以下是这首歌歌词分段注解
一些字词, 特别是语法用词, 会有重复作注, 方便了解。
在这首歌里有好几处, 也兼有语助词之意, 就不逐一作注了17/食tsiah8: 吃。闽南语在干嘛怎么讲口语慣用较具古味的食tsiah8, 普通话口语惯讲吃chi1
在这首歌里有好几处, 也兼有语助词之意, 不逐一作注。23/身躯 sin1-khu1: 普通话惯说身体, 闽南语在干嘛怎么讲口语僦惯用身躯
闽南语在干嘛怎么讲口语惯称衫sann1, 普通话惯用衣yi1或衣服yi1-fu5。
「悾歁」在这里是同义复词
闽南语在干嘛怎么讲有惯用加「仔a2」这個缀尾来构成状语。
43/玎璫tin1-tang1: 连绵词状语, 在「歁玎璫」中, 用来强化「歁」
47-2/阁激戆面, 又阁激轻松: 既装/显呆头呆脑, 又有时一派轻松貌。
48-2/这段最后這句的「啊」ah, 是发语词(在语文课上过古文, 该有发语词概念)
66/相欠债sio-khiàm-tsè : 互相欠债会当夫妻, 是来互相还债的。