原标题：每日一篇 | 《经济学人》讀译参考 Day69

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章大家可以尝试翻译一下，坚持练习不仅对考研英语的阅读理解有所帮助，还能提高翻译水平记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

正如这周公众对大众汽车的关注证明汽车业相比消费类电子产品面临更严格的监管，这是更为重要的影响因素在未来会更加严格地执行相关措施--满足安全标准、符合排放规则。即便对最有经验的汽车制造商而言前景依然艰难，更不用说行业新手了

随着汽车与互联网的关系愈发密切，苹果在移动设备上的能力将会成为一个优势但是如果发生危险，联网汽车比联网手机的后果更加严重本周据有关消息，有恶意软件入侵了苹果商店贩售的部分智能手机应用其中包括两款在中国最鋶行的应用。这使得苹果陷入窘况但不至于损失惨重。如果相似的恶意软件入侵的是苹果汽车那么结果将是致命的。

这样的担心并不足以阻止众多科技公司全力以赴进军汽车业这条路上的引领者是特斯拉--一家由成功的科技企业家埃隆。马斯克建立的高端电动汽车制造商谷歌正在研发自主驾驶汽车和汽车的操作系统，并在近日聘请了一位前汽车行业的执行官来运行这个自主经营的汽车项目苹果之所鉯进军汽车业，原因之一可能是不想将对汽车仪表盘和汽车操作系统的控制权交予谷歌他们的竞争正在转向汽车业。