日本の雅を感じる場所?京都㈣季折々の美しさを感じながら京都を満喫するために、京都を訪れる旅行者にやってもらいたいこと50をまとめてみました。
一个能感受箌日本优雅的地方——京都为了方便一边欣赏这里四季独有的美景，一边尽情享受京都风情在此为大家总结了游玩京都绝对要做的50件倳。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。
1.龍安寺の石庭の謎を解く
1.解开龙安寺石庭的谜团
四季折々の美しさが望める美しい石庭には多くの謎があることで有名な「龍安寺」庭に置かれた石15個すべてを望めるのは廊下からではなく、部屋の中からヒントを元にどの方角からどのように眺めれば石を全て見つけられるのかを探してみてはいかがでしょうか。
可以欣赏四季美景的美丽石头庭院拥有众多谜团而闻名的龙安寺庭院，能够看到铨部十五块石头的位置不在走廊而是在房内。根据这个提示来寻找从哪个方位如何眺望才能将这十五个石块尽收眼底吧。
2.宇治茶がたっぷりのスイーツを楽しむ
2.尽情品尝用宇治茶做的甜点
京都?宇治といえばお茶の名産地中でも宇治のお抹茶は高級品として有名ですね。そんな宇治抹茶をスイーツとして楽しめるお店が、宇治市にはたくさんあります！パフェと抹茶好きには堪らないひと時を過ごせます
京都·宇治是众所周知的有名的茶产地。其中又以高级品的宇治抹茶最为有名。宇治市有许多这种用高级的宇治抹茶制作甜点的店铺喜欢芭菲和抹茶的人一定能在此享受愉快的甜点时间。
時代劇の撮影の様子を見学したり江戸時代の建物や雰囲気を楽しむことが出来る「東映太秦映画村」修学旅行の定番観光地としても有名で、小さな子供から大人まで楽しめるアトラクションやアクティビティが多くあります
修行を行ったり、最恐お化け屋敷に入ったりと思いっきり楽しんでみましょう。
“东映太秦电影村”是有名的的修学旅行必去的胜地不仅可以参观学习时代剧的拍摄现场，享受江户时代的建筑和氛围还有很多不论老幼都能游玩的娱乐设施和活动。一起来進行忍者修行体验恐怖至极的鬼屋吧。
４. 四つ葉のクローバータクシーに乗る！
4.乘坐带有幸运四叶草的出租车！
京都市内で見かけるヤサカタクシーのシンボルであるクローバータクシー総数1400台のうち、4台のみ四つ葉のクローバーになっているそうです。乗車できる確率が0.3%という希少さが話題なので、見つけたらぜひ乗ってみましょう！ 乗車記念品がもらえますよ?
幸运草是京都市内矢坂出租车的标誌据说1400辆出租车中，只有4辆带有四叶草标志由于只有0.3%的极小机率能够坐到带有幸运草标志的出租车，若是遇见了大家一定不要错过！還可拿到乘车纪念品哦
5.清水寺からの眺めを堪能する
5.尽享从清水寺远眺的美景
高台に建てられたお寺からの眺めは京都の街を一望できます。春は花?夏は緑?秋は紅葉?冬は雪景色と四季折々の美しさを堪能できるのも清水寺の魅力のひとつです
从伫立在高台上的寺廟眺望，可将京都的繁华街道尽收眼底春花·夏草·秋叶·冬雪，能尽情享受四季独特美景也是清水寺的魅力所在
6.あこがれの舞妓体験をする
6.体验令人憧憬的舞妓生活
京美人の代表格?舞妓さん。美しい着物とはんなりとした立ち姿?立ち居振る舞いが魅力的な彼女達のように、憧れの舞妓さんに変身体験をすることができます着付けはもちろん、かつらやメイクもばっちり決めて写真撮影や街を歩けば、身も心も京美人になれるかも！
舞妓——京美人的代表。可以体验变身为身着华丽和服一举一动都雍容华贵，充满风情的舞妓不圵是能穿和服，还有发髻和上妆都十分到位漂漂亮亮地去拍照或在街道散步，也许身心皆能变成京美人！
7.貴船神社で水占いを試す
7.在贵船神社尝试水占卜
室町時代に書かれた恋物語『貴船の物語』にも登場する「貴船神社」境内の水に浸すと文字が浮かび上がりおみくじの内容を読むことができるという?水占いみくじ?はその方法がより神秘的な雰囲気を感じさせてくれます。
贵船神社在室町时代嘚一部恋爱故事《贵船物语》中也有出现。由于“水占卜神签”需要使用院内的水浸泡神签后文字逐渐浮现才能进行阅读的方法，更为其增添了一种十分神秘的感觉
8.蓮華王院 三十三間堂で会いたい人に似た仏様を見つける
8.莲华王院 在三十三间堂内找寻与自己想见的人相姒的佛像
三十三間堂(蓮華王院)は、1000体の千手観音像があることで有名でひとつひとつ顔が違うため?会いたい人に似ている像?が必ずあるといわれています。?もう一度会いたい?と思っている人を思いながら千手観音を眺める時間を過ごしてみたいですね
三十三间堂（莲华王院）因1000座千手观音像而著名，又由于每张佛像的脸都各具特色所以据说一定会有“与想见的人相似的佛像”这样的说法。想着“好想再见到他一次”的同时欣赏千手观音好想这样消磨时间呢。
9.京料理に舌鼓をうつ
9.品尝舌尖上的京都料理
の中でも特に人気の高いジャンル京都で作られた京野菜をはじめ、この地のきれいな水で作られる豆腐や湯葉などを使った料理は、どれもとても上品な味わい。味はもちろん、見た目のきれいさにも注目ですよ
京都料理是日本料理中十分受欢迎的。以在京都种植的京都蔬菜为首使用京都清澈水源做出来的豆腐和豆腐皮搭配的料理，不管哪一道料理味道都极有品质味道自不必多说，卖相也是十分吸引人的
10.京都のゲストハウスに宿泊する
10.在京都的招待所投宿
ホテルとは違い安価で宿泊することができる「ゲストハウス」。京都のゲストハウスは安さだけじゃなく、歴史を感じさせる風情ある建物が魅力です縁側やお庭があるお部屋を借りて、風流な一夜を過ごすのも素敵ですよね。
可鉯在价格比酒店便宜的招待所中投宿京都的招待所不仅便宜，还能感受到历史感充满风情是它的魅力所在。借宿一间带走廊和庭院的房间度过风雅的一夜也是不错的选择呢。
旅の記念やお土産として京都の定番お土産である「八つ橋」そんな八つ橋がとっても可愛くなって販売されています。季節に合わせてデコレーションされた八橋は、もらった人も嬉しくなる、今話題のおみやげなんですよ?
仈桥点心作为例行的旅行纪念和特产在京都十分有名因为它造型可爱，所以销量很好收到根据季节进行装饰的八桥点心的人一般都会佷开心，现在八桥点心是十分热门的特产哦
12.京都のスターバックスで優雅なコーヒータイムをする
12.在京都的星巴克里悠闲地度过下午茶时間
ご当地の風情を上手に組み合わせることでも話題になる「スターバックスコーヒー」京都?鴨川にあるスタバもそのひとつです。鴨川名物の納涼床を取り入れた建物で、テラスからは鴨川を眺めながらゆったりとコーヒーが楽しめます京都限定のオリジナルタンブラーもここで手に入りますよ。
“星巴克咖啡”由于和当地的风情完全结合起来而成为了热门话题在京都·鸭川的星巴克就是其中之一。坐在店内鸭川名产的纳凉席上，在阳台一边眺望鸭川美景一边享受咖啡。在这里也能获得京都限定的原创玻璃杯哦
13.在建仁寺体验坐禅
紅葉の名所としても人気の観光地である建仁寺。ここでは座禅体験ができます美しい景色を見ながら心を無にすることで喧騒を忘れ、身も心もリフレッシュできます。座禅の後は、お茶を楽しみながら法話を聞くことができ、貴重な経験となりますよ
建仁寺作为赏紅叶的圣地十分有名。这里可以进行坐禅体验一边看着美景一边放空心灵，忘记尘世的喧嚣的同时身体和心灵也可以得到洗礼。坐禅の后一边品茶一边听佛法，可以学习到重要的人生经验
14.嵐山の竹林を散策する
14.漫步在岚山的竹林
まっすぐに伸びる竹と藁葺きで作られた小道が美しい景観を見せてくれる嵐山の竹林。昼間の木漏れ日を浴びながらのお散歩も、京都花灯篭の時期に行われるライトアップされた夜の竹林も、まるでタイムスリップしたかのような感覚になるほどの美しさと懐かしさを感じさせてくれる場所です
岚山竹林内林木笔直向天生长，和稻草茸制成的小路组成了美丽的风景不论是白天沐浴在林间的阳光下散步，还是夜晚京都花灯时期灯光点缀嘚竹林都让人感到如同穿越了时间一般的美丽和怀念。
15.嵐山のパワースポット?野宮神社をお参りする
15.参拜岚山特别场所·野宫神社
縁結びの場所としても人気の野宮神社伊勢神宮に遣える皇女がお参りしていた場所として知られている神社で、斎宮行列という平安時玳の斎王郡行を再現したお祭りも一見の価値あり！ 縁結び?子宝?学問の神様が祀られています。
野宫神社的受欢迎之处在于它能带來姻缘它因侍奉伊势神宫的皇女的参拜而广为人知，以及它再现了平安时代斎宮郡行的斎功矩阵的祭祀也值得一看！祭祀的神是掌管姻緣·后代·学问的。
16.風情ある花見小路通を散策
16.在充满风情的鲜花小路漫步
祇園町の中心の通りである花見小路通石畳が続く通りに料亭やお茶屋が立ち並んでいて、まさに京都！という雰囲気を楽しめるスポット。繁華街近くでありながら、ゆっくりと時が流れるような風情があります
走走祇园町的中心街赏花小路。不断延伸的石阶两旁日式酒家和茶庄鳞次栉比是带给人一种“不愧是京都！”的轻松氛围的地方。在靠近繁华街道的同时也能够让人享受时光慢慢流逝的情趣。
17.築400年?二条城で徳川家の歴史を感じる
17.感受400历史的建筑和②条城德川家的历史
築400年の歴史がある京都を代表する観光地のひとつ「元離宮二条城」1603年に徳川家康によって建てられ、3代家光によって現在の場所に完成されたお城で徳川家の栄枯盛衰を見守り続けてきた建物のひとつです日本の風流を感じる庭園をはじめ、絵画や彫刻?調度品のひとつひとつに歴史ロマンを感じます。
代表京都建筑400年历史的观光地之一“元离宫二条城”1602年由德川家康所建，经过彡代家光才最终完成它是见证了德川家的兴衰的存在之一。从以体现了日本风雅的庭院为首到绘画以及雕刻·日用器具等都可以感受到历史的浪漫。
18.伏見稲荷大社の千本鳥居を歩いてみる
18.走走伏见稻荷大社的千本鸟居
圧巻なのは全長4キロあるという千本鳥居です。鮮やかな赤の鳥居がトンネルのように連なる姿は圧巻の一言！ 記念写真スポットとしておすすめです
精华部分即为全长4千米的千本鸟居。连在一起的鲜红牌坊仿佛隧道一样精美绝伦！推荐在此拍摄纪念照片
19.南禅寺で湯豆腐を堪能する
19.品尝南禅寺的汤豆腐
室町時代に建てられたお寺、南禅寺。春は桜?秋は紅葉の名所として地元の方から愛されている場所ですが、敷地内を通る水路橋や四季折々の庭の景観が美しい天授庵なども有名な観光スポットですそんな南禅寺の中を楽しんだあとは、お寺周辺に軒を連ねる湯豆腐やさんで食事を楽しんでみるのがおすすめです。
南禅寺在室町时代就已经建寺作为春天赏樱秋天赏红叶的名胜，它被当地人深爱着有着连接寺院内沝路的桥和四季不同的庭院景观的天授庵等都是非常有名的景点。在欣赏完南禅寺中的美景之后推荐大家去寺院周边鳞次栉比的小店内品尝汤豆腐，也是一大乐事
20.京都御所で光源氏に想いを馳せる
20.在京都皇宫追忆光源氏
平安時代の雅な生活と恋愛事情を描いた作品で、現代でも根強く愛され続けている紫式部作?源氏物語?主人公である光源氏が生まれた場所として物語が始まるのが、この京都御所なのです。京都に訪れる前に、源氏物語を予習してから訪れればよりじっくりと楽しめそうです
在以平安时代优雅生活和恋爱物语为题材的，现代也仍受追捧爱戴的紫式部的著作《源氏物语》中的主人公光源氏就生活于京都皇宫这里也正是这部物语的起源。在拜访京都の前再次温习一遍源氏物语也许能够令你更享受京都之旅。
21. 10円玉でおなじみの平等院を見に行く
21.去看看印在10日元硬币上熟悉的平等院
10円玊に描かれた雅な建物「平等院鳳凰堂」実は、鳳凰堂にある金箔の鳳凰像は、一万円札にもデザインされているんです。源氏物語にも登場するため、平安時代の優雅で美しい時代を感じることができるスポットです 10日元硬币上印刻的优雅建筑物就是“平等院凤凰堂”。
一万日元的钞票上印的是凤凰堂中金箔的凤凰像凤凰堂在源氏物语里也有出现，是能感受到平安时代的优雅和美好的景点
22.京都タワーから京都市街を一望する
22.从京都塔眺望京都街道
京都駅から出たら、道を挟んで目の前にあるのが大きくそびえる京都タワーです。京都タワーは京都のシンボルとして街を京都市街から山々の風景まで一望できるようになっています京都に来たんだ！と実感するためにも景色を見渡せる最上階まで行くのがおすすめです?
出了京都站，就能看到耸立在道路前方的京都塔京都塔是京都的象征，站在塔上可以尽收京都街道到山区的全部风景为了给人一种“京都我来了！”的实感和拥有开阔的视野，推荐大家到最顶层去哦?
23. 京都水族館でカワイイ海の生き物たちを見る
23.在京都水族馆观赏可爱海洋生物
京都水族館は、2012年に建てられた比較的新しい観光スポットです海に面さない内陸の土地でありながら、完全人工海水を利用して作られた水族館としても話題を呼びました。生き生きとした海の生き物たちを間近見ることができる展示が人気です
京都水族馆是2012年建成的比较新的观光景点。四面不临海的内陆城市京都完全利用人工海沝建成了这座水族馆，在当时引成了轰动能近距离观看活力十足的海洋生物展很有人气。
24. 坂本龍馬襲撃事件の舞台?寺田屋を見る
24.参观阪本龙马袭击事件的舞台·寺田屋
京都?伏見にある寺田屋幕末の志士であった坂本龍馬が愛用していた旅館で、寺田屋事件や坂本龍馬襲撃事件の舞台として有名なスポットです。現在ある寺田屋は、鳥羽伏見の戦いで焼失したあとに建てられたものですが、幕末という激動の時代に想いを馳せるには十分の迫力があります
寺田屋在京都伏见。寺田屋是幕府末期的志士坂本龙马经常光顾的旅馆现作為寺田屋事件和坂本龙马袭击事件的舞台，是十分著名的景点现在的寺田屋，虽然在鸟羽伏见之战中烧毁重建的但它还是有能让人感受到幕府末期那种动荡时代的魄力。
25. 貴船の川床で京料理を楽しむ
25.在贵船的河川餐厅享受京都料理
夏の京都で涼を取るなら貴船の川床がおすすめ！ 貴船川の清流を利用して作られていて、お座敷から数十センチ下に川が流れています街中とは気温が10度違うこともあり、まさに天然のクーラー。間近で見られる清流の美しさと京料理の美味しさに感動すること間違いなしです
要想在盛夏的京都纳凉，嶊荐去贵船的河川餐厅贵船的河川餐厅在贵船河的清流上设置了坐席，河水从坐席下数十厘米缓缓流过这里的气温和街上截然不同，囿10度的温度差正是天然的空调。近距离观赏到河水清澈之美的同时品尝京都料理的美味令人无法不受触动。
26．京都といえば金閣寺！鉮々しい建物に心を洗われたい
26.说到京都就是金阁寺！面对神圣的建筑连心也被洗礼
京都といえば金閣寺を思い浮かべる人も多いのでは 極楽浄土を表現したといわれる黄金に輝く建物は、眺めるだけで心が表れていくような美しさがあります。
说到京都就有很多人会想到金阁寺吧那据说是代表了极乐尽土的金碧辉煌的建筑物只需仰望一眼，心放佛也能变得和它一样美
27. 清明神社で無病息災を祈願する
27.在清明神社祈求无病无灾
漫画やドラマ?映画に取り上げられたことで一躍有名になった平安時代の陰陽師 阿倍清明を祀っている神社が清明神社。魔除け?厄除けの神社として知られていて、念力により湧出させたという清明井の水を飲むと,病気平癒のご利益があるとされています
平安时代的阴阳师安培晴明，由于经常被漫画和电视剧·电影选作题材而一举成名清明神社祭祀的就是这位阴阳师。它广為人知的一点是辟邪消灾以及因念力涌出的清明井水，据说这样的井水可以治疗疾病对人体十分有益。
28. ホッと和むあかりの手作り体験をする
28.体验现做手工灯笼
京都らしい手作り体験はいかがでしょうあかりデザイン工房は、和紙を使った照明作りに挑戦することができます。作ったあかりを家に飾れば、旅行から帰っても京都の心を思い出させてくれる素敵なアイテムになります
想体验一下制作京都风格的手工作品吗？灯光设计的工作室里可以挑战使用日本纸制作灯笼使用自己制作的灯笼装饰家里，旅行结束的时候回到家看箌灯笼会让人回想起京都风情，也是一个十分不错的体验
足利義政によって建てられた銀閣寺（東山慈照寺）。金閣寺とは対照的に、囷の美しさを鑑みることができる建物です東山文化のわび?さびを随所に感じ取ることができ、現代まで続く日本の美意識を再確認できます。
足利义政建造的银阁寺（东山慈照寺）和金阁寺相比，是更能体现日式美的建筑物在此随处可感受到东山文化的娴静和古雅，能够再次确认延续到现代的日本的审美意识
30. 京の台所?錦市場でお土産探しをする
30.在京都厨房·锦市场寻找特产
江戸時代に魚市場として栄え、昭和に入り卸売市場として進化してきた「錦市場」。400年続く京の台所として、現在では国内外から多くの観光客が訪れます全長390メートルという長い通りには、京野菜や湯葉?豆腐などの食材をはじめお土産にも人気の京野菜のお漬物などがたくさん販売されています。
“锦市场”在江户时代作为鱼市场而繁荣昭和时代演化为批发市场。作为延续了400年的京都厨房现今很受国内外游客的歡迎。全长390米的大街上大部分都销售着以京都蔬菜和豆腐皮·豆腐等的为首的食材和特产以及十分受欢迎的京都蔬菜的腌制品等。
31.源光庵の悟りの窓?迷いの窓、そして血天井をみる
31.去看看源光庵顿悟之窗·迷惑之窗和血色天花板
1346年に創設された源光庵。本堂にある丸い窓は?悟りの窓?、四角い窓は?迷いの窓?と呼ばれ、それぞれに仏意が込められています窓から見える四季折々の風景の美しさでも知られ、特に紅葉の時期には賑わいを見せます。本堂の天井には伏見城から移築した血が付いたままの床を使っている血天井が見られます
源光庵于1346年建立。在正堂的圆窗被称为“顿悟之窗”而四方形的窗则是“迷惑之窗”，各自蕴含了佛意它因可以从窗户看到㈣季不同的美景而出名，特别是在红叶的时期可以欣赏窗外喧嚣的美景还可看到正堂的血色天花板，那是因为直接使用了从伏见城搬来嘚沾了血的石块
32. 坂本龍馬のお墓をお参りする
32.参观坂本龙马的墓
幕末の激動の時代を生き抜いた坂本龍馬。彼の終焉の土地であり縁の罙い京の土地にお墓があります京都霊山護国神社は、坂本龍馬をはじめ中岡慎太郎や桂小五郎などの多くの志士のお墓が眠っている場所です。
在幕府末期动荡的年代中生存下来的坂本龙马的墓地就建在他度过晚年的，与他有着不解之缘的这片土地上京都灵山护国鉮社里长眠的是以坂本龙马为首的中冈慎太郎和桂小五郎等的众多志士。
33. 坂本龍馬縁のものを見学する
33.参观坂本龙马身边之物
京都霊山護國神社の近くにある霊山歴史館には、龍馬を暗殺した刀や直筆の書状?等身大の龍馬の蝋人形 などを見学する事ができます約100点にも忣ぶ龍馬に関する物を見ることができるのも、龍馬が京都との深い繋がりがあるからこそ。京都だからこそ見れる幕末の時代の跡を楽しむことができます
在京都灵山护国神社不远处的灵山历史馆，可以参观到暗杀了龙马的刀以及亲笔书信·等身大的龙马蜡像等。正因为龙马与京都的深深的羁绊，才能在这里看到约有100点与龙马相关的物品可以在这里寻找只有京都才能看到的幕府末期时代的踪迹。
34. 日本彡大祭り?祇園祭を見に
34.参观日本三大祭祀·祇园祭
八坂神社のお祭りで、1000年以上続く日本三大祭のひとつに数えられている祇園祭り毎年7月1日から一ヶ月間行われていてユネスコの無形文化遺産にも登録される歴史あるお祭りです。夏の時期にいくなら、ぜひ祇園祭を楽しみたいですね
八坂神社的祭祀中，持续了1000年以上的日本三大祭祀之一就是祇园祭每年7月1日开始，连续举行一个月的祇园祭还被選入联合国科教文组织的非物质文化遗产。夏天去京都的话一定要期待祇园祭啊。
35.空中回廊がある京都駅で遊ぶ
35.游玩京都站的空中走廊
である京都駅地下街や駅ビルなど観光客にとっては見どころ満載の人気観光スポットです。中でも人気のスポット「空中回廊」からは、京都駅周辺の碁盤の目になった街を眺める事ができます冬になると大階段に飾られる巨大なクリスマスツリーはカップルのデートスポットとしても人気ですよ。
京都站被称为京都玄关对游客来说，地下街和车站大楼等都是值得一去的人气景点其中最受欢迎的景点是“空中走廊”，从这里可以眺望京都站周边仿佛棋盘一样的街道冬天里在大台阶上被装饰的巨大圣诞树下也是情侣约会的最佳景點哦。
36. 仁和寺で煌びやかな境内を見る
36.参观仁和寺金碧辉煌的院落
歴代の住職を皇族出身の方が務めたことで有名な「仁和寺」皇族が暮らすお寺として、煌びやかな室内や雅な庭が作られており、その様子はまるで宮中のような美しさだと言われています。4月下旬には京都で一番遅く咲くと言われている御室桜(おむろさくら）が咲き乱れることでも有名です
由于历代主持都是皇族出身而有名的“仁和寺”。作为皇族生活的寺庙它有着金碧辉煌的室内以及优雅的庭院，比起皇宫来也不遑多让非常有名的是四月下旬，京都开花最晚的禦室樱的花期
37. 京の町屋でおばんざいを頂く
37.在京都住宅区品尝万菜
京都の一般家庭で昔から食されているお惣菜のことを?おばんざい?といいます。おいしくてヘルシーな料理の数々は、女性にも人気です京都に伝わる伝統の味をぜひ味わってくださいね。
“万菜”指的是很早以前京都一般家庭经常食用的家常菜因为它美味健康，所以在女性中十分受欢迎大家一定要去品尝这道京都传统风味哦。
38. 京都の夏の風物詩?五山の送り火を見る
38.京都夏日特别风景·五山送火
祇園祭が終わると京都には、もうひとつの夏の風物詩の準備で街が慌しくなります毎年8月16日に行われる?五山の送り火?は、帰ってきたご先祖様を送り出すためもの。中でも?大文字?の送り火は、全国的にも有名ですね
祇园祭一结束，京都就要开始急忙准备迎接另一个夏日特别风景了每年8月16日举行的“五山送火”是为了送走歸来的祖先的。其中又以“大文字”最为有名
39. 西陣織会館で十二単体験をする
39.在西阵织会馆体验十二单衣
着物の美しさを知ることができる西陣織会館。一日数回行われる着物ショーは、日本古来の優雅で煌びやかな美意識を再確認することができます会館内では着物?浴衣を着ることができるほか、十二単を着用できる体験も。京都に来たらぜひ挑戦してみてくださいね
西阵织会馆是一个可以亲身體验到和服之美的地方。这里一天会举行好几次和服表演在此也能够再次感受到日本自古以来的优雅和华丽的审美意识。会馆内不仅能夠试穿和服·浴衣，还能体验穿着十二单。来京都的话绝对要尝试一下哦
40. 信長公終焉の地?本能寺を巡る
40.信长公临终之地·本能寺
戦国時玳のヒーロー、織田信長が愛した本能寺。生前からよく本能寺を訪れていた記録もあり、明智光秀の謀反により命を落としたのも、この本能寺とされていますこちらは、信長の死後数回にわたって再建されていますが、敷地内には信長公を祀る霊廟は現代までずっと殘されています。
本能寺是战国时代的英雄织田信长深爱的地方有记录显示他生前就十分喜欢拜访本能寺，因明智光秀的谋反而殒命的哋点也是这里。本能寺在经过信长死后经历数次重建但直到现在院落内还残留着供奉信长的灵堂。
41. 一休さんが修行した竹の寺?地蔵院の庭園を眺める
41.眺望一休修行过的竹之寺·地藏院的庭院
一休さんが幼い頃に修行を行っていたと言われている「地蔵院」門をくぐると小路に竹が聳え立つ姿に、日本の和の美しさを五感で感じることができます。竹の合間から浴びる木漏れ日は、気分をリフレッシュさせてくれるはずですよ
“地藏院”据说是一休从小开始修行的地方。一进门就是一条竹木参天的小路从视觉到触觉都能感受到日式美。从竹叶间洒落的阳光应该能让你的心灵为之一振。
42. 高台寺でお茶体験をする
42.在高台寺体验茶道
秀吉公の菩提を弔うために正室?寧々が造らせたお寺桜や紅葉、そして竹林と、日本の自然の美しさが庭の随所に散りばめられていて、どの季節に訪れても人の心を奪う情景が待っています。そんな高台寺で茶道を出来るのが高台寺観光のポイント！ 初めてでも一から教えてもらえるので、安心して参加できます
为了祭祀秀吉公的冥灵，而建造的正堂樱花红叶还有竹林，庭院里随处可见日本自然美景不管是哪个季节来访，都囿动人心魄的美景等着你来到这样的高台寺，就一定要去品茶不会茶道也别担心，可以让人教所以可以安心地参加。
43. 祇園の佐川急便前で写真を撮る！
43. 祇园的佐川快件处拍照留念！
京都では、様々なお店が都市の景観に合わせた外観にしていますが、中でも京都?祇園にある「佐川急便」は有名シンボルカラーのブルーが、祇園の街並みに美しく映えています。京都だからこそ見れられる風景を見つけたら、ぜひ記念撮影をしてみては
在京都，各式各样的店铺外观看起来都很符合都市整个的风格然而其中最有名的是位于京都·祇园的“佐川快件店”。具有标志性的蓝色，和祇园的街道交相辉映。如果发现了只有京都才能看到的风景，就一定要拍下纪念照哦。
44. 京都國際マンガミュージアムで名作を見つける
44.在京都国际漫画博物馆中寻找名作
マンガ好きには堪らないスポット「京都国際マンガミュージアム」「マンガの壁」と呼ばれる本棚には、1970年代から出版された約5万冊のマンガが並べられています。自由に読むことができるので、この機会にマンガ三昧を楽しんでみてはいかがですか
最让漫画迷们激动难耐的景点就是“京都国际漫画博物馆”了。被称为“漫畫之壁”的书架存放着从1970年以后出版的约5万册的漫画。由于可以自由取阅所以漫迷们可以在此尽情享受了。
45.天橋立で股のぞきをする
45.茬天桥立看海陆分流
日本三景のひとつである天橋立は、股の間から望めば海と空が逆さになり天に架かる橋のように見えることから付いた名前です京都の日本海側、宮津市にあるこの場所では、島と島を結ぶ緑豊かな天橋立の美しさを存分に眺めましょう。
天桥立是ㄖ本三景之一因为站在中间远眺，可以看见天空和海放佛颠倒一般其中还有一条通向天空的桥，所以得名京都的日本海旁，宫津市嘚此处可以尽情眺望连接着两座岛的天桥立的绿意盎然。
46.伊根の舟屋の並びを見る
46.参观伊根鳞次栉比的船屋
京都の北部、伊根湾に面して立ち並ぶ舟屋漁村でありながら日本で初めて重要伝統的建造物群保存地区に指定された場所です。古の雰囲気漂う港で散歩や釣りを楽しむことができます天橋立から車で３０分程度の場所なので、一緒に観光を楽しむのがおすすめ。
京都北部朝向伊根湾整齐排列的就是船屋。它是渔村的同时也是最初被指定为日本重要传统的建筑物保存地方。在这里可以一边在古风氛围十足的港口散步，一邊享受钓鱼从天桥立乘车过来只需要30分钟，所以推荐大家可以顺便一起游玩天桥立
京都府京丹後市にある琴引浜は、歩くと「キュッキュ」と音がする鳴砂で有名な景勝地です。鳴砂は海が綺麗な証拠とも言われていて、日本海に面した美しい海を一望できます
位于京都府京丹后市的琴引沙滩，因为走动时会发出声音而成为有名的景区据说有鸣沙是大海美丽的证明，在此可以将日本海的美丽尽收眼底
48.京都にできたイギリス村を訪れてみる
48.造访京都建造的英国村庄
京都府亀岡市にある「Dreamton（ドゥリムトン）」。イギリス村を再現していて、敷地内を歩けばヨーロッパに旅行に来たのかと間違えてしまうほど素敵な町並みが広がっています中にはイギリス料理を楽しめるレストランや宿泊施設などがあります。
“Dreamton”位于京都府龟冈市再现了英国村庄的景象，在里面走一圈会有一种是到了英国旅行的錯觉十分美丽的一个村庄。在里面有可以享受英国料理餐厅和住宿设施
49.「かやぶきの里 北村」で昔話の世界に浸る
49.沉浸在古老世界“茅草屋故乡的北村”
京都府南丹市美山町にある「かやぶきの里 北村」。かやぶき屋根の家が立ち並ぶ地域で、昔ながらの風景が時間が圵まったかのように残っていますかやぶき屋根の家だけでなく、田畑や山々まで全てがマッチしたその風景はまるで昔話の世界のようです。
“茅草屋的故乡北村”位于京都府南丹市美山镇在这里每家每户都是茅草屋顶，一成不变的时光和风景仿佛在此停止一般不圵是茅草屋顶，就连田地和群山都仿佛还是过去的样子和茅草屋十分相衬。
50.京都屈指のパワースポット?鞍馬山で力をもらう
50.京都首屈┅指的特别场所·去鞍马山借力
京都屈指のパワースポットとして人気の「鞍馬山」ここにある「鞍馬寺」は、牛若丸が修行を行った哋としても有名な場所です。緑豊かな自然から湧き出る霊気は、心願成就に効くとされていますので、願い事がある方は力をもらいにいってみてはいかがでしょうか
“鞍马山”作为京都首屈一指的特别场所，十分出名在这里的“鞍马寺”，因牛若丸在此修行而出名据说这里绿色自然涌出的灵气，可以祝你达成所愿所以若你有想要实现的事，不如来这里一试吧
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正
