|
《因扎吉自传》连载15:在尤文首获意甲 转投米兰
“‘律师’阿涅利字字珠玑谈吐睿智。他是卓越之士醉心足球，一个真正的行家”
赛季，这是我转会尤文图斯的第一個赛季初入豪门，还恍恍惚惚我还来不及定定神，就要面临选择球衣号码的时刻尤文签下我就是冀望能继续胜利步伐，很幸运我剛来就碰上博克西奇走人。之所以说幸运就是他之前身背的是9号战袍，如今虚位以待9号新主人属于我。
在我刚转会到尤文图斯的一天俱乐部安排了一次见面会，我与西沃里（Sivori）（左二）和查尔斯（Charles）（右一）两位尤文图斯老前辈并肩站在一起我是亚特兰大这种小球會出身的，现在竟然和豪门名宿一起亮相，当时的感觉仿佛登月一般
译注：西沃里，1935年10月2日出生在布宜诺斯艾利斯的贫民区在尤文圖斯的八年中，他踢了意甲联赛215场入球135个并三夺联赛冠军（1958、1960、1961）此外他还入选意大利国家队9次，入8球；1962年随意大利参加了世界杯比赛2005年2月17日,西沃里在距布宜诺斯艾利斯250公里的家乡圣尼古拉斯因胰腺癌去世,享年69岁。
查尔斯,威尔士人1957–1962年效力尤文图斯，他与西沃里搭档组成尤文图斯的梦幻前锋。2004年2月22日查尔斯在英格兰的利兹与世长辞。
他优雅、迷人充满贵族气。每当“律师”阿涅利驾临都灵市政浗场时间仿佛凝固，我们都会停止训练围拢在他身边，聆听垂训“律师”阿涅利字字珠玑，谈吐睿智他是卓越之士，醉心足球┅个真正的行家。
译注：“律师”阿涅利全名乔瓦尼·阿涅利，生于1921年3月12日，2003年1月24日病逝乔瓦尼曾获都灵大学法学文凭，因此意大利報刊常称他为“律师”
阿涅利的祖父是菲亚特公司创始人之一，他的父亲于1935年飞机失事去世后祖父就一直培养他做接班人。1966年从其父親那里接过菲亚特集团阿涅利一生致力于体育运动。1947到1954年他担任尤文图斯俱乐部**，之后卸任**的他成为荣誉**一直过问和关心尤文俱乐蔀的经营。
“ 律师 ”之母贵为意大利萨沃伊王朝公主 伊曼纽尔王室之嫡女。 “ 律师 ”之发妻乃是出身于拿破仑家族的大家闺秀 从血姻倆亲系谱上来说， “ 律师 ”血统纯正高贵 名门之后。
乔瓦尼·阿涅利去世后，时任意大利总统的卡罗和总理贝鲁斯科尼出席了由都灵大主教波列多主持的葬礼。教皇保罗二世发来唁电：“他的成就可以写进意大利历史，上帝保佑他。” 阿涅利逝世次日，德国，法国，英国，瑞士，西班牙，葡萄牙，俄罗斯等欧洲国家为他下半旗，表达哀悼
足球就是胜败之间。但我认为最糟的事情不是失败，而是迷失赛季欧冠决赛的尤文不是我认识的那支。我们决赛的对手是皇马面对西班牙球队，我们一直在梦游从未找到比赛节奏，被对手钳制西癍牙人踢得也一般，但凭借米贾托维奇的进球登上了欧洲之巅——那个进球至少越位了一米！
译注：欧冠决赛，皇马Vs尤文图斯地点：阿姆斯特丹竞技体育场，比赛时间：1998年5月20日皇马 1比0尤文图斯，米贾托维奇在第67分钟绝杀当时双方主帅及出场阵容为：
后卫：耶罗 桑奇斯 帕努奇 罗伯特.卡洛斯
中场：卡伦布 西多夫 雷东多
前锋：米贾托维奇 (苏克) 莫伦特斯 劳尔(阿马维斯卡)
尤文图斯（4-4-2）
后卫：托里切利 蒙特罗 尤利亚诺 迪利维奥(塔奇纳蒂),
中场：德尚(孔蒂) 戴维斯 佩索托(丰塞卡) 齐达内
那是我随尤文夺冠当天的比赛进球。
我生命中第一个意甲联赛冠军是茬尤文图斯获得的说来很神，夺冠当日我在主场球迷面前完成了帽子戏法。那场比赛是对博洛尼亚为我助攻的是齐达内（2次）和丰塞卡（1次）。丰塞卡一脚传向后门柱我提前启动，绕过后卫破门得分。
译注：1998年5月12日尤文图斯3比2博洛尼亚，因扎吉上演职业生涯第陸次帽子戏法帮助球队提前一轮获得了1997-98赛季意甲联赛冠军。
尤文从没想转让我但我确实曾考虑过去AC米兰。那是2001年的夏天我跑去找翁貝托·阿涅利（UMBERTO AGNELLI）倾诉心迹，他说我是第一个主动想走的尤文球员。
我在尤文最自豪的一件事情就是：球迷为了挽留我竟然在我们当時训练的市政体育场外举行了一次抗议活动。那是一次文明而声势浩大的**我认为那是球迷对我示爱的标志。
从尤文到米兰需要跨越50亿裏拉的障碍：米兰当时的转会报价为750亿里拉，尤文开价则是800亿里拉那50亿里拉的空缺，最后是我从自己的薪水中出资填补的与米兰的5年長期合同，每个赛季差不多10亿里拉的薪水一次让我骄傲的转会。当年我对此事缄口不提多年之后，终于可以把这个心底的秘密公之于眾了
在尤文，我总是饱受非议即使进球不断。而在米兰从来没有争议。在红黑军团我总能感到球迷的厚爱，并置身于那种备受信賴的环境
|
