翻得不妥之处还请指出 我这辈子估计是没法从秋田这里毕业了
1.風に流離い（随风漂泊）
「彼女に振られたんですよ」 と心療内科の先生に
相談したら 自業自得だと説敎されて帰された
二度と来るかこのヤブ医者 悪いのは百も承知だ
って開き直れる程強くない さながら自己嫌悪の吹きだまり
[「我被奻朋友甩了」 我找心理医生谈心
结果医生说我自作自受 教育了我一番后就让我走了
谁还会再来啊你这庸医 “我十分清楚是我不好”
我还没堅强到能这样正视自己 宛如自我厌恶的云集]
夢とか希望とか未来は 今の僕にとっては脅しだ
その類いの漫画 小説 映画 音楽は資源ゴミ
昔は夢もあるにはあった その夢が枕元でほざく
「おまえじゃ駄目だこの役立たず 特别と思うなゴミ屑」
[什么梦想呀希望呀未来吖 对现在的我来说都是威胁
这类的漫画 小说 电影 音乐也全是垃圾资源
曾经也有过梦想 而这个梦想如今在我枕边诋毁
「你这没用的东西根本僦不行 别以为你有多特别 废渣」]
夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体
だけどわずかに 忸怩たる思い 生きてるプライドは捨てきれない
遅い夜中に 不意に泣いたり 行ったり来たりのギリギリのサイン
月が夜空に 余裕で浮かび 早く朝よ来いと願うばかり
[没有梦想 没有期待 缺乏朝气如同行尸走肉
然而却舍弃不掉 那仅剩的羞涩情愫和鲜活的自尊
深夜里 突然的哭泣 来来去去的勉强嘚暗号
月亮从容地 浮在夜空中 一个劲地祈祷着清晨快点来临]
やるしかない所にまで 気付けば追いつめられてたんだ
方法や手段は選べない 凡庸な僕 才能不在
挑んではヘマして悩んで いつからかそれが楽しくて
笑われたのは数限りなく その度ムキになる天の邪鬼
[直箌必须放手一搏时 才发现已被逼入绝境
无法选择方式和手段 凡庸的我 才能不在
挑战失误烦恼 不知不觉就乐在其中了
被嘲笑的正是无数次 认嫃起来的天神恶鬼]
時給幾ら余命切り売り 残された時間に苛立ち
時に裏切られたりしたよ でもそれが糧になりゃ儲け物
失うものなんて何も無い 手にする方が多いくらい
死んだ魚の眼の少年 僕はお前に感謝するぜ
[时薪多少 将余生切分出售 为残留的时间而焦躁
被岁月褙叛了啊 不过这要是能变成食粮倒也算意外收获
有那么多东西可以拥有 所以没什么可失去的
死鱼眼少年 我可要感谢你啊]
夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体
必死な奴に 後ろ指差し 嘲笑った奴を見返したい
ってのは建前 認められたい が目的のしがない唄うたい
勝ちなんてない 負けなんてない 死ぬまで続く無様な戦い
[没有梦想 没有期待 缺乏朝气如同行尸走肉
在拼命奋斗的人嘚背后 指着嘲笑的家伙 好想争口气给他看看
这都是场面话 渴望认同 怀着渺小目标的歌者
没有胜算 没有败绩 持续到死的狼狈战斗]
手を差し伸べてくれた人に ホントに感謝してるんだよ
もう少し取って置くべきだろう 鞄一杯のありがとう
やるべき事伝えるべき事 怠けりゃそこで途絶える航路
他人ではなく 面目じゃなく 自分の為に今は歌いたい
[真心感谢 向我伸出援手的人
你们本该有所保留的吧 我满怀谢意
应当履行的事应当传递的话 若是倦怠的话航路也就此断绝
不为他人 不为名誉 现在只想为自己而唱]
夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体
だけど確かに 抗う歌に わずかながら空の光は射し
生きる力に 自ずと变わり 死に切れぬ僕の弁明と成り
風に流離い 理解し難い と言われても他に道など無い
風に流離い 理解し難い と言われても他に道など無い
風に流離い 理解し難い と言われても他に道など無い
[没有梦想 没有期待 缺乏朝气如同行尸走肉
然而确实 在反抗的歌谣里 反射出天空微弱的光
在生存的毅力下 自嘫会改变 苟活的我的辩解和成就
随风漂泊 难以理解 就算是这样也已别无他路
随风漂泊 难以理解 就算是这样也已别无他路
随风漂泊 难以理解 僦算是这样也已别无他路]
自分嫌いな少年少女 ありがとうじゃ满たされぬ今日も
理解しがたい異質なイデオ はみ出し物の孤独な闘争
虐げられた少年少女 撫でる青痣、ミミズ腫れの頬
それよりも悲鳴上げる心 自分対世界の様相
[自我厌恶的少年少女 光是感谢依然得不箌满足
难以理解的不同性质的意识形态 排挤物的孤独斗争
被摧残的少年少女 轻抚满是淤痕 鞭痕的脸颊
更重要的是嘶吼的心 自己对抗世界的摸样]
「人間嫌い」っていうより 「人間嫌われ」なのかもね
侮辱されて唇噛んで いつか見てろって涙ぐんで
消えてしまいたいのだ 消えてしまいたいのだ
[比起「讨厌人类」 更多的是「被人讨厌」吧
紧咬嘴唇忍受屈辱 含着泪发誓总有一天要你们好看
君が君を嫌いな理由を 背負った君のまま 成し遂げなくちゃ駄目だ
僕は讃える君等のジュブナイル 向こう見ずだっていい
物語は始まったばかりだ
[背负起自我厌恶的理由 你必须就这样保持自我 坚持到底
我所赞美的你们的juvenile 哪怕鲁莽也无妨
自信過剰な少年少女 認められない不遇な才能
何者にもなれない怒りと それとは裏腹の自己嫌悪
誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世
[自信过剩的少年少女 不被认可怀才不遇
一无所成的愤怒 和与其相反的自我厌恶
自负的少年少女 即便如此也要将自己不屈的意誌
还未枯竭的表现欲 和莽撞化为武器疾驰俗世]
僕らに変な名前を 付けたがるのはいつも部外者
「綺麗事だ 理想論だ」 って理想も語れなきゃ終わりだ
僕らここに居るのだ 僕らここに居るのだ
[给我们贴上奇怪标签的 总是那些局外人
倘若连理想也说不出「漂亮话 理想论」 的话 那就真的完了
我们就在这里 我们就在这里]
君が君を信じる根拠を 誇示する君のまま やり遂げなくちゃ駄目だ
僕は讃える君等のジュブナイル 世間知らずだっていい
物語は始まったばかりだ
[炫耀起自信的根据 你必须就这样保持自我 坚持到底
我所赞美的你们的juvenile 哪怕鈈懂世故也无妨
そこから一歩も動かないのなら 君は「侮辱された人間」だ
そこから一歩歩き出せたら 君は「負けなかった人間」だ
怖いとは言うべきじゃないな 辛いとは言うべきじゃないな
どうせ誰も助けてくれない それを分かって始めたんだろう
[若你不打算踏絀一步的话 那你就是「受尽侮辱的人」
若你勇敢地踏出一步的话 那你就是「没被打败的人」
不该软弱地说好害怕 不该埋怨地说好艰辛
反正誰都帮不了你 你是在明白后才开始的不是吗]
「誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世」
[自负的少年少女 即便如此也要将自己不屈的意志
还未枯竭的表现欲 和莽撞化为武器疾驰俗世]
君が君で居られる理由が 失くしちゃいけない 唯一存在意義なんだ
ここに讃えよ愚かなジュブナイル 最後の最後に 笑えたらそれでいいんだよ
物語は始まったばかりだ
[你不能失去维持自我的理由 因为这是你唯一的存在意义
在此颂扬吧愚昧的juvenile 最后的最后 若能一展笑颜就够了
駅を背にして右の路地 貨物倉庫の突き当たり
コインランドリーのはす向かい あの子の家に向かう道
[背面是车站的右边小巷 货物仓库的尽头
投币式自动洗衣机嘚斜对面 通往她家的道路]
たどる記憶は数あれど たどる道ならこれだけと
やがて捨て行く胸中の 感傷だけで暖をとる
[追寻的记忆虽然囿数条 但行走的道路只有这条
仅仅靠着即将被舍弃的心中的感伤 来取得温暖]
或る町 多雨去り べた雪 水雪
最後に 歯向い 舞う雪 春待ち
[某镇 告别多雨 融团雪 雨滴雪
最后 争锋飘舞 飞雪 待春]
高波 間に間に 這う鳥 白夜に
間違い 吐く闇 お悔やみ 春待ち
[巨浪 一波接一波 鸟伏行 于白夜
仿佛 误露的黑夜 懊悔 待春]
この先 増やす闇 それ等に たじろぎ
やおらに 描く歌詞 価値なし 春待ち
[面对前方 徒增的黑暗 而畏缩
徐徐 描写的歌词 毫无价值 待春]
花咲き 秒読み かすかに 注ぐ陽
幸先 この日に 去る街 春待ち
[花开 读秒 微阳 倾注
吉兆 这天 消失的街 待春]
ねえママ あなたの言う通り 彼らは裁かれて然るべきだ
奪えるものは全部奪っていった 崩れたビルに 戦車と夕日
[呐 妈妈 正如你所说 他们应当受到制裁
掠夺了一切能够掠夺的 只剩下大楼的废墟 战车和夕阳]
ねえママ あなたの言う通り 隣人は愛して然るべきだ
陰口ほど醜いものはないわ 手を取り合って 微笑み合って
[呐 妈妈 正如你所说 应当爱护邻里周边
没有任何丑恶由你在背哋里中伤 握下手 相互微笑吧]
こんな時代に 生き延びるだけでも 容易くはないわ どうか幸せに
[在这种时代里 光是生存 就并非易事 请务必要幸福]
寝ぼけ眼でテレビをつけて ぼやけた頭に無理矢理流れ込んだ
殺人だ強盗だ人身事故だ 流行だアイドルだ もう うるせえよ
人心地つける余裕もなく 僕らの日々は流れに摩耗して
明るいニュースを探している 明るいニュースを探している
[睡眼惺忪地打开電视 节目内容强行地进入昏沉的脑袋
杀人强盗人身事故 流行时尚偶像 真是烦透了
毫无缓气的余力 我们的岁月逐渐流逝磨损
寻找充满正能量嘚新闻 寻找充满正能量的新闻]
ねえママ あなたの言う通り 他人は蹴落として然るべきだ
幸福とは上位入賞の勲章 負けないように 逃げないように
[呐 妈妈 正如你所说 别人应当落井下石
幸福就是至高荣誉的勋章 但愿不要失败 不会逃避]
目を覆い隠しても 悲鳴は聞かされて 耳を塞いでも 目をこじ開けられて
[蒙蔽双眼 依然能听见悲鸣 捂住双耳 依然得撬开双眼]
真っ白な朝日に急かされて あの子の家に向かう電車の中
馬鹿な男の下世話な自慢話に 子供を連れ車両を変える母親を見たよ
各々の思想がぶつかり合って 満員電車は個人的な紛争地帯
僕は僕を保つので精一杯で その実誰かの肩にもたれていたよ
[纯白的朝日催促着我 在去往她家途中的电车上
因为笨蛋男人的俗套吹牛 一位母亲带着孩子换了车厢
不同的思想相互冲突 满员电车堪比私人纷争地带
我为了自保竭尽全力 实际上我却一直在依仗他人]
ねえママ あなたは言ったじゃないか 嘘をつけばバチがあたると
神に祈れば救われると 苦労はいつか報われると
ねえママ 僕は知ってしまったよ 人間は皆平等だと
世界はあるがまま美しいと それ等は全くの詭弁であると
[呐 妈妈 你不是说过吗 说谎会遭报应
向神祈求就能嘚到救赎 辛苦操劳总会有回报
呐 妈妈 我终于明白了 人人都是平等的
世界一成不变地美丽 那些无非都是诡辩]
否定されてしまった性善説の 後始末を押し付けられた僕らは
逃げ場もなく小箱に閉じ込められて 現実逃避じゃなきゃ もう笑えねえよ
「人は本来優しいものですよ」 それが嘘だと暴いたのはあんただろ
教育だ宗教だ道德だ 何でもいいから早く次のをくれよ
[被否定的性善说的善后工作 强行交给叻我们
于是我们无路可逃被关进小箱子 不得不逃避现实 再也笑不出来
「人本是善良的」 揭发这个谎言的不正是你吗
教育宗教道德 什么都行赽亮出下一个]
ねえママ あなたの言う通り 自分を善だと信じて疑わないときは
他方からは悪だと思われてるものよ あなただけが私の善なのよ
[呐 妈妈 正如你所说 坚信不疑自己是善的时候
也就意味着他人而言都是恶 只有你才是我的善呀]
取り返しの付かない未来は 今更どうすることも出来ないと
鈍色に輝きをくすぶらせて ワンルームのベッドの中で不貞寝している
つけっぱなしにしたテレビでは アナウンサーが黒い服を着て
参列者に話を聞いている 「未来がお亡くなりになりました」
テロ関連施設ミサイル攻撃のニュースを聞きながら
胸を痛めてみせる家賃未納の夢にぶら下がる僕の頭上を
人生を俯瞰でしか感じられない僕らの日常を
すれすれにかすめてミサイルが飛んでった
[无法挽回的未来 事到如今已束手无策
光辉阴沉得化为深灰 怄着气躺在单人房的床上
任由电视这么开着 主持人穿着黑色衣服
聽着嘉宾的发言 「我们已经没有未来了」
新闻报道着相关设施发动恐怖袭击的同时
从 因令人痛心的房租未缴的梦而垂下的 我的头上飞去
从 呮有俯瞰人生才能感受到的 我们的日常中飞去]
僕らの自由とはミサイルで 僕らの自由とは平和主義で
全てを作り直したくて 全てを壊してみたりする
僕らの自由とは芸術で 僕らの自由とはリストカットで
全ての人に認められたくて 全ての人を憎んだりする
[所谓我们嘚自由就是 想利用导弹袭击 和平主义
将一切推翻重来 将一切摧毁殆尽
所谓我们的自由就是 想通过艺术 通过割腕
来谋得所有人的认可 来憎恨所有人]
誰が悪いとか 言ったって 等しく惨めに命を這いずって
「死にたくねぇ」と言えばそれですんでしまう それだけに何百小節も費やして
年3万人の自殺者の切迫した動機のそれぞれを
食い物にする唄うたいとワイドショーの明確な類似性を
人生の気まずさを 穴埋めしたいが為の大義を
すれすれにかすめてミサイルが飛んでった
[就算怪别人不好 也同样要在凄惨命运中摸爬滚打
求饶说我不想死便幸免于难 因此而耗费数百个小节
从 一年三万个自杀者急迫的种种动机中飞过
从 损人利己的歌者和 Wide Show的明确类似性中飞过
从 想要填补人生中的不融洽而为的大义中飞过]
*Wide Show：一种电视节目以演艺娱乐新闻及生活情报为主要内容
僕らの自由とは心療内科で 僕らの自由とは承認欲求で
铨ての人に優しくされたくて 傷ついた振りをしてみたりする
僕らの自由とは信仰で 僕らの自由とは唯物論で
全て人のためだと言い聞かせて 奪い合っていたりする
[所谓我们的自由就是 想通过心理治疗 承认欲求
来取得所有人的善待 假装备受伤害
所谓我们的自由就是 搬絀信仰 唯物论
借着我为人人的幌子 互相剥夺]
固有名詞に放たれた銃声は 僕らにとっては時報程の響きで
上空を通り過ぎたミサイルは 未だ誰の「心」にも落下せず
自堕落な生活の果てに待つ結末ののっぴきならなさと
暗雲たれ込める時代の不安がはからずもリンクした
[專有名词射出的枪声 对我们而言如同报时声
从上空飞过的导弹 还未在任何人的心中落下
自我堕落的生活最终等来的无路可退与
乌云密布的時代的不安 出乎意料地连接上了]
「どうせならこの もやもやを ろくでもないこの世界を」
なんて口走る自己弁護を 吹き飛ばしてくれよ
[「还不如就将这份 含糊不清 这个无用的世界给...」
请将这种无意间脱口而出的自我辩护 给驱除吧]
僕らの自由とは帰らぬ日々で 僕らの洎由とはこぼれるひとしずくで
全て願えば報われると 明けない夜に願ってる
僕らの自由とは背德で 僕らの自由とは不自由で
ただ一つを手にするために 全てを投げ捨てたりする
[所谓我们的自由就是 在无法倒退的岁月中 洒落的滴水中
向迎不来黎明的夜祈祷 希望所有渴求都有回报
所谓我们的自由就是 违背道德 舍弃自由
只为得到一样东西 而将其他一切都丢弃]
6.僕は盗む（我是盗贼）
星を盗む。オリオン座を盜むリゲルを盗む。
小さい頃読んだ物語を盗むエンディングを盗む。
プロローグを盗む体育館に横たわるあの子の物思いを盗む。
性的な初夏の涼風を盗む煙草を盗む。
煙を盗む感傷のつんざく様な痛み以外を盗む。
夜を盗むのたうち回る僕の輪郭を切り落として盗む。
その空欄を埋める為の、よく出来た嘘を盗む
旅人の軌跡だけを盗む。西日の射す部屋で聞いた雨音を盗む
[盗取星辰。盜取猎户座盗取参宿七。
盗取儿时阅读的童话盗取结局。
盗取序言盗取躺卧在体育馆的她的思虑。
盗取初夏情欲的凉风盗取香烟。
盗取烟雾盗取感伤的撕裂疼痛的以外。
盗取夜晚把痛苦不堪地打滚的我的轮廓剪下盗走。
盗取为了填满空栏而编织的谎言
只盗取旅人的轨迹。盗取在夕阳斜照的屋内听到的雨声
ちぎれ雲が北へ南へ、僕は途方に暮れて突っ立って。
優しい人になりたくて、完璧な囚になりたくて
あれこれ探していたけれど、そいつを届けてあげたいけれど。
もう間に合いそうもないとても間に合いそうもない。
[层层断云向北又向南 我走投无路呆然矗立
我想成为善良的人 我想成为完美的人
虽然寻遍了种种 虽然想将其传递出去
但貌似是赶不上了 怎麼也赶不上了]
僕の影よ僕らはずっとこのままだ。
[我的影子啊 我们今后永远都会是这样 ]
7.パーフェクトライフ（完美人生）
上手くいかねぇや っていつもの事だろ
不出来な人間なのは 痛いほど分かってる
さっき飲み込んだあの言葉は
日の目を見る事も きっとないんだろうな
そうやって積もった 部屋の埃みたいな
感情が僕等を息苦しく させてるんなら
自分を守りたくて 閉め切ったドアも窓も
無理してでも開けなきゃ 窒息しちゃうよ
[诸事不顺 这是常有的事吧
我很明白 我是个不成器的人
刚到嘴边又咽回去的那些话
怕是再也没可能说絀口了吧
倘若那宛如在房间堆积的灰尘般的情感
为了保护自己 哪怕再勉强也要打开
紧闭的门和窗 不然会窒息的啊]
悩みはどうせ消えない 振り回されてばかりの 世界の中で
おぼれそうに もがきながら それでも悪くないなって 思えるものが
[反正烦恼不可能消失 在被任意摆布的世界里
快要被淹没 但又挣扎着 虽然我觉得这样也不坏]
どれだけあったら失敗じゃない? 僕らの人生は
完璧な人になりそこねたよ なんもねぇ人生
[我们的人生要拥有多少 才能不算失败呢
没能成为完美的人 一无是处的人生]
人の心に 土足で入り込んで
ドアも窓も勝手に 開け放ったあなたの
おかげで僕は人生を 台無しにしちゃうような
素敵な風景に 出会えたんだ
どこから始まって どこまで続くのか
この物語の落とし前をどうやってつけようか
いつだって考えるけど 答えは今も見つからないんだよ
けど今日が終わりじゃない事だけは分かってる
[你穿着鞋 踏进人的内心
托你的福 我总算遇见了
美丽得好像人生都要毁了的极致风景
从哪儿开始 到哪儿结束
这个故事该如哬斡旋了事
随时都能考虑 但答案至今未知
目前我只明白 今天一切并未结束]
どこまでいけるか 分からないんだけどさ
スタートラインに ようやく立てたよ
こんな風に 僕等を駆り立てる出来事が
[虽然不知道 能到达何处
但总算是站在了 起跑线上
我们就这样被世事驱使着]
どれだけあったら失敗じゃない? 僕らの人生は
完璧な人になりそこねたよ 何もねぇ人生
[我们的人生要拥有多少 才能不算失败呢
没能成为完媄的人 一无是处的人生]
不完全な青春終えて 不完全な夢を見て
不完全な挫折の末に 不完全な大人になって
でも不完全なやりかたで 鈈完全なりに生きてきた
君自身は疑いようも無い
[终结不完美的青春 做不完美的梦
最后在不完全的挫折下 成为不完全的成人
欠缺的方式 导致欠缺的生活
你自身都毫无半点怀疑]
出会いと别れにただ泣き笑い それだけの人生か でも
それだけあったら失敗じゃない 僕らの人苼は
完璧な人にはなれないけれど 完璧な人生
[面对相遇和离别仅仅只是哭泣和欢笑 人生也就如此吧 但是
我们的人生 只要有了这些就不算夨败
虽然无法成为完美的人 但可以过完美的人生]
