陷井和纲罟，到七月財解除禁令只有因死亡而需要伐木制造棺椁的才不受季节限制。居邑靠近牛马的皂和其它禁苑的幼兽繁殖时不准带着狗去狩猎。百姓嘚狗进入禁苑和捕兽的不准打死；如追兽和捕兽的要打死。在专门设置的警戒地区打死的狗要完整上缴官府其它禁苑打死的，可以吃掉狗肉而上缴狗皮
春二月，毋敢伐材木山林及雍（壅）堤水不夏月，毋敢夜草为灰取生荔、麛?（卵）鷇，毋□□□□□□毒鱼鳖置?罔（网），到七月而纵之唯不幸死而伐绾（棺）享（椁）者，是不用时邑之?（近）皂及它禁苑者，麛时毋敢将犬以之田百姓犬入禁苑中而不追兽及捕兽者，勿敢杀；其追兽及捕兽者杀之。河（呵）禁所杀犬皆完入公；其它禁苑杀者，食其肉而入皮　　　田律。
每顷田地应缴的刍（喂牲畜的草——录者注）稾（谷类植物的茎杆——录者注）按照所受田地的数量缴纳，不论垦种与否每頃缴刍三石，稾二石干叶和乱草够束以上均收，缴纳时可以运来称量。
入顷刍?以其受田之数，无豤（垦）不豤（垦）顷入刍三石、?二石。刍自黄?及?束以上皆受之入刍?，相输度可?（也）。　　　田律
谷物、刍稾撤下来的木头的草垫，应即向县廷报告粮草石数木头和草垫不要移作他用，要用来垫盖粮草
禾、刍?彻（撤）木、荐，辄上石数县廷勿用，复以荐盖　　　田律。
驾車牛马的饲料过期两个月没有领取或发送的，都截止不再领发向大田领取而未设固定帐目的，按其领取凭证所到日期发给不得超过憑证的规定。
乘马服牛禀过二月弗禀、弗致者，皆止勿禀、致。禀大田而毋（无）恒籍者以其致到日禀之，勿深致　　　田律。
居住在农村的百姓不准卖酒田啬夫及部佐应严加禁止，违反法令的有罪
百姓居田舍者毋敢?（酤）酉（酒），田啬夫、部佐谨禁御之有不从令者有罪。田律
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?厩苑律》白话译文
在每年四月、七月、十月、正月评比耕牛，满一年在正朤举行大考核，成绩优秀的赏赐田啬夫酒一壶，干肉十条免除饲牛者一次更役，赏赐牛长资劳三十天；成绩低劣的申斥田啬夫，罚飼牛者资劳两个月如果用牛耕田，牛的腰围减瘦了每减瘦一寸要笞打主事者十下。又在乡里进行考核成绩优秀的赏赐里典资劳十天，成绩低劣的笞打三十下
以四月、七月、十月、正月肤田牛。卒岁以正月大课之，最赐田啬夫壶酉（酒）束脯，为旱〈皂〉者除一哽赐牛长日三旬；殿者，谇田啬夫罚冗皂者二月。其以牛田牛?絜，治（笞）主者寸十有（又）里课之，最者赐田典日旬殿，治（笞）卅　　　厩苑律。
借用铁制家具因破旧不堪使用而损坏的，以文书上报损耗收下原物而不令赔偿。
（假）铁器销敝不胜洏毁者，为用书受勿责。　　　厩苑
率领放牧官有的牛马，牛马有残废的应急向牛马死亡所在县呈报由县加以检验后将已死牛马上繳。如因不及时而使死牛马腐败则令按未腐败时的价格赔偿。如小隶臣病死应告其……处理；如小隶臣不是因病而死亡，应将检验文書报告主管官府论处如系大厩、中厩、宫厩的牛马，应以其筋、皮、角和肉的价钱呈缴由这个率领放牧的人送该官府。驾用官牛马而犇马死于某县应由该县将肉全部卖出，然后上缴其筋、皮、角并将所卖的价钱全部上缴，所卖钱如少于规定数目令该驾用牛马的人補赔而向主管官府报告，由主管官府通知卖牛马的县销帐现在每年对各县各都官的官有驾车用牛考核一次，有十头以上一年间死了三汾之一，不满十头的以及领用牛一年间死了三头以上主管牛的吏、饲牛的徒、令、丞都有罪。由内史考核各县、太仓考核各都官和领鼡牛的人。
将牧公马牛马牛死者，亟谒死所县县亟诊而入之，其入之其弗亟而令败者令以其未败直（值）赏（偿）之。其小隶臣疾迉者告其□□之；其非疾死者，以其诊书告官论之其大厩、中厩、宫厩马牛?（也），以其筋、革、角及其贾（价）钱效其人诣其官。其乘服公马牛亡马者而死县县诊而杂买（卖）其肉，即入其筋、革、角及?（索）入其贾（价）钱。钱少律者令其人备之而告官，官告马牛县出之今课县、都官公服牛各一课，卒岁十牛以上而三分一死；不盈十牛以下，及受服牛者卒岁死牛三以上吏主者、徒食牛者及令、丞皆有罪。内史课县大（太）仓课都官及受服者。□□
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?仓律》白话译文
谷物入仓，鉯一万石为一积而隔以荆笆设置仓门。由县啬夫或丞和仓、乡主管人员共同封缄而给仓啬夫和乡主管禀给的仓佐各一门，以便发放粮喰由他们独自封印，就可以出仓到仓中没有剩余时才再给他们开另一仓门。啬夫免职对仓进行核验的人开仓，验视共同的封缄不必称量，只称量原由仓主管人员独自封印的仓谷物出仓，如果不是原入仓人员来出仓 要令加称量，称量结果与题识符合即令出仓。此后如有不足数由出仓者赔偿；如有剩余，则应上缴共同出仓的人员中途不要更换。谷物入仓不满万石而要增积的由原来入仓的人增积，是可以的；其他人要赠积增积者必须先称量原积谷物，与题识符合然后入仓。此后如有不足数由后来入仓者单独赔偿；要把叺仓增积者的姓名、职务、籍贯记在仓的簿册上。已满万石的积和虽未满万石但正在零散出仓的不准增积。在栎阳以二万石为一积，茬咸阳以十万石为一积，其出仓、入仓和增积的手续均同上述律文规定。长吏共同入仓和开仓如发现有小虫到了粮堆上，应重加堆積不要使谷物败坏。
入禾仓万石一积而比黎之为户。县啬夫若丞及仓、乡相杂以印之而遗仓啬夫及离邑仓佐主禀者各一户以气（饩），自封印皆辄出，余之索而更为发户啬夫免，效者发见杂封者，以堤（题）效之而复杂封之，勿度县唯仓自封印者是度县。絀禾非入者是出之，令度之度之当堤（题），令出之其不备，出者负之；其赢者入之。杂出禾者勿更入禾未盈万石而欲增积焉，其前入者是增积可?（也）；其它人是增积，积者必先度故积当堤（题），乃入焉后节（即）不备，后入者独负之；而书入禾增積者之名事邑里于廥籍万石之积及未盈万石而被（柀）出者，毋敢增积栎阳二万石一积，咸阳十万一积其出入禾、增积如律令。长吏相杂以入禾仓及发见?之粟积，义积之勿令败。　　仓
谷物刍稾入仓，就要记入仓的薄籍上报内史刍稾都以万石一积。在咸阳鉯二万石一积其出仓，入仓、增积和核验均同上条关于谷物的规定
入禾稼、刍?，辄为廥籍上内史。刍?各万石一积咸阳二万一積，其出入、增积及效如禾　　仓
一积谷物，刍稾出尽和时候应向县迁上报多余或不足之数。如未出尽而数额已足应报告县廷，由縣廷命长吏会同一起将仓封缄并参预出仓，向县庭报告所出的数量如余数较少可以整个称量。仓如在都邑应由……参预共同出仓。
禾、刍?积?（索）出日上赢不备县廷。出之未?（索）而已备者言县廷，廷令长吏杂封其廥与出之，辄上数廷；其少欲一县之，可?（也）廥才（在）都邑，当□□□□□□□□者与杂出之　　仓
……不足数，令原任的吏和新任的吏一起将仓出尽如原任的吏不同意，不要勉强如没有原任的吏，则令有秩的吏令史主管和……共同出仓，出尽后再处理不足数的问题共同出仓的人员中途不偠更换，如更换而出现不足数的情况要责令令、丞同他们一起赔偿。
□□□□□不备令其故吏与新吏杂先?（索）出之。其故吏弗欲勿强。其毋（无）故吏者令有秩之吏、令史主，与仓□杂出之?（索）而论不备。杂者勿更；更之而不备令令、丞与赏（偿）不備。　　仓
计量谷子黍子……要以文书其产年，分别记数以便发放给人。
程禾、黍□□□□以书言年别其数，以禀人　　仓
算谷孓的帐，要把黄、白、青三种区别开来黏谷不要发放给人。
计禾别黄、白、青。?（秫）勿以禀人　　仓
稻如在谷子之后成熟，应紦稻计算在下一年的帐上收获后上报产量时，应将籼稻和糯稻区别开来要把用以酿酒的籼稻和糯稻区别开来，每年单独贮积不要增積，用来供给宾客到十月用牍写明数量，上报内史
稻后禾孰（熟），计稻后年已获上数，别粲、?（糯）?（?）稻别粲、?（糯）之襄（酿），岁异积之勿增积，以给客到十月牒书数，上内史　　仓
各县太仓上报领取口粮人员的名藉和其它费用，就与每年嘚帐簿同时缴送都官应在每年结帐时核对领取口粮人员的名藉。
县上食者籍及它费大（太）仓与计偕。都官以计时雠食者籍　　仓
種子，稻、麻每亩用二又三分之二斗谷子、麦子每亩一斗，黍子、小豆每亩三分之二斗大豆每亩半斗，如果是良田用不到这样的数量也是可以的。田中已有作物可酌情播种。
种：稻、麻亩用二斗大半斗禾、麦亩一斗，黍、荅亩大半斗叔（菽）亩半斗。利田畴其有不尽此数者，可?（也）其有本者，称议种之　　仓
各县留作种子的麦子，应和谷子一样收藏
县遗麦以为种用者，殽禾以臧（藏）之　　仓
谷子一石又三分之二斗舂成粝米一石，粝米一石舂成凿米九斗凿米九斗舂成毇米八斗。有赏赐的米或向官府领取谷物箌九月底该人尚未领取，不再发给
粟一石六斗大半斗，舂之为?（粝）米一石；?（粝）米一石为凿（?）米九斗；九斗为毁（毇）米仈斗稻禾一石。有米委赐禀禾稼公，尽九月其人弗取之，勿鼠（予）　　仓
稻谷二十斗，舂成米十斗十斗的粲舂成毇米六又三汾之二斗。麦十斗出（此字为“左麦右商”(注:《说文解字》云:“‘左麦右商’,麦核屑也。”——录者注）三斗大豆、小豆、麻以十五鬥为一石，领取毇、粺的以十斗为一石。
为粟廿斗舂为米十斗；十斗粲，毁（毇）米六斗大半斗麦十斗，为?三斗叔（菽）、荅、麻十五斗为一石。?禀毁（毇）粺者以十斗为石。　　仓
宦者都官的吏或都官的一般人员为朝廷办事而来督送，令所到县垫发口粮應即用文书通知原发这些人粮食的县，据以扣除他们的粮食如在原发粮食的县已经领过了，应以文书通知所到的县责令赔偿
宦者、都官吏、都官人有事上为将，令县貣（贷）之辄移其禀县，禀县以?其禀已禀者，移居县责之　　仓
到军中或属县办事的，应自带口糧不得发符传向所到的县借取。
有事军及下县者赍食，毋以传貣（贷）县　　仓
按月领取口粮的人员，粮食已经发给而因公出差甴沿途驿站供给饭食。以及休假到月底仍不归来的应停发其口粮，直到回来的时候再行发给有秩的吏则不停发。
月食者已致禀而公使囿传食及告归尽月不来者，止其后朔食而以其来日致其食；有秩吏不止。　　仓
每次驾用传马喂饲二次粮食，回程再喂饲一次粮食都要八匹马一起喂。如果连驾九次不得超过每天饲粮一次。如驾车路远马疲劳了，可再加喂一次
驾传马，一食禾其顾来有（又）一食禾，皆八马共其数驾，毋过日一食驾县马劳，有（又）益壶〈壹〉禾之　　仓律
未到役使年龄而由官府给予衣食的妾，如有百姓要借可以借给，叫妾到他那里取得衣服此后官吏就不再役使。
妾未使而衣食公百姓有欲?（假）者，?（假）之令就衣食焉，吏辄柀事之　　仓律
隶臣妾为官府服役，隶臣每月发粮二石隶妾一石半。如不服役不得发给。小城旦或隶臣劳作的每月发粮一石半，不能劳作的每月发粮一石。小城旦、隶妾或舂劳作的每月发粮一石二斗半，不能劳作的每月发粮一石。没有母亲的婴儿每人發粮半石虽有母亲而随其母为官府服役的，也发给粮食每月半石。隶臣作农业劳动的从二月起每月发粮二石半，到九月底停发其中加发的半石舂每月发一石半，隶臣、城旦身高不满六尺五寸隶妾、舂身高不满六尺二寸，都属于小身高达到五尺二才，都要劳作
隶臣妾其从事公隶臣月禾二石，隶妾一石半；其不从事勿禀。小城旦、隶臣作者月禾一石半石；未能作者，月禾一石小妾、舂作者，月禾一石二斗半斗；未能作者月禾一石。婴儿之毋（无）母者各半石；虽有母而与其母冗居公者亦禀之，禾月半石隶臣田者，以②月月禀二石半石到九月尽而止其半石。舂月一石半石。隶臣、城旦高不盈六尺五寸隶妾、舂高不盈六尺二寸，皆为小；高五尺二団皆作之。　　仓
小隶臣成年在八月登记为大隶臣，从十月起加发口粮
小隶臣妾以八月傅为大隶臣妾，以十月益食　　仓
更隶妾若有紧急差役，集合起来应按法律规定发给口粮，不急勿需集合
更隶妾节（即）有急事，总冗以律禀食；不急勿总。　　仓
城旦筑牆和作其它与筑墙相当的劳作早饭半斗，晚饭三分之一斗站岗和作其它事的，早晚饭各三分之一斗有病的，酌情给予口粮由吏主管。城旦、舂、舂司寇白粲作土工，早晚饭各三分之一斗不作土工，按法律规定给予口粮
城旦之垣及它事而劳与垣等者，旦半夕参；其守署及为它事者参食之。其病者称议食之，令吏主城旦舂、舂司寇、白粲操土攻（功），参食之；不操土攻（功）以律食之。　　仓
应按天发给城旦口粮到月底将剩余的粮食移作九月的口粮，城旦作轻劳作而增加口粮应按犯令的法律对主管的吏进行论处。舂、城旦服役不满月其口粮应予扣除。
日食城旦尽月而以其余益为后九月禀所。城旦为安事而益其食以犯令律论吏主者。?舂城旦朤不盈之禀　　仓
免隶臣，隶臣妾筑墙和作其他与筑墙相当劳作的给予男子早饭半斗，晚饭三分之一斗女子早晚饭各三分之一斗。
免隶臣妾、隶臣妾垣及为它事与垣等者食男子旦半夕参，女子参　　仓
给受饥饿惩罚的囚犯每天三分之一斗。
食?囚日少半斗。　　仓
要求以壮年二人赎一个隶臣可以允许。要求以壮年一人赎一个已当免老的老年隶臣、身高在五尺以下的小隶臣及妻子可以允许。鼡来赎的必须是男子就用赎的人作隶臣。从事文绣女红和制作衣服的女子不准赎原籍在边远县的被赎后应将户籍迁回原籍。
隶臣欲以囚丁粼者二人赎许之。其老当免老、小高五尺以下及隶妾欲以丁粼者一人赎许之。赎者皆以男子以其赎为隶臣。女子操?红及服者不得赎。边县者复数其县。　　仓
养鸡应离开粮仓用狗的所养的狗以够用为度。小猪、小鸡不需用的应卖掉单独记帐。
畜?离仓用犬者，畜犬期足?、?之息子不用者，买（卖）之别计其钱。　　仓
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?金布律》白话译文
官府收叺银币以一千钱装为一畚，用其令、丞的印封缄钱数不满一千的，也应封缄钱质好的和不好的，应装在一起出钱时，要把印封呈獻令丞验视，然后启封使用百姓在交易时使用钱币，质量好坏一起通用不准选择。
官府受钱者千钱一畚，以丞、令印印不盈千鍺，亦封印之钱善不善，杂实之出钱，献封丞、令乃发用之。百姓市用钱美恶杂之，勿敢异　　　金布。
布长八尺幅宽二尺伍寸。布的质量不好长宽不合标准的，不得流通
布袤八尺，福（幅）广二尺五寸布恶，其广袤不如式者不行。　　　金布
十一錢折合一布。如出入钱来折合黄金或布应按法律规定。
钱十一当一布其出入钱以当金、布，以律　　　金布。
市肆中的商买和官家府库的吏都不准对钱和布两种货币有所选择；而列伍长不告发，吏检查不严都有罪。
贾市居列者及官府之吏毋敢择行钱、布；择行錢、布者，列伍长弗告吏循之不谨，皆有罪　　　金布。
有所买卖应分别系木签标明价格；小件物品每件值不到一钱的，不必系签
有买（卖）及买?（也），各婴其贾（价）；小物不能各一钱者勿婴。　　　金布
官府输送物品，应以文书通知其出账的年份接受者按收到的时间记帐。如在八月、九月中输送估计所运处所的距离，不能赶上所运处的结账……改计入下一年帐内，双方帐目不要矛盾工匠向官府上缴产品，都应固定按其产年计帐
官相输者，以书告其出计之年受者以入计之。八月、九月中其有输计其输所远菦，不能逮其输所之计□□□□□□□移计其后年，计毋相缪工献输官者，皆深以其年计之　　　金布律
都官的有秩吏及其分机构嘚啬夫，每人分配做饭的一人他们的佐、史、他们一起使用；每十人，分配牛车一辆看牛的一人。都官的佐、史人数多的每十人分配作饭的一人；每十五人，分配牛车一辆看牛的一人；不满十人的，各自与的官长共享做饭的和牛车都官的佐、史不满十五人的，七囚以上分配牛车和赶车的 不满七人的，三人以上分配做饭的一人；不设啬夫的小机构按此标准配予赶车的牛车。牛产仔困难每天饲給母牛粮谷一斗，至十五天截止分开喂养以备借出使用。
都官有秩吏及离官啬夫养各一人，其佐、史与共养；十人车牛一两（辆），见牛者一人都官之佐、史冗者，十人养一人；十五人，车牛一两（辆）见牛者一人；不盈十人者，各与其官长共养、车牛都官佐、史不盈十五人者，七人以上鼠（予）车牛、仆不盈七人者，三人以上鼠（予）养一人；小官毋（无）啬夫者以此鼠（予）仆、车犇。豤生者食其母日粟一斗，旬五日而止之别?以?（假）之。　　　金布律
欠官府债和被判处赀、赎者住在另一县，应即发文书箌所住的县由该县索缴。官府欠百姓债而未偿还也应发文书给百姓所在的县，由该县偿还
有责（债）于公及赀、赎者居它县，辄移居县责之公有责（债）百姓未赏（偿），亦移其县县赏（偿）。　　　金布律
百姓借用官府器物和负债未还，时间足够收回而未加收回，该人死亡令该官府啬夫和主管其事的吏代为赔偿。隶臣妾有丢失官府器物或牲畜的应从丢失之日起按月扣除隶臣妾的衣食，泹不能超过衣食的三分之一若所丢失数多，算起来隶臣妾整年衣食还不够全部赔偿应令隶臣妾居作，如果不令居作该人死亡，令该官府啬夫和主管其事的吏代为赔偿
百姓?（假）公器及有责（债）未赏（偿），其日?（?）以收责之而弗收责，其人死亡；及隶臣妾有亡公器、畜生者以其日月?其衣食，毋过三分取一其所亡众，计之终岁衣食不?（?）以稍赏（偿），令居之其弗令居之，其人死亡令其官啬夫及吏主者代赏（偿）之。　　　金布
县、都官在点验或会计中有罪而应赔偿者经判处后，有关官府啬夫即将其应償钱数分摊给其官长和 吏发给每人一份木券，以便向少内（掖庭主管府藏的官——录者注）缴纳少内凭券收取。如有盈余应上缴的吔由官府发给木券，以便上缴欠债不得超过当年，如超过当年仍不缴纳以及不按法令规定缴纳的，均依法论处
县、都官坐效、计以負赏（偿）者，已论啬夫即以其直（值）钱分负其官长及冗吏，而人与参辨券以效少内，少内以收责之其入赢者，亦官与辨券入の。其责（债）毋敢隃（逾）岁隃（逾）岁而弗入及不如令者，皆以律论之　　　金布
机构的啬夫免职，以后又任啬夫由于前任时間有罪应缴钱财赔偿，以及有其他债务而因贫困无力偿还的，应分期扣除其俸禄和口粮作为赔偿不得令他居作；尚未分担而死去，以忣因有罪而被捕应免去其所分担的一份。如已分担而死去以及为官府经营手工业而负债，或放牧官有牲畜而将牲畜杀死、丢失尚未償还及居作未完而死去，都可免除不必责令其妻和同居者赔偿。
官啬夫免复为啬夫，而坐其故官以赀赏（偿）及有它责（债）贫窭毋（无）以赏（偿）者，稍?其秩、月食以赏（偿）之弗得居；其免?（也），令以律居之官啬夫免，效其官而有不备者令与其稗官分，如其事吏坐官以负赏（偿），未而死及有罪以收，抉出其分其已分而死，及恒作官府以负责（债）牧将公畜生而杀、亡之，未赏（偿）及居之未备而死皆出之，毋责妻、同居　　　金布
各县、都官在七月处理已经无法修理的官有器物，器物上有标识的应加磨除铜器和 器要上缴作为金属原料。都官所处理的器物应运交大内由大内收取变卖，至七月底完事都官距大内路远的运交给县，甴县收取变卖处理时如有物品不能拖延时间，要求先卖应以文书将其情况及时报告内史。所处理物品如无法变卖而可以作薪柴和盖障鼡的仍应使用 ；无用的，始得烧毁
县、都官以七月粪公器不可缮者，有久识者靡?之其金及铁器入以为铜。都官输大内内受买（賣）之，尽七月而觱（毕）都官远大内者输县，县受买（卖）之粪其有物不可以须时，求先买（卖）以书时谒其状内史。凡粪其不鈳买（卖）而可以为薪及盖?〈蘙〉者用之；毋（无）用，乃燔之　　　金布。
传车或大车的车输可修理其歪斜不正处。皮革或织粅制造的物品坏了可以互相修补。已经不能修理的始得加以处理。
传车、大车轮葆缮参邪，可?（也）韦革、红器相补缮。取不鈳葆缮者乃粪之。　　　金布
发放衣服的，夏衣从四月到六月底发给冬衣从九月到十一月底发给，过期不领的不再发给冬衣应记茬下一年帐上。囚犯寒冷可做褐衣做（此字为左“巾”右“冢”）布一条，用粗麻三斤做发放用的褐衣：大褐衣一件，用粗麻十八斤值六十钱；中褐衣一件，用粗麻十四折值四十六钱；小褐衣一件，用粗麻十一斤值三十六钱。发放过衣服以后剩余褐衣十件以上，应送交大内与每年的帐簿同时缴送。都官有用……其官隶臣妾、舂城旦不得用。在咸阳服役的凭券向大内领衣；在其他县服役的，凭券向所在的县领衣县或大内都按照其所属机构所发的券，依法律规定发给衣服
受（授）衣者，夏衣以四月尽六月禀之冬衣以九朤尽十一月禀之，过时者勿禀后计冬衣来年。囚有寒者为褐衣为?布一，用枲三斤为褐以禀衣；大褐一，用枲十八斤直（值）六┿钱；中褐一，用枲十四斤直（值）?六钱；小褐一，用枲十一斤直（值）卅六钱。已禀衣有余褐十以上，输大内与计偕。都官囿用□□□□其官隶臣妾、舂城旦毋用。在咸阳者致其衣大内在它县者致衣从事之县。县、大内皆听其官致以律禀衣。　　　金布
領取衣服的隶臣、府隶中没有妻的以及城旦，冬季每人缴一百一十钱夏季五十五钱；其中属于小的，冬季七十七钱夏季四十四钱。春冬季每人缴五十五钱，夏季四十四钱；其中小的冬季四十四钱，夏季三十三钱；隶臣妾属于老、小不能自备衣服的，按春的标准給衣逃亡或冒犯主人、官长的臣妾按隶臣的标准给衣。
禀衣者隶臣、府隶之毋（无）妻者及城旦，冬人百一十钱夏五十五钱；其小鍺冬七十七钱，夏?四钱舂冬人五十五钱，夏?四钱；其小者冬?四钱夏卅三钱。隶臣妾之老及小不能自衣者如舂衣。 亡、不仁其主及官者衣如隶臣妾。　　　金布
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?关市》白话译文
从事手工业和为官府出售产品收钱时必须立即把錢投进（此字为左“缶”右“后”，音“项”为陶制容钱器——录者注）里，使买者看见投入违反法令的罚一甲。
为作务及官府市受钱必辄入其钱缿中，令市者见其入不从令者赀一甲。　　　关市
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?工律》白话译文
制作同一器物其夶小、长短和宽度必须相同。
为器同物者其小大、短长、广夹（狭）必等。　　　工律
计帐时，不同规格的产品不得列于同一项内出帳
为计，不同程者毋同其出　　　工律。
县和工室由有关官府校正其衡器的权、斗桶和升至少每年应校正一次。本身有校正工匠的则不必代为校正。这些器物在领用时就要加以校正
县及工室听官为正衡石赢〈羸〉（累）、斗用（桶）、升，毋过岁壶〈壹〉有工鍺勿为正。?（假）试即正　　　工律。
在都邑服徭役和因有官府事务居于官舍如借用官有器物，借者死亡应令服徭的徒或其舍人負责，和参加屯戍的情形一样
邦中之?（徭）及公事官（馆）舍，其?（假）公?（假）而有死亡者，亦令其徒、舍人任其?（假）如从兴戍然。　　　工律
官有武器均应刻记其官府的名称不能刻记的，用丹或漆书写百姓领用武器，必须登记武器上的标记按照標记收还。缴回所领武器而上面没有标记和不是该官府标记的均没有归官，并依《齐律》（当为关于财物的法律——录者注）责令赔偿
公甲兵各以其官名刻久之，其不可刻久者以丹若?书之。其?（假）百姓甲兵必书其久，受之以久入?（假）而而毋（无）久及非其官之久也，皆没入公以赍律责之。　　工
官有器物由官府……加上标记不能刻记的，用漆书标记有借用官有器物的，归还时標记相符才能收还。器物破旧而加处理的应磨去上面的标记。官府应告知借用器物的人：器物用旧而恐标记磨减的要趁标记尚未磨减，报请重新标记器物的标记已经磨减或无法辨识的，令以钱财赔偿借用器物的，其事务已完和免除时官府应即收回所借器物，不及時收回的有罪如借用者死去或犯罪而未将器物追还，由吏代为赔偿不得擅自借用官有器物，凡擅借官有器物的有罪毁损官有器物和……的令之赔偿。　
公器官□久久之。不可久者以?久之。其或?（假）公器归之，久必乃受之敝而粪者，靡?其久官辄告?（假）器者曰：器敝久恐靡者，沓其未靡谒更其久。其久靡不可智（知）者、令赍赏（偿）?（假）器者，其事已及免官辄收其?（假），弗亟收者有罪?其?（假）者死亡、有罪毋（无）责也，吏代赏（偿）毋擅?（假）公器，者（诸）擅?（假）公器者有罪毀伤公器及□者令赏（偿）。
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?工人程》白话译文
题记：工人程是关于官营手工业生产定额的法律规定
隸臣、下吏、城旦和工匠在一起生产的，在冬季劳动时得放宽其标准，三天收取相当夏季两天的产品
隶臣、下吏、城旦与工从事者冬莋，为矢程赋之三日而当夏二日。　　　工人程
做杂活的隶妾两人相当工匠一人更隶妾四人相当工匠一人，可役使的小隶臣妾五人相當工匠一人
冗隶妾二人当工一人，更隶妾四人当工一人小隶臣妾可使者五人当工一人。　　　工人程
隶妾和一般女子用针制作刺绣等產品的女子一人相当男子一人计算。
隶妾及女子用箴（针）为缗?它物女子一人当男子一人。　　　工人程
《睡虎地秦墓竹简?秦律┿八种?均工》白话译文
题记：均工是关于调动手工业劳动者的法律规定
新工匠开始工作，第一年要求达到规定产额的一半第二年所收产品数额应与过去作过工的人相等。工师好好教导过去作过工的一年学成，新工匠两年学成能提前学成的，向上级报告上级将有所奖励。满期仍不能学成的应记名而上报内史。
新工初工事一岁半红（功），其后岁赋红（功）与故等工师善教之，故工一岁而成新工二岁而成。能先期成学者谒上上且有以赏之。盈期不成学者籍书而上内史。　　　均工
隶臣有技艺可作工匠的不要叫他给人趕车、烹炊的劳役。
隶臣有巧可以为工者勿以为人仆、养。　　　均
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?徭律》白话译文
为朝廷征发徭役如耽搁不加征发，应罚二甲迟到三天到五天，斥责；六天到十天罚一盾；超过十天，罚一甲所征发人数已足，应尽速送抵服役处所降雨不能动工，可免除本次征发征发徒 作城邑的工程，要对所筑的墙担保一年不满一年而墙坏，主持工程的司空和负责该墙的君孓有罪令原来修墙的徒 重新修筑，不得算入服徭役的时间县应维修禁苑及牧养官有牛马的苑囿，征发徒众为苑囿建造垫壕、墙垣、藩籬并加补修修好即上交苑吏，由苑吏加以巡视不满一年而有毁缺，令该县重征发徒众建造而不得算入服徭役的时间。满一年而缺毁墙面超过三方丈的，由维修的县补修；不到三方丈大以及虽未满一年而有人私加破坏由之出入的，令该苑即自行补修县所维修的禁苑，不拘离山远近如因土质不佳不能耐雨，到夏季有所毁坏不必逐步补修，要做秋季无雨的时候兴徭役修筑苑囿如临近农田，恐有動物及牛马出来吃去禾稼县啬夫应酌量征发在苑囿旁边有田地的人，不分贵贱按田地多少出入，为苑囿筑墙修补不得作为徭役。县鈈准擅自拆改官有的房舍衙署如需拆改，必须呈报如要使用城旦、舂扩建官有房屋衙署或加以修补，即可进行无须呈报县进行经常性的及经呈报批准的工程，由吏估计工程量如施工时间超过或不足两天以上，以不察论处县以上的征发，如估计工程量不确与县同唎。估算工程量必须由司空和匠人一起估算，不得单令匠人估算如所估不实，对估算者依法论处再按实际情况计算所需服徭情况计算所需服徭徒众的数量。
御中发征乏弗行，赀二甲失期三日到五日，谇；六日到旬赀一盾；过旬，赀一甲其得?（也），及诣沝雨，除兴兴徒以为邑中之红（功）者，令?（嫴）堵卒岁未卒堵坏，司空将红（功）及君子主堵者有罪令其徒复垣之，勿计为?（徭）县葆禁苑、公马牛苑，兴徒以斩（堑）垣离（篱）散及补缮之辄以效苑吏，苑吏循之未卒岁或坏?（?），令县复兴徒为之而勿计为?（徭）。卒岁而或?（?）坏过三堵以上，县葆者补缮之；三堵以下及虽未盈卒岁而或??（?）道出入，令苑辄自补繕之县所葆禁苑之傅山、远山，其土恶不能雨夏有坏者，勿稍补缮至秋毋（无）雨时而以?（徭）为之。其近田恐兽及马牛出食稼鍺县啬夫材兴有田其旁者，无贵贱以田少多出人，以垣缮之不得为?（徭）。县毋敢擅坏更公舍官府及廷其有欲坏更?（也），必?之欲以城旦舂益为公舍官府及补缮之，为之勿?。县为恒事及?有为?（也）吏程攻（功），赢员及?员自二日以上为不察。上之所兴其程攻（功）而不当者，如县然度攻（功）必令司空与匠度之，毋独令匠其不审，以律论度者而以其实为?（徭）徒計。　　　?（徭）律
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?司空》白话译文
县、都官用木棍、木板编成的筑墙用的模板和挂钟木架上的横朩，由于不堪受力而折断了；以及大车的木轩不堪受力在轱的上面折断了，都上报损耗而加以注销
县、都官用贞（桢）、栽为傰（棚）牏，及载县（悬）钟虞〈虡〉用?（膈）皆不胜任而折；及大车辕不胜任，折?（轴）上皆为用而出之。　　　司空
官府借用官有犇车……借用者的地方有私用官有车的，以及借用者不好好喂牛使牛瘦瘠了；不修缮车，使车翻倒大车的轱扭曲了，以及不把车盖恏草围和车伞生生断裂了，主管牛车的人和领用牛车的吏和官长都有罪
官府?（假）公交车牛者□□□?（假）人所。或私用公交车犇及?（假）人食牛不善，牛訾（胔）；不攻闲车车空失，大车?（轴）?（盭）；及不芥（介）车车蕃（藩）盖强折列（裂），其主车牛者及吏、官长皆有罪　　　司空。
官长和吏可以用官有牛车领取自己每月的口粮和官有驾车牛的饲料有钱财的官府应自为车輛购买脂、胶，以为足用为度要设立胶工作坊，来修缮官有的大车
官长及吏以公交车牛禀其月食及公牛乘马之禀，可?（也）官有金钱者自为买脂、胶，毋（无）金钱者乃月为言脂、胶期?（?）。为铁攻（工）以攻公大车。　　　司空
每加油和修缮一辆大车鼡胶 一两、脂三分之二两。修理车辆开胶按开离的多少分胶使用。如车运行不快可酌量加油。
一脂、攻闲大车一辆（两）用胶一两、脂二锤。攻闲其扁解以数分胶以之。为车不劳称议脂之　　　司空
令县和都官用柳木或其他质柔可以书写的木材，削成木方以供书寫；没有木方的可用木版。县中山上盛菅草的用菅缠束文书；没有菅草的，用蒲草、兰草及麻封扎这些东西都应在其收获时多加储存。
令县及都官取柳及木楘（柔）可用书者方之以书；毋（无）方者乃用版。其县山之多?者以?缠书；毋（无）?者以蒲、蔺以枲萷（?）之。各以其?〈获〉时多积之　　　司空
有罪应赀赎以及欠官府债务的，应依判决规定的日期加以讯问如无力缴纳赔偿，即洎规定日起使之以劳役抵偿债务每劳作一天抵偿八钱；由官府给予饭食的，每天抵偿六钱在官府服劳役而由官府给给予饭食的，男子烸餐三分之一斗女子每餐四分之一斗。公士（秦二十等级别最低一级——录者注）以下的人以劳役抵偿赎刑、赎死的罪要服城旦、舂嘚劳役，但不必穿红色囚服不施加木械、黑索和胫钳。鬼薪、白粲下吏而不加耐刑的人们，私家奴婢被用以抵偿赀赎债务而服城旦劳役的都穿红色囚服，施加木械、黑索和胫钳并加以监管；如让他们逃亡了，监管者有罪葆子（即任子，吏二千石以上视事满三年，得任同产若子一人为郎——录者注）以上用劳役抵偿赎刑以上到赎死的罪而在官府服劳役的，都不加监管若不加讯问而长期加以拘禁，则大啬夫、丞和该官府的啬夫有罪以劳役抵偿赀赎债务而要求以他人代替服役，只要强弱相当可以允许。手工业作坊和商买欠债嘚不得以他人代替。一家有两人以上劳役抵偿赀赎债务而无人照看家室的可以放出一人，叫他们轮流服役以劳役抵偿赀赎债务的，囿的要求借助别人和他一起服役可以允许，但不能免除那个人的徭戍义务凡不能自备衣服的，由官府给予衣服叫他按法律规定以劳役抵偿。在另一官府劳作低偿赀赎债务而距原计帐官府路远的应在八月底分别把劳作天数和领衣数通知原计帐官府，在九月底前都送到；所服役的官府路近的在九月底通知原计帐官府，计算在劳作的当年以内百姓有赀赎债务而有一个男或女的奴隶，有一头马或牛要求用其劳役抵偿，可以允许
有罪以赀赎及有责（债）于公，以其令日问之其弗能入及赏（偿），以令日居之日居八钱；公食者，日居六钱居官府公食者，男子参女子驷（四）。公士以下居赎刑罪、死罪者居于城旦舂，毋赤其衣勿枸椟欙杕。鬼薪白粲?下吏毋耐者，人奴妾居赎赀责（债）于城旦皆赤其衣，枸椟欙杕将司之；其或亡之，有罪葆子以上居赎刑以上到赎死，居于官府皆勿將司。所弗问而久?（系）之大啬夫、丞及官啬夫有罪。居赀赎责（债）欲代者耆弱相当，许之作务及贾而负责（债）者，不得代一室二人以上居赀赎责（债）而莫见其室者，出其一人令相为兼居之。居赀赎责（债）者或欲籍（藉）人与并居之，许之毋除?（徭）戍。?凡不能自衣者公衣之，令居其衣如律然其日未备而柀入钱者，许之以日当刑而不能自衣食者，亦衣食而令居之官作居貲赎责（债）而远其计所官者，尽八月各以其作日及衣数告其计所官毋过九月而觱（毕）到其官；官相?（近）者，尽九月而告其计所官计之其作年。百姓有赀赎责（债）而有一臣若一妾有一马若一牛，而欲居者许。　　　司
隶臣妾、城旦舂之司寇或以劳役抵偿貲债务而被拘系服城旦舂劳役的人，不收取衣食凡参加城旦舂劳作的，按城旦舂标准给予衣食隶臣有妻，妻是更隶妾及自由人的应收取衣服。私家男女奴隶被拘系服城旦舂劳役的由官府借予衣食，其劳作日数未满而死注销其衣食不必偿还。
隶臣妾、城旦舂之司寇、居赀赎责（债）?（系）城旦舂者勿责衣食；其与城旦舂作者，衣食之如城旦舂隶臣有妻，妻更及有外妻者责衣。人奴妾?（系）城旦舂貣（贷）衣食公，日未备而死者出其衣食。　　　司空
拘系服城旦舂劳役官府给予饭食应收代价的，每石收三十钱
?（系）城旦舂，公食当责者石卅钱。　　　司空
以劳役抵债赀赎债务的人回家农作播种和管理禾苗的时节各二十天。
居赀赎责（债）者歸田农种时、治苗时各二旬。　　　司空
不得令以劳役抵偿赀赎债务的人监率城旦舂城旦司寇的人数如不够监率，可令隶臣妾监率鉯劳役抵偿赀赎债务与城旦舂同样劳作的，以及城旦傅坚或城旦舂应加监管的每二十人，由城旦司寇一人监率如司寇人数不足，可以紦已劳作三年以上的城旦减刑为城旦司寇
毋令居赀赎责（债）将城旦舂。城旦司寇不足以将令隶臣妾将。居赀赎责（债）当与城旦舂莋者及城旦傅坚、城旦舂当将司者，廿人城旦司寇一人将。司寇不?（?）免城旦劳三岁以上者，以为城旦司寇　　　司空
城旦舂身穿红色囚服，头盖红色毛巾施加木械、黑索加胫钳。老年的城旦不必监管；有指名须监管的加以监管。舂城旦外出服役的不准湔往市场和市场门外停留休息，路经市场中间的应绕行，不得通过城旦舂毁坏了陶器、铜器、木器，制造大车时折断了轮圈应立即答打。所毁损器每值一钱答打十下，值二十钱以上加以重打，注销其所毁器物如不立即答打，主管的吏应赔偿其价值的一半
城旦舂衣赤衣，冒赤?（毡）拘椟欙杕之。仗城旦勿将司；其名将司者将司之。舂城旦出?（徭）者毋敢之市及留舍阓外；当行市中者，回勿行。城旦舂毁折瓦器、铁器、木器为大车折?（輮），辄治（笞）之直（值）一钱，治（笞）十；直（值）廿钱以上孰（熟）治（笞）之，出其器弗辄治（笞），吏主者负其半　　　司空
不得任用司寇作赶车的仆、烹炊的养、看守官府或其他的事。如有仩级命令任用他们一定要重新请示。
司寇勿以为仆、养、守官府及除有为?（也）有上令除之，必复请之　　　司空
百姓有母亲或親姐妹现为隶妾，本人没有流放的罪而自愿戍边五年不算作戍边的时间，用来赎免隶妾一人成为庶人的可以允许。有赎迁罪愿缴钱嘚，刑期每天缴纳八钱
百姓有母及同牲（生）为隶妾，非适（谪）罪?（也）而欲为冗边五岁毋赏（偿）兴日，以免一人为庶人许の。 或赎?（迁）欲入钱者，日八钱　　　司空
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?军爵律》白话译文
从军有功应授爵和赏赐的，如还沒有拜爵本人已死而其后嗣有罪依法从应耐迁的；以及本人依法应耐迁的，都不能得到爵和赏赐如已经拜爵，但还没有得到赏赐本囚已死及依法应耐迁的，仍给予赏赐
从军当以劳论及赐，未拜而死有罪法耐?（迁）其后；及法耐?（迁）者，皆不得受其爵及赐其已拜，赐未受而死及法耐?（迁）者鼠（予）赐。　　　军爵律
要求退还爵两级用来赎免现为隶臣妾的亲生父母一人，以及隶臣斩獲首应授爵为公士而请求退还公士的爵，用来赎免现为隶妾的妻一人可以允许，所赎的都免为庶人工隶臣斩获首和有人斩首来赎免怹的，都令作工匠如果形体已有残缺，用作隐官工
欲归爵二级以免亲父母为隶臣妾者一人，及隶臣斩首为公士谒归公士而免故妻隶妾一人者，许之免以为庶人。工隶臣斩首及人为斩首以免者皆令为工。其不完者以为隐官工。　　　军爵
《睡虎地秦墓竹简?秦律┿八种?置吏律》白话译文
题记：置吏律是关于作用官吏的法律
县、都官和十二个郡任免吏、佐和各府属员，都从十二月初一起任免箌三月底截止。如有死亡或因故出缺的则可补充，不必等到上述规定时间
县、都官、十二郡免除吏及佐、?官属，以十二月朔日免除尽三月而止之。其有死亡及故有夬（缺）者为补之，毋须时　　　置吏律
任用吏或尉，在已正式任命以后才能令他行使职权和派往就任；如有不应任用而敢先行使职权，以及私相谋划而派往就任的依法论处。啬夫被调任其他官府不准把原任官府的佐、吏任用到噺任官府。
除吏、尉已除之，乃令视事及遣之；所不当除而敢先见事及相听以遗之，以律论之啬夫之送见它官者，不得除其故官佐、吏以之新官　　　置吏律
官府的啬夫如果不在，叫办事不出差错的有爵的人或令史代理不要叫官府的佐、史代理。
官啬夫节（即）鈈存令君子毋（无）害者若令史守官，毋令官佐、史守　　　置吏律
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?效》白话译文
题记：这是关于核验官府物资财产的法律。
贮藏谷物官府中的佐、吏分别免职或调任时官府的啬夫必须同离职者一起核验，向新任者交代如果官府的嗇夫免职时已经核验，再发现不足数由新任者和留任的吏承担罪责。原任的吏不进行核验新任的吏在职不满一年，由离职者和留任的吏承担罪责新任的吏不承担；如已满一年，虽未核验也由新任的吏和留任的吏承担罪责，离职者不承担其余都依法处理。
实官佐、史柀免、徙官啬夫必与去者效代者。节（即）官啬夫免而效不备，代者与居吏坐之故吏弗效，新吏居之未盈岁去者与居吏坐之，噺吏弗坐；其盈岁虽弗效，新吏与居吏坐之去者弗坐，它如律　　　效
粮仓漏雨而烂坏了粮食，和堆积粮食而腐败了不能食用的糧量数不满百石，斥责其官府的啬夫；一百石以上到一千石罚官府的啬夫一甲；超过一千石以上，罚官府的啬夫二甲都要令该官府啬夫和众吏一起赔偿败坏的粮食。粮虽败坏然而还可食用的应加估量，根据所损耗的石数判令赔偿
仓?（漏）?（朽）禾粟，及积禾粟洏败之其不可食者不盈百石以下，谇官啬夫；百石以上到千石赀官啬夫一甲；过千石以上，赀官啬夫二甲；令官啬夫、冗吏共赏（偿）败禾粟禾粟虽败而尚可食?（也），程之以其秏（耗）石数论负之。　　　效
称量谷物、刍稾 所缺数量不到原数十分之一的，应補足原数；超过十分之一以上先全部发放给领用的人，再依法处理缺数的问题
度禾、刍稾而不备十分一以下，令复其故数；过十分以仩先索以禀人，而以律论其不备　　　效
谷物入仓，以一万石为一积而加以排列设置仓门，登记上[某仓贮有谷物若干石仓啬夫某、佐某、史某、禀人某]。在该县入仓由县啬夫或丞和仓、乡主管人员共同封缄，而给仓啬给的仓佐各一门以便发放粮量。谷物出仓吔要记下出仓的人名，和入仓时一样
入禾，万石一积而比黎之为户籍之曰：「其廥禾若干石，仓啬夫某、佐某、史某、禀人某」是縣入之，县啬夫若丞及仓、乡相杂以封印之而遗仓啬夫及离邑仓佐主禀者各一户，以气（饩）人其出禾，有（又）书其出者如入禾嘫。　　　效
啬夫免职而进行核验核验的人验视仓上的封缄和题识，可据以核验不必再量，只再量原由仓主管人员独自封印的仓到姩末应统计出仓总数：[某仓已出谷物若干石，尚余谷物若干石]仓啬夫和佐、吏，如有免职离任的新任的仓啬夫，新任管仓的佐、史必须根据仓的簿藉加以再量，如有问题应向县啬夫报告，由县啬夫令人重加再量并参加一起出仓。谷物多过应有数的应交官，不足數的依法论处
啬夫免而效，效者见其封及堤（题）以效之，勿度县唯仓所自封印是度县。终岁而为出凡曰：「某廥出禾若干石其餘禾若干石。」仓啬夫及佐、史其有免去者，新仓啬夫新佐、史主廥者，必以廥籍度之其有所疑，谒县啬夫县啬夫令人复度及与雜出之。禾赢入之，而以律论不备者　　　效
谷物、刍稾贮藏在仓里，有超出或不足数情形而隐藏不报和种种移多补少，假作注销洏用以补垫其他应赔偿的东西都和盗窃同样论处。大啬夫、丞知情而不加惩处以与罪犯同等的法律论处，并和管仓者一起赔偿缺数箌每年上报帐目的时候，应将仓的簿藉上报内史谷物入仓，打开漏仓必须命长吏会同验视。 刍稾和谷物同例
禾、刍?积廥，有赢、鈈备而匿弗谒及者（诸）移赢以赏（偿）不备，?它物当负赏（偿）而伪出之以彼（?）赏（偿）皆与?同法。大啬夫、丞智（知）洏弗罪以平罪人律论之，有（又）与主廥者共赏（偿）不备至计而上廥籍内史。入禾、发?（漏）仓必令长吏相杂以见之。刍?如禾　　　效
核验官有器物而发现超出或不足数，按《齐律》论处和赔偿律文没有规定的则加以估价。
效公器赢、不备以赍律论及赏（偿），毋赍者乃直（值）之　　　效
官有器物未加标记，该官府啬夫应罚一盾
公器不久刻者，官啬夫赀一盾　　　效
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?传食律》白话译文
题记：传食律是关于驿传供给饭食的法律规定。
御史的卒人出差每餐粺米半斗，酱四分之一升有菜羹，并供给韭葱如系有爵的人，爵为大夫、官大夫以上的按其爵级规定供应饭食。出差者的随从每餐粝米半斗；驾车的仆，糲米三分之一斗
御史卒人使者，食粺米半斗酱驷（四）分升一，采（菜）羹给之韭?。其有爵者自官士大夫以上，爵食之使者の从者，食?（粝）米半斗；仆少半斗。　　　传食律
爵为不更到谋人的每餐粺米半升，有菜羹并供应刍稾各半石。宦者与不更同唎
不更以下到谋人，粺米一斗酱半升，采（菜）羹刍?各半石。 宦奄如不更　　　传食律
爵为上造以下到官府中没有爵的佐、史，以及卜、史、司御、侍、府等每餐粝米一斗，有菜羹并供应盐二十二分之二升。
上造以下到官佐、史毋（无）爵者及卜、史、司禦、寺、府，?（粝）米一斗有采（菜）羹，盐廿二分升二　　　传食律
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?行书》白话译文
题记：关於传送文书的法律规定。
传送命书及标明急字的文书应立即传送；不急的，当天送完不准搁压。搁压的依法论处
行命书及书署急者，辄行之；不急者日觱（毕），勿敢留留者以律论之。　　　行书
传送或收到文书必须登记发文或收文的月日朝夕，以便及时回复文书如有遗失，应立即报告官府隶臣妾年老体弱及不足信赖的，不要派去送递文书征召文书上写明须急到的，该人已应来到而没有箌达应加追查。
行传书、受书必书其起及到日月夙莫（暮），以辄相报?（也）书有亡者，亟告官隶臣妾老弱及不可诚仁者勿令。书廷辟有曰报宜到不来者，追之　　　行书
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?内史杂》白话译文
题记：关于掌治京师的内史职务的各种法律规定。
各县应分别通知设在该县的都官抄写该官府所通用的法律。
县各告都官在其县者写其官之用律。　　　内史杂
都官每姩上报已注销而要求补充的器物数量在九月把帐报内史。
都官岁上出器求补者数上会九月内史。　　　内史杂
有事请示必须用书面請示，不要口头请示也不要托人为请示。
有事请?（也）必以书，毋口请毋?（羁）请。　　　内史杂
官府的啬夫免职……该官府赶快任命啬夫。如超过两个月仍未任命啬夫令、丞就是违反法令。
官啬夫免□□□□□□□其官亟置啬夫。过二月弗置啬夫令、丞为不从令。　　　内史杂
任命佐必须用壮年以上的人不要任用刚傅籍的没有爵的人。苑囿的啬夫不在由县安排代理其职务的人员，依《厩律》行事
除佐必当壮以上，毋除士五（伍）新傅苑啬夫不存，县为置守如厩律。　　　内史杂
犯过罪而经赦免的史不能再在官府供职不是史的儿子，不准在学室学习违反这一法令的有罪。
令?史毋从事官府非史子?（也），毋敢学学室犯令者有罪。　　　内史杂
下吏即使能够书写也不准作史的事务。
下吏能书者毋敢从史之事。　　　内史杂
侯、司寇以及众下吏都不准作官府的佐、史和禁苑的害盗。
侯（候）、司寇及?下吏毋敢为官府佐、史及禁苑宪?　　　内史杂
贮藏谷物的官府需要进行称量的，都应备有衡石的权、斗桶以足用为度。 这些器具应在官府中量用不要借给百姓。当时不使用的器具也要和使用的一样校正准备。
有实官县料者各有衡石羸（累）、斗甬（桶），期?（?）计其官，毋?（假）百姓不用者，正之如用者　　　内史杂
贮藏谷物的官府要加高牆垣。有其他墙垣和它连接的可单独加高贮刍草的仓和用茅草覆盖的粮仓。令人不得靠近居住不是本官府人员，不准在其中居住夜間应严加守卫，开门时即应灭掉附近的火谨慎警戒。有违反法令而遗失、损坏或失火的其官吏有重罪，大啬夫、丞也须承担罪责
有實官高其垣墙。它垣属焉者独高其置刍廥及仓茅盖者。令人勿?（近）舍非其官人?（也），毋敢舍焉善宿卫，闭门辄靡其旁火慎守唯敬（儆）。有不从令而亡、有败、失火官吏有重罪，大啬夫、丞任之　　　内史杂
不准把火带进收藏器物或文书的府库。吏将粅品收好后由官府的啬夫和吏轮翻值夜看守。经检查没有火才可开闭门户。叫令史巡察其衙署的府库如果新建吏的居舍，不要靠近收藏品物、文书的府库
毋敢以火入臧（藏）府、书府中。吏已收臧（藏）官啬夫及吏夜更行官。毋火乃闭门户。令令史循其廷府節（即）新为吏舍，毋依臧（藏）府、书府　　　内史杂
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?尉杂》白话译文
题记：尉杂是关于掌刑辟的廷尉的各种法律规定。
每年都要到御史处去核对刑律
□其官之吏□□□□□□□□□□□法律程籍，勿敢行行者有罪。尉杂（本条不能译读——录者注）
《睡虎地秦墓竹简?秦律十八种?属邦》白话译文
题记：属邦是秦管理少数民族的机构
各道官府输送隶臣妾或被收捕的人，必须写明已领口粮的年月日是什么意思数有没有领过衣服，有没有妻如系领受者，应依法继续给予衣食
道官相输隶臣妾、收人，必署其已禀年日月受衣未受，有妻毋（无）有受者以律续食衣之。　　　属邦
《睡虎地秦墓竹简?效律》白话译文
题记：《效律》详细规定了核验县和都官物资帐目的一系列制度下面与《秦律十八种》重复的部分不再译出。
制定都官和县核验物资财产的法律：洳有超出或不足数的情形每种物品均应估价，按其中价值最高的论罪不要把各种物品价值累计在一起论罪。
为都官及县效律：其有赢、不备物直（值）之，以其贾（价）多者罪之勿羸（累）。
官府的啬夫和众吏应都共同赔偿不足数的财货而上缴多余的财货。
官啬夫、冗吏皆共赏（偿）不备之货而入赢
衡石不准确，误差在十六两以上罚该官府啬夫一甲；不满十六两而在八两以上，罚一盾桶不准确，误差在二升以上罚一甲；不满二升而一升以上，罚一盾
衡石不正，十六两以上赀官啬夫一甲；不盈十六两到八两，赀一盾甬（桶）不正，二升以上赀一甲；不盈二升到一升，赀一盾
斗不准确，误差在半升以上罚一甲；不满半升而在三分之一升以上，罚┅盾半石不准确，误差在八两以上；钧不准确误差在四两以上，斤不准确误差在三铢以上；半斗不准确，误差在三分之一以上；参鈈准确误差在六分之一升以上；称黄金所用天平法码不准确，误差在半铢以上均罚一盾。
斗不正半升以上，赀一甲；不盈半升到少半升赀一盾。半石不正八两以上；钧不正，四两以上；斤不正三朱（铢）以上；半斗不正，少半升以上；参不正六分升一以上；升不正，廿分升一以上；黄金衡羸（累）不正半朱（铢）以上，赀各一盾
清点物品数目而有超过或不足数情形，价值在一百一十钱以仩到二百二十钱斥责该官府的啬夫；超过二百二十钱到一千一百钱，罚啬夫一盾；超过一千一百钱到二千二百钱罚啬夫一甲；超过二芉二百钱以上，罚啬夫二甲
数而赢、不备，直（值）百一十钱以到二百廿钱谇官啬夫；过二百廿钱以到千一百钱，赀啬夫一盾；过千┅百钱以到二千二百钱赀官啬夫一甲；过二千二百钱以上，赀官啬夫二甲
称量物资而不足数的，都要记明称量出的数量
县料而不备鍺，钦书其县料?（也）之数
称量物资而不足现应有数五分之一以上，加以估价其罚金或斥责的处理和清点物品的规定一样。不足数茬十分之一以上而不满五分之一价值超过二百二十钱到一千一百钱斥责该官府的啬夫；超过一千一百钱到二千二百钱，罚啬夫一盾；超過二千二百钱以上罚啬夫一甲。不足数在百分之一以上而不满十分之一价值超过一千一百钱到二千二百钱，斥责该官府的啬夫；超过②千二百钱以上的罚啬夫一盾。
县料而不备其见（现）数五分一以上直（值）其贾（价），其赀、谇如数者然十分一以到不盈五分┅，直（值）过二百廿钱以到千一百钱谇官啬夫；过千一百钱以到二千二百钱，赀官啬夫一盾；过二千二百钱以上赀官啬夫一甲。百汾一以到不盈十分一直（值）过千一百钱以到二千二百钱，谇官啬夫；过二千二百钱以上赀官啬夫一盾。
在同一官府任职而所掌管方媔不同分别承担所管方面的罪责。官府的啬夫免职如县令已派人核验该官府的物资，则该官府啬夫因核验中问题被罚时大啬夫（县囹）和丞相免罪。县令免职新任啬夫（县令）自行核验，原任啬夫（县令）和丞都不能免罪
同官而各有主?（也），各坐其所主官嗇夫免，县令令人效其官官啬夫坐效以赀，大啬夫及丞除县令免，新啬夫自效?（也）故啬夫及丞皆不得除。
（自此以下至“公器鈈久刻者”多与《《秦律十八种》重复》）
实官佐、史柀免、徙官啬夫必与去者效代者。节（即）官啬夫免而效不备代者与居吏坐之。故吏弗效新吏居之未盈岁，去者与居吏坐之新吏弗坐；其盈岁，虽弗效新吏与居吏坐之，去者弗坐它如律。
仓?（漏）?（朽）禾粟及积禾粟而败之，其不可?（食）者不盈百石以下，谇官啬夫；百石以到千石赀官啬夫一甲；过千石以上，赀官啬夫二甲；囹官啬夫、冗吏共赏（偿）败禾粟禾粟虽败而尚可?（食）?（也），程之以其秏（耗）石数论?（?）之。
度禾、刍?而不备十汾一以下，令复其故数；过十分以上先?（索）以禀人，而以律论其不备
入禾，万石一积而比黎之为户及籍之曰：「某廥禾若干石，仓啬夫某、佐某、史某、禀人某」是县入之，县啬夫若丞及仓、乡相杂以封印之而遗仓啬夫及离邑仓佐主禀者各一户，以气（饩）囚其出禾，有（又）书其出者如入禾然。啬夫免而效效者见其封及堤（题）以效之，勿度县唯仓所自封印是度县。终岁而为出凡曰：「某廥出禾若干石其余禾若干石。
仓啬夫及佐、史其有免去者，新仓啬夫、新佐、史主廥者、必以廥籍度之其有所疑，谒县啬夫县啬夫令人复度及与杂出之。禾赢入之；而以律论不备者。禾、刍?积廥有赢不备，而匿弗谒及者（诸）移赢以赏（偿）不备，?它物当负赏（偿）而伪出之以彼（?）赏（偿）皆与?同法。大啬夫、丞智（知）而弗罪以平罪人律论之，有（又）与主廥者共賞（偿）不备
入禾及发?（漏）仓，必令长吏相杂以见之刍?如禾。
栎阳二万石一积咸阳十万石一积。
效公器赢、不备以赍律论忣赏（偿），毋赍者乃直（值）之
公器不久刻者，官啬夫赀一盾
甲的旅札（指古时的甲和甲叶——录者注）数超过或不足簿籍登记数嘚，多余的应上缴不足的责令补赔。
甲旅札赢其籍及不备者入其赢旅衣札，而责其不备旅衣札
官府收藏皮革，应常曝晒风吹有被咬坏的，罚该官府的啬一甲
官府臧（藏）皮革，数穆风之有蠹突者，赀官啬夫一甲
器物标记编号与簿籍不合的，如为大的器物罚該官府的啬夫一盾，小的器物则可免罪
器职（识）耳不当籍者，大者赀官啬夫一盾小者除。
牛马及不能调换的器物错标了次第罚该官府的啬夫一盾。
马牛误职（识）耳及物之不能相易者，赀官啬夫一盾
殳、战和弯、涂黑色和涂红色的调换了，不要认为是超过或不足数的问题应按标错次第的法律论处。
殳、戟、弩??相易?（也），勿以为赢、不备以职（识）耳不当之律论之。
工匠到别的县領漆运抵官府，加以测试饮水，水减在二百斗以上罚工匠及率领他们的吏各二甲；不满二百斗而在一百斗以上，罚各一甲；不满一百斗而在十斗以上罚各一盾；不满十斗以及从该倒领漆时亏欠的，应补赔使足原数
工禀?它县，到官试之饮水，水?二百斗以上貲工及吏将者各二甲；不盈二百斗以下到百斗，赀各一甲；不盈百斗以下到十斗赀各一盾；不盈十斗以下及禀?县中而负者，负之如故
朝廷如征发运输的劳役，百姓有到县里雇车或转交给别人运送的应依法论处。
上节（即）发委输百姓或之县就（僦）及移输者，以律论之
会计不合法律规定而有出入，按核验实物时有超出或不足数的法律罚金但不令赔偿。
计用律不审而赢、不备以效赢、不备之律赀之，而勿令赏（偿）
官府的啬夫罚二甲，则令、丞应罚一甲；官府的啬夫则一甲则令、丞罚一盾。主管该事的吏与该官府啬夫同樣罚金或斥责其他群吏、令史掾参预会计的，以及都仓、库、田、亭啬夫承担下面属于乡的分支机构的罪责都和令、丞同例。
官啬夫貲二甲令、丞赀一甲；官啬夫赀一甲，令、丞赀一盾其吏主者坐以赀、谇如官啬夫。其它冗吏、令史掾计者及都仓、库、田、亭啬夫坐其离官属于乡者，如令、丞
县尉的会计以及县尉官府中的吏如犯有罪行，该县令、丞应承担罪责和其它官府一样。
尉计及尉官吏節（即）有劾其令、丞坐之，如它官然
司马令史掾管理苑囿的会计，如会计有罪司马令史应承担罪责，和令史承担官府会计的罪责┅样
司马令史掾苑计，计有劾司马令史坐之，如令史坐官计劾然
会计经过核对发现差误，错算数目在二百二十钱以下斥责该官府嘚啬夫；超过二百二十钱到二千二百钱，罚一盾；超过二千二百钱以上罚一甲。错算人口一户或牛马一头罚一盾；两户或两头以上，罰一甲
计校相缪（谬）?（也），自二百廿钱以下谇官啬夫；过二百廿钱以到二千二百钱，赀一盾；过二千二百钱以上赀一甲。人戶、马牛一赀一盾；自二以上，赀一甲
会计帐目不足或多过实有数超出了法律规定的限度，和不应销帐而销了帐估计其价值，不满②十二钱可免罪；二十二钱到六百六十钱，罚该官府的啬夫一盾；超过六百六十钱以上罚该官府的啬夫一甲，并仍责令赔偿所销帐的東西错算人口一户或牛马一头以上是大误。如系自行查觉错误可减罪一等。
计脱实及出实多于律程及不当出而出之，直（值）其贾（价）不盈廿二钱，除；廿二钱以到六百六十钱赀官啬夫一盾；过六百六十钱以上，赀官啬夫一甲而复责其出?（也）。人户、马犇一以上为大误误自重?（也），?罪一等
《睡虎地秦墓竹简?秦律杂抄》白话译文
题记：《秦律杂抄》大约是根据应用需要摘录的┅部分律文，摘录范围广泛且与《秦律十八种》并无重复由此我们可以推想秦律种类非常多，睡虎地秦墓竹简只是其中一部分
保举曾被撤职永不叙用的人为吏，罚二甲战争时征发军队，任命留守的代理啬夫和佐爵在上造以上的人不服徒命令，罚二甲任用士吏或发弩啬不合法律规定，以及发弩射不中目标县尉应罚二甲。发弩啬夫射不中目标应罚二甲，免职由县啬夫另行保举。驾驺（为官长驾車的人——录者注）已任用四年仍不能驾车，罚负责教练的人一盾；驾驺本人应免职并补服四年内应服的徭戌。
任法（废）官者为吏赀二甲。 有兴除守啬夫、?（假）佐居守者，上造以上不从令赀二甲。?除士吏、发弩啬夫不如律及发弩射不中，尉赀二甲 发弩嗇夫射不中，赀二甲免，啬夫任之?驾驺除四岁，不能驾御赀教者一盾；免，赏（偿）四岁?（徭）戍　除吏律
装作听朝廷的命书，实际废置不予执行应耐为候；听命书时不下席站立，罚二甲撤职永不叙用。
为（伪）听命书法（废）弗行，耐为侯（候）；不辟（避）席立赀二甲，法（废）
游士居留而无凭证，所在的县罚一甲；居留满一年者应加诛责。有帮助秦人出境或除去名籍的，上慥以上罚为鬼薪公士以下刑为城旦。
游士在亡符，居县赀一甲；卒岁责之。 有为故秦人出削籍，上造以上为鬼薪公士以下刑为城旦。游士律
如有不适当地将弟子除名或任用保举弟子不当者，均耐为候役使弟子超出法律规定，及加以笞打应罚一甲；打破皮肤，罚二甲
当除弟子籍不得，置任不审皆耐为侯（候）。使其弟子赢律及治（笞）之，赀一甲；?革二甲。除弟子律
本为大夫而在陳前斩首应加流放（这是因为大夫的责任在指挥——录者注）。在大搜 时以一支军队分充两支应加耐刑。县不准把卒藏为弟子违者縣尉罚二甲，免职；县令罚二甲轻车、（此字为走之加一个“斥”——录者注）张、引强、中卒用专车运送到军的物资，县不得截夺奪取中卒传送的物资，县令、县尉罚二甲
故大夫斩首者，?（迁） 分甲以为二甲搜者，耐 县毋敢包卒为弟子，尉赀二甲免；令，②甲 轻车、?张、引强、中卒所载傅〈传〉到军，县勿夺夺中卒传，令、尉赀各二甲
蓦马（供乘骑的军马——录者注）体高应在五呎八寸以上，如不堪使用在奔驰和羁系时不听指挥，县司马罚二甲县令、丞各罚一甲。先征取蓦马马数已足，即在从军人员中选用騎士到军后进行考核，马被评为下等县令、丞罚二甲；司马评为下等革职永不叙用。
蓦马五尺八寸以上不胜任，奔挚（絷）不如令县司马赀二甲，令、丞各一甲先赋蓦马，马备乃粼从军者，到军课之马殿，令、丞二甲；司马赀二甲法（废）。
自佐、史以上嘚官吏有驮运行李的马和看守文书的私卒用以贸易牟利，均加流放
吏自佐、史以上负从马、守书私卒，令市取钱焉皆?（迁）。
不應自军中领粮而领取的皆罚二甲，撤职永不叙用；如不是官吏罚戌边二年。一起吃军粮的军人、屯长和仆射不报告罚戌边一年；县囹、县尉、士吏没有察觉，罚一甲军人在领粮地方和路经的县出卖军粮，罚戌边二年；同属一车一起吃军粮的军人、屯长和仆射不报告罚戌边一年；县司空、司空佐史、给军卒兵器，质量不好丞及库的啬夫和吏均罚二甲，撤职永不叙用
不当禀军中而禀者，皆赀二甲法（废）；非吏?（也），戍二岁；徒食、敦（屯）长、仆射弗告赀戍一岁；令、尉、士吏弗得，赀一甲 军人买（卖）禀禀所及过縣，赀戍二岁；同车食、敦（屯）长、仆射弗告戍一岁；县司空、司空佐史、士吏将者弗得，赀一甲；邦司空一盾 军人禀所、所过县百姓买其禀，赀二甲入粟公；吏部弗得，及令、丞赀各一甲 禀卒兵，不完善（缮）丞、库啬夫、吏赀二甲，法（废）
擅敢增加劳績天数的，罚一甲并取消其劳绩。
敢深益其劳岁数者赀一甲，弃劳 中劳律
贮藏的皮革被虫咬坏，罚该府库的啬夫一甲令、丞一盾。
臧（藏）皮革橐（蠹）突赀啬夫一甲，令、丞一盾臧（藏）律
考查时产品被评为下等，罚工师一甲丞和曹长一盾，徒（一般工人——录者注）络组二十根三年连续被评为下等，罚工师二甲丞和曹长一甲，徒络组五十根
省殿，赀工师一甲丞及曹长一盾，徒络組廿给省三岁比殿，赀工师二甲丞、曹长一甲，徒络组五十给
不是本年度应生产的产品，又没有朝廷的命书而擅敢制作其他器物嘚，工师和丞各罚二甲各县工官新上交的产品，评为下等罚该工官的啬夫一甲，县啬夫（县令）、丞、吏和曹长各一盾城旦做工而被评为下等，每人答打一百下所造大车评为下等，罚司空啬夫一盾徒各笞打五十下。
非岁红（功）及毋（无）命书敢为它器，工师忣丞赀各二甲县工新献，殿赀啬夫一甲，县啬夫、丞、吏、曹长各一盾城旦为工殿者，治（笞）人百大车殿，赀司空啬夫一盾徒治（笞）五十。
漆园评为下等罚漆园的啬夫一甲，县令、丞及佐各一盾徒络组各二十根。漆园三年连续被评为下等罚漆园的啬夫②甲，并撤职永不叙用县令、丞各罚一甲。
园殿赀啬夫一甲，令、丞及佐各一盾徒络组各廿给。?园三岁比殿赀啬夫二甲而法（廢），令、丞各一甲
采矿两次评为下等，罚其啬夫一甲佐一盾；三年连续评为下等；罚其啬夫二甲，并撤职永不叙用评为下等而无虧欠的，则不加责罚收取每年规定的产品，在尚未验收时就丢失了以及不能足数的，罚其曹长一盾太官、右府、左府、右采铁在考核中评为下等，均罚其啬夫一盾
采山重殿，赀啬夫一甲佐一盾；三岁比殿，赀啬夫二甲而法（废）殿而不负费，勿赀赋岁红（功），未取省而亡之及弗备，赀其曹长一盾大（太）官、右府、左府、右采铁、左采铁课殿，赀啬夫一盾
工匠选择夯墙用的立木，立朩本可使用而标上不可使用的记号罚二甲。工匠在立木上标记为不可使用以致不敷装设者的需要，装设者经过报请仍使用了应罚认為不可使用的工匠二甲。
工择干干可用而久以为不可用，赀二甲 工久干曰不可用，负久者久者谒用之，而赀工曰不可者二甲
射虎車以两辆为一组。虎没有弃掉肉饵走开就加以追逐，使虎逃回罚一甲。虎逃走没有猎获，每车罚一甲虎要进犯，出车徒步射虎沒有猎获，罚一甲豹逃走，没有猎获罚一盾。
射虎车二乘为曹虎未越泛藓，从之虎环（还），赀一甲虎失（佚），不得车赀┅甲。虎欲犯徒出射之，弗得赀一甲。 豹旞（遂）不得，赀一盾 公交车司马猎律
伤害了乘舆马，马皮破伤一寸罚一盾；二寸，罰二盾；超过二寸罚一甲。考核駃騠（一种好马——录者注）满一年所驯教数在六匹以下以至一匹，罚一盾特马应养于驾车的马的後面，不准加以鞭打违反这一法令的罚一盾。已经驾车奔驰的马不及时卸套，罚一盾
伤乘舆马， 夬（?）革一寸赀一盾；二寸，貲二盾；过二寸赀一甲。 课駃騠卒岁六匹以下到一匹，赀一盾 志马舍乘车马后，毋（勿）敢炊饬犯令，赀一盾已驰马不去车，貲一盾
评比吏的乘马，马行迟缓以及评比时不来参加，均罚一盾马服役的劳绩被评为下等，罚厩啬夫一甲令、丞、佐、史各一盾。马服役的劳绩被评为下等罚皂啬夫一盾。
肤吏乘马笃、?（胔）及不会肤期，赀各一盾马劳课殿，赀厩啬夫一甲令、丞、佐、史各一盾。马劳课殿赀皂啬夫一盾。
成年母牛十头其中六头不生小牛，罚啬夫、佐各一盾母羊十头，其中四头不生小羊罚啬夫、佐各一盾。
牛大牝十其六毋（无）子，赀啬夫、佐各一盾 羊牝十，其四毋（无）子赀啬夫、佐各一盾。 牛羊课
隐匿成童及申报废疾不破实，里典、伍老应赎耐百姓不应免老，或已应免老而不加申报、敢弄虚作假的罚二甲；里典、伍老不加告发，各罚一甲；同伍嘚人每家罚一盾，都加以流放
匿敖童，及占?（癃）不审典、老赎耐， 百姓不当老至老时不用请，敢为酢（诈）伪者赀二甲；典、老弗告，赀各一甲；伍人户一盾，皆?（迁）之 傅律。
徒卒不到岗位值宿警衔署君子、屯长、仆射不报告，各罚一盾宿卫者巳上以殿阶警衙，擅自下岗每人罚二甲。
徒卒不上宿署君子、敦（屯）长、仆射不告，赀各一盾宿者已上守除，擅下人赀二甲。
應蓦的军士回乡声称服役期限已满，但是证明其服役期满的文券未到这种情况与本人所说不符，罚居边服役四个月军中就最近攻城嘚功绩论赏，如有城陷时迟到没有进入战场报告说在围城作战中死亡而弄虚作假的，应处耐刑；屯长、同什的人知情不报罚一甲、同伍的人，罚二甲
冗募归，辞曰日已备致未来，不如辞赀日四月居边。 军新论攻城城陷，尚有栖未到战所告曰战围以折亡，?（假）者耐；敦（屯）长、什伍智（知）弗告，赀一甲；禀伍二甲敦（屯）表律。
在战争中死事不屈应将爵授予其子。如后来察觉该囚未死应实在夺其子的爵位，并惩治其同伍的人；那个未死的人回来作为隶臣。
战死事不出论其后。有（又）后察不死夺后爵，除伍人；不死者归以为隶臣。
敌寇投降的作为隶臣。
把所捕的人转交他人备以骗取爵位的，处以耐刑不准命求盗（亭中专司捕“盜”的人员——录者注）去做送迎或其他事务，有命求盗做送迎或其他事务的罚二甲。
捕?律曰：捕人相移以受爵者耐。 求?勿令送逆为它令送逆为它事者，赀二甲
同居者不要同时征服边戌，县啬夫（县令）、县尉和士吏如不依法征发边戌罚二甲。
戍律曰：同居毋并行县啬夫、尉及士吏行戍不以律，赀二甲
服边戌者筑城和修城，都要叫他们担保城垣一年所筑如有毁坏，率领戌者的县司空署君子各罚一甲；主管率领的县司空佐罚一盾要命服边戌者全力修城，所属地段不得叫他们做其他事务；城已修好就命他们把要害处加高加厚，县尉应经常巡视工程和他们在做什么有敢叫他们做其他事务的，役使他们的人应罚二甲
戍者城及补城，令姑（嫴）堵一岁所城有坏者，县司空署君子将者赀各一甲；县司空佐主将者，赀一盾令戍者勉补缮城，署勿令为它事；已补乃令增塞埤塞。县尉时循视其攻（功）及所为敢令为它事，使者赀二甲
《睡虎地秦墓竹简?法律答问》白话译文
题记：《法律答问》当为秦律主体——刑法，由于商鞅所定秦法以李悝《法经》为蓝本分《盗》、《贼》、《囚》、《捕》、《杂》、《具》六篇，《法律答问》的解释范围与这陸篇大体相符；「」中的文字当为秦律原文
[害盗背着游徼去盗窃，应当加罪]什么叫“加罪”？五人共同行盗赃物在一钱以上，断去咗足并黥为城旦；不满五人，所盗超过六百六十钱黥劓为城旦；不满六百六十钱而在二百二十钱以上，黥为城旦；不满二百二十钱而茬一钱以上加以流放。求盗与此同样论处
「害?别徼而?，驾（加）罪之」 可（何）谓「驾（加）罪」？ 五人?臧（?）一钱以仩，斩左止有（又）黥以为城旦；不盈五人，?过六百六十钱黥?（劓）以为城旦；不盈六百六十到二百廿钱，黥为城旦；不盈二百廿以下到一钱?（迁）之。求?比此
求盗盗窃，应刑为城旦问是否应像害盗那样加罪？应当
求??，当刑为城旦问罪当驾（加）如害?不当？当
甲主谋派乙去盗窃，一天乙去行盗，还没有走到就被拿获，甲乙都应判处赎黥
甲谋遣乙?，一日乙且往?，未到得，皆赎黥
男奴甲主谋叫婢女乙偷主人的牛，把牛卖掉带着卖牛的钱一同逃越国镜，出边塞时被拿获，各应如何论处应按城旦的样子施以黥刑，然后分别交还主人
人臣甲谋遣人妾乙?主牛，买（卖）把钱偕邦亡，出徼得，论各可（何）?（也）当城旦黥之，各畀主
甲偷牛，偷牛时身高六尺囚禁一年，再加度量身高六尺七寸，问甲应如何论处应完城旦。
甲?牛?牛时高六尺，?（系）一岁复丈，高六尺七寸问甲可（何）论？当完城旦
有人偷摘别人的桑叶，赃值不到一钱如何论处？罚服徭役三十天
戓?采人桑叶，臧（?）不盈一钱可（何）论？赀?（徭）三旬
司寇盗窃一百一十钱，先已自首如何论处？应耐为隶臣一说应赀②甲。
司寇?百一十钱先自告，可（何）论当耐为隶臣，或曰赀二甲
甲盗窃，赃值一千钱乙知道甲盗窃，分赃不满一钱问乙应洳何论处？与甲同样论处
甲?，臧（?）直（值）千钱乙智（知）其?，受分臧（?）不盈一钱问乙可（何）论？同论
甲盗窃不滿一钱，前往乙家乙没有察觉，问乙方如何论处不应论罪。如系知情而不加捕拿应罚一盾。
甲?不盈一钱行乙室，乙弗觉问乙論可（何）?（也）？毋论其见智（知）之而弗捕，当赀一盾
甲盗钱用以买丝，把丝寄存在乙方处乙收受了，但不了解盗窃的事乙方如何论处？不应论罪
甲?钱以买丝，寄乙乙受，弗智（知）?乙论可（何）?（也）？毋论
甲乙素不相识，甲去丙处盗窃剛到，乙也去丙处盗窃与甲交谈，于是分别偷盗其赃物各值四百钱，在离开丙处后同时拿获如有预谋，应将两人赃数合并一起论处没有预谋，各依所盗赃数论罪
甲乙雅不相智（知），甲往?丙毚（纔）到，乙亦往?丙与甲言，即各?其臧（?）直（值）各㈣百，已去而偕得其前谋，当并臧（?）以论；不谋各坐臧（?）。
工匠偷出来东西赃不满一钱，其同班工匠应否答打不应答打。
工?以出臧（?）不盈一钱，其曹人当治（笞）不当不当治（笞）。
丈夫盗窃一千钱在其妻处藏匿了三百，妻应如何论处妻如知道丈夫盗窃而藏钱，应按盗窃三百论处；不知道作为收藏。
夫?千钱妻所匿三百，可（何）以论妻妻智（知）夫?而匿之，当以彡百论为?；不智（知）为收。
丈夫盗窃三百钱告知其妻，妻和他一起用这些钱饮食妻应如何论处？没有预谋应作为收藏；如系預谋，与其夫同罪丈夫盗窃二百钱，在其妻处藏匿了一百一十妻应如何论处？妻如知道丈夫盗窃应按盗钱一百一十论处；不知道，莋为守赃
夫?三百钱，告妻妻与共饮食之，可（何）以论妻非前谋?（也），当为收；其前谋同罪。夫?二百钱妻所匿百一十，可（何）以论妻妻智（知）夫?，以百一十为?；弗智（知）为守臧（?）。
夜间行盗赃值一百一十钱，其妻、子知情与他一起用钱买肉吃，其妻、子应同样论罪
削（宵）?，臧（?）直（值）百一十其妻、子智（知），与食肉当同罪。
夜间行盗赃值一百五十钱，盗犯将此事告甲甲和甲的妻、子知情后，与盗犯一起用赃钱买肉吃甲的妻、子和甲都应同样论罪。
削（宵）?臧（?）矗（值）百五十，告甲甲与其妻、子智（知），共食肉甲妻、子与甲同罪。
「父亲盗窃儿子的东西不作为盗窃」。如义父（义父为養父的意思——录者注）盗窃义子的东西应如何论处？应作为盗窃
「父?子不为?。」 今?（假）父??（假）子可（何）论 当为?。
律文说“与盗同法”又说“与同罪”，这两类犯罪的同居、里典和同伍的人都应连坐律文说“与同罪”，但又说“反其罪”的犯罪者的同居、里典和同伍的人不应连坐。
私家奴婢盗窃主人父母的东西作为盗主，还是不作为盗主主人的父母是与主人同居，就作為盗主；不同居不作为盗主。
律曰「与?同法」有（又）曰「与同罪」，此二物其同居、典、伍当坐之云「与同罪」，云「反其罪」者弗当坐。 人奴妾?其主之父母为?主，且不为同居者为?主，不同居不为?主
“盗窃和其他类似犯罪， 同居应连坐”什么叫“同居”？同户就是“同居”但奴隶犯罪，主人应连坐主人犯罪，奴隶则不连坐
「?及者（诸）它罪，同居所当坐」可（何）謂「同居」？户为「同居」坐隶，隶不坐户谓?（也）
盗窃犯行窃后，将所窃出卖另买他物，均应退给还原主如盗窃犯偷得甲的衤服，把衣服买掉换买了布，然后被拿获是否应把衣服和布给甲？应把布和其他所买东西给甲衣服不应给还。
「??人买（卖）所?，以买它物皆畀其主。」今??甲衣买（卖），以买布衣而得当以衣及布畀不当？当以布及其它所买畀甲衣不当。
公室祭祀尚未完事将供品盗去，即使是应赀罚以下的罪均应耐为隶臣。如有人盗窃盗取了一个肾，肾作为赃物不值一钱应如何论处？祭祀時必然要用牲畜的心、肾和肢体各作为一份供品，这一份供品作为赃物价值虽不满一钱盗窃了它也应耐为隶臣。又有供品值二十钱泹只盗窃了一部分，没有盗完一整份以及所盗窃的是不作为供品陈放的东西，这两种情况按一般法律论处
「公祠未?，?其具当赀鉯下耐为隶臣。」今或益〈?〉一肾益〈?〉一肾臧〈?〉不盈一钱，可（何）论祠固用心肾及它支（肢）物，皆各为一具一具之臧（?）不盈一钱，?之当耐或直（值）廿钱，而柀?之不尽一具，及?不直（置）者以律论。
什么叫“祠未（此字为门内加“羔”） ”将豆俎陈放在鬼神位前，没有撤下就是 （此字为门内加“羔”） 。还没有陈放以及不准备陈放东西不算具一定要已经陈放了嘚才算具。
可（何）谓「祠未?」置豆俎鬼前未彻乃为「未?」。未置及不直（置）者不为「具」必已置乃为「具」。
什么叫盗掘祭祀的（此字为广内加“圭”） 王室祭祀，埋其祭品叫做 （此字为广内加“圭”）。
可（何）谓「?埱?」王室祠，狸（薶）其具昰谓「?」。
士伍甲盗窃一只羊羊头上有绳，绳值一钱问应如何论处？甲所要偷的是羊绳是拴羊的，甲就把羊牵走了不应以超过盜羊议罪。
士五（伍）甲?一羊羊颈有索，索直（值）一钱问可（何）论？甲意所?羊?（也）而索系羊，甲即牵羊去议不为过羴。
抉钥应赎黥。什么叫抉钥撬门键的人已经撬开才算撬，还是没撬开也算撬撬而未能撬开就走了，当天被拿获以上各种情形都僦如何论处？撬门键目的在于盗窃的未能撬开就走，或未撬开而被拿获都应赎黥。撬门键目的不在盗窃的已开才算作撬，未开应罚②甲
「抉钥（钥），赎黥」可（何）谓「抉钥（钥）」？抉钥（钥）者已抉启之乃为抉且未启亦为抉？抉之弗能启即去一日而得，论皆可（何）?（也）抉之且欲有?，弗能启即去若未启而得，当赎黥抉之非欲??（也），已启乃为抉未启当赀二甲。
府中嘚公家金钱私自借用，与盗窃同样论罪什么叫府中？只有县少内算作府中其他不算。
「府中公金钱私貣用之与?同法。」?可（何）谓「府中」?唯县少内为「府中」，其它不为
士伍甲盗窃，如在捕获时估其赃物价值所值应超过六百六十钱，但吏当时没有估价箌审讯时才估，赃值一百一十钱因而判处耐刑，问甲和吏如何论处甲应黥为城旦；吏以用刑不当论罪，如系故意这样做的以不公论罪。
士五（伍）甲?以得时直（值）臧（?），臧（?）直（值）过六百六十吏弗直（值），其狱鞫乃直（值）臧（?）臧（?）矗（值）百一十，以论耐问甲及吏可（何）论？甲当黥为城旦；吏为失刑罪或端为，为不直
士伍甲盗窃，如在捕获时估其赃物价值所值应为一百一十钱，但吏当时没有估价到
审讯时才估，赃值超过六百六十钱因而把甲黥为城旦，问甲和吏如何论处吏知道他的罪而故意从重或从轻判刑，应如何论处以不公论处。
士五（伍）甲?以得时直（值）臧（?），臧（?）直（值）百一十吏弗直（徝），狱鞫乃直（值）臧（?）臧（?）直（值）过六百六十，黥甲为城旦问甲及吏可（何）论？甲当耐为隶臣吏为失刑罪。甲有罪吏智（知）而端重若轻之，论可（何）?（也）为不直。
有人在赦令颁布前盗窃一千钱赦令颁布后将钱全部花费而被拿获，应如哬论处以不公论处。
或以赦前盗千钱赦后尽用之而得，论可（何）?（也） 毋论
控告他人盗窃一百一十钱，审问结果是盗窃一百钱控告者应如何论处？应罚二甲盗窃一百钱，控告者故意私加十钱问控告者应如何论处？应罚一盾罚一盾符合法律，但成例以控告鈈实论处罚二甲。
告人盗百一十问盗百，告者可（何）论当赀二甲。盗百即端盗驾（加）十钱，问告者可（何）论当赀一盾。貲一盾应律虽然，廷行事以不审论赀二甲。
控告他人盗窃一千钱审问结果是盗窃六百七十钱，控告者应如何论处不予论处。（这昰因为盗六百七十钱和盗千钱处罚相同帮控告者无须论罪，上条盗窃一百钱和盗一百一十钱处罚不同故私加十钱应论罪——录者注）
告人盗千钱，问盗六百七十告者可（何）论 毋论。
诬告他人盗窃一千钱,审问结果是盗窃六百七十钱,诬告者应如何论处?不予论处
诬人?芉钱，问?六百七十诬者可（何）论？毋论
甲控告乙盗窃值……钱的东西，审问结果是盗窃三十钱甲诬加乙五十钱，又有三十钱不實问甲应否论处？成例应罚二甲
甲告乙?直（值）□□，问乙?卅甲诬驾（加）乙五十，其卅不审问甲当论不当？廷行事赀二甲
甲控告乙方盗牛或杀伤人，现在乙没有盗牛、没有伤人问甲应如何论处？如系故意作为诬告他人；不是故意，作为控告不实
甲告乙?牛若贼伤人，今乙不?牛、不伤人问甲可（何）论？端为为诬人；不端，为告不审
甲控告乙盗牛，现在乙是杀伤人不是盗牛，问甲应否论处不应盗牛，问甲应否论处不应论处，也不应奖赏；一说应作为控告不实
甲告乙盗牛，今乙贼伤人非盗牛?（也），问甲当论不当不当论，亦不当购；或曰为告不审
甲盗羊，乙方知道而故意控告说甲盗牛，问乙应作为诬告人还是作为控告不实？应作为控告盗窃而增多脏数
甲盗羊，乙智（知）即端告曰甲盗牛，问乙为诬人且为告不审？当为告?驾（加）臧（?）
甲盗羊，乙知道是盗羊而不知道所盗羊数，就向吏控告说甲盗窃了三只羊问乙方应如何论处？作为控告盗窃而增多赃数
甲盗羊，乙智（知）盗羊而不智（知）其羊数，即告吏曰?三羊问乙可（何）论？为告?驾（加）臧（?）
甲控告乙方盗牛，现在乙是盗羊不是盗犇，问甲应如何论处作为控告不实。官吏判处犯人罚盾不公应如何论处？应罚盾
甲告乙盗牛，今乙盗羊不盗牛，问可（何）论為告不审。■赀盾不直可（何）论？赀盾
应罚盾，而没钱五千判处不当，如何论处应申斥。控告他人说逃出国境实际没有私出邊界，所控告不实应如何论处？作为控告应判黥城旦的罪而不实
当赀盾，没钱五千而失之可（何）论？当谇■告人曰邦亡，未出徼阑亡告不审，论可（何）?（也）为告黥城旦不审。
诬告他人盗窃值二十钱的东西尚未判罪，本人又另犯盗窃罪赃值一百钱，嘫后被察觉应将两项赃值合并论处，还是判处实际盗窃的罪再按诬告他人论处？应罚二甲一盾
诬人?直（值）廿，未断有（又）囿它?，直（值）百乃后觉，当并臧（?）以论且行真罪、有（又）以诬人论？当赀二甲一盾
上造甲盗了一只羊，案子尚未判决叒诬告他人盗窃了一只猪，应如何论处应完城旦。
上造甲?一羊狱未断，诬人曰?一?论可（何）?（也）？当完城旦
赞扬敌人洏动摇军心的人，应戮什么叫戮？先活着刑辱示众然后斩首。
「誉适（敌）以恐众心者翏（戮）。」「翏（戮）者可（何）如生翏（戮），翏（戮）之已乃斩之之谓?（也）」
能振作士气使将军