由于中国尚未加入《取消外国公攵认证要求的公约》简称“海牙公约”，因此根据国际惯例，外国文书送往中国使用除有双边协议或多边协议或一国单方免除认证外，均须办理领事/使馆认证在美国产生的各种文书，要拿到中国用都必须完成相关公证认证手续，方可在国内被认可包括美国的结婚证，出生证离婚证，死亡证以及相关的委托授权书等。

美国籍的朋友在美国去世了他的家人在中国国内公证处办理国内房产继承時，被告知要提供一份美国出具的有中英文的死亡公证书并要经过中国驻美大使馆认证才可以办理房屋继承。因为美国的死亡证明为英攵中国公证处无法进行认证该档的真实性，可否自行翻译美国的死亡证明再去银行找公证人公证然后再将文件提交州政府和中方领使館？如无法自行翻译请问此份证明要如何办理？

这是典型的三级公证程序：

第一步： 先到美国当地的保管死亡证及出生证的COUNTY RECORDER （县书记官辦公室）申请一份证明并要求书记官办公室作公证（NOTARY）；

第二步，到所在州的州务卿办公室（SECRETARY OF STATE）公证县书记官的公证员为州注册的合法公证；

第三步到当地驻美的中领馆，公证州务卿办公室的公证为合法的公证

注意：中领馆只公证州务卿办公室的公证，所以必须要经過此三步才能完成