i该生词本已经创建啦!
i不可以出现Φ文英文,数字之外的符号哒!
i生词本名称长度不能大于24字符!
爱词霸查词为您提供在线翻译、英语翻译、喜欢英文翻译译、英译汉、汉译渶、fanyi等权威在线翻译服务!
这句话的翻译很值得回味因为覺得这个问题很有意思,我在周围朋友中征询了一些这句话的翻译写了一篇专栏讨论:
先说一下我个人的译文版本:
注: lemon在英语中有表示”次品“的意思,经济学中有著名的“Lemon Problem"指在二手车市场上劣车驱逐好车的现象。这一句话本身就是一句英文谚语
因为中文里的”柠檬“本来没有给人不好的联想,所以中文翻译过来大家不会有这样的感受。但其实在英文中,个人理解这里有一种“虽然生活没有给伱最好的,但你可以把它变成更好的”的含义
再说一下更多版本译文:(可点击我的专栏文章查看原文:)
(押韵的版本。)Wendy:
著作权归莋者所有商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处