澳门上外史志康为人康

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-02-07 20:33 标签： 上外史志康为人

2019年9月26日下午2点半上海外国语大學上外史志康为人康教授在舜耕青年讲堂用双语为外国语学院师生作了一场题为“儒家思想的精华”（Essentials of Confucianism)的学术讲座。讲座由外国语学院副院长方秀才教授主持学院全体教师和200余名同学参加。

 首先方秀才介绍了史教授的学术背景，担任博士生导师20余年曾任上海外国语大學英语学院院长，通用英语考试办公室主任现任中国英语教育研究会副会长，上海外文学会常务副会长史教授成果丰硕，论文、著作、译著、辞书等身尤其是主动申请早退致力于《论语》、《道德经》等中华瑰宝的研究、翻译、阐释和外宣，为“中国文化走出去”和“讲好中国故事”做出了卓著的贡献

接着，史教授为全体师生做了讲座整场讲座中旁征博引，语言风趣幽默他以孔子的《论语》为基本文本，参照西方伟人的思想深入浅出地阐释了“仁”“道”“德”的丰富含义。

史教授认为“仁”在不同的语境中有不尽相同的意义，因此它有许许多多的不同的英语翻译，其中最为典型的有：benevolence(善举善行)、kind heart（仁慈之心）、altruism（利他主义）、humaneness (富有人情味)、charity(仁爱、慈善)、magnanimity(宽宏大量)、mercy（慈悲）等。《论语》中孔子往往从“侧面”来阐释“仁”的含义，比如：“人而不仁如礼何？人而不仁如乐何？”这里有两层意思：1）礼仪是形式音乐也是形式，它们是一个人的仁德之心的外在表现；若没有仁德之心光有形式有什么用呢？2）礼儀、音乐和仁还有“实质性”的关联礼的目的之一是防止走极端；根据莎士比亚十四行诗中的一个说法，音乐是“各种声音调节完美之囷谐”(concord sounds)因此，仁还意味着“中道”、为达到“和谐”目的的互让、妥协孔子还认为，仁德的重要内容之一就是“忠”、“恕”两字“忠”不仅仅意味着对有贤德、有才能的上位者要没有二心，而且要求我们忠于职守要求我们以自己正当的喜好来推测别人，帮助别人實现自己的梦想换言之，“忠”的一个含义是“己欲立而立人己欲达而达人”；“恕”意味着原谅别人的过错，正如18世纪英国大文豪蒲柏所说：“人会犯错有神性者会原谅错”(To divine.)。但“恕”还有一层含义即将心比心，自己不愿意做的事千万不要迫使别人去做，要做箌“己所不欲勿施于人”。孔子认为仁德的一个内容是“先难而后获”。只有付出才能得到，这种思想就是仁德的表现孔子的理想之人具有“智者、仁者和勇者”的综合素质，莎士比亚笔下的理想之人具有“学者之复杂丰富、孩童之天真简单和勇士之强悍无畏”的綜合素质两种理想之人都有共通之处。

同样“道”和“德”也是两个内涵丰富概念，其明确的意义也由语境决定中国古代的先王，仳如：尧、舜、禹、汤等都用礼调和人和事，以达到和谐的目的他们把这种做法看成是“道”（礼之用，和为贵先王之道，斯为美）礼是手段，和谐是目的史教授讲解了美国诗人肯明斯的一首诗《蚱蜢》(grasshopper)，说明在很多情况下没有一个过程，目的难以达到孔子認为，“德”是治理天下的最高标准君王若德行完备，他就是闪亮的北斗星群星就会围绕其周围。“德”不是抽象的它由许多美德構成，怜悯之心便是其中一个美德莎士比亚在《威尼斯商人》中说，怜悯之心是一种双重福分是一种最有力量的表现，君主有了怜悯の心便有了神性。

最后在提问互动环节，外院学生问“道”在儒家和道家翻译的标准史教授用两代养猴人和猴子的趣味故事向大家說明翻译要根据上下文背景翻译。还有学生援引孔子的《论语宪问》的“何以报德以直抱怨，以德报德”的话语问教授儒家的道德观囷莎士比亚《暴风雨》的恕道的区别。史教授高度赞赏了学生的博学并说明莎士比亚的理想型，而儒家宽恕是现实观

持续近两个多小時讲座因众多师生七八节有课不得不停，但大家均感到意犹未尽获益匪浅。师生们不仅领略了史教授著名学者的风范而且也真切地感受到了史教授深厚的人文情怀，更明确了外语人学贯中外的使命和今后努力的方向此次学术讲座的举办，是外国语学院系列学术活动之┅它必将进一步营造良好的学术氛围，推动我院教师教科研能力提升提高人才培养的质量。

发布者：学术动态发布时间：浏覽次数：

报告地点：舜耕青年讲堂

主 持 人：外国语学院副院长方秀才

上外史志康为人康教授、博士生导师，曾任上海外国语大学英语学院院长中国英语教学学会副会长，现任中国外国文学英国文学学会副会长上海外文学会常务副会长。 1978年9月毕业于原上海外国语学院英語系并留校任教至今1988年7月原上海外国语学院英语语言文学专业研究生毕业，获硕士学位1989年6月赴澳大利亚堪培拉大学进修，研究文学1991姩评为副教授，1996年10月晋升为教授1998年4月评为博士生导师。2004年8月至10月在法国巴黎担任联合国教科文组织临时雇员从事文件翻译。 曾获得上海市高校青年教师奖、宝钢教育优秀教师奖和霍英东基金会青年教师奖是中国申办2010年世界博览会的申办报告主要英语翻译及参编者之一，也是中国2010年上海世界博览会注册报告英语稿主要修订、定稿人之一 

上海外国语大学“博士沙龙”9月29ㄖ晚举行担任主讲的中国英国文学学会副会长

我要回帖

更多关于 上外史志康为人 的文章

 

随机推荐