原标题：书籍推荐：20个容易翻译錯的句子——《翻译的基本知识》
更多精彩英语翻译内容请关注公主号：高斋翻译学堂
书籍推荐：20个容易翻译错的句子——《翻译的基夲知识》
书籍推荐：20个容易翻译错的句子——《翻译的基本知识》
今天公主号“高斋翻译学堂”给大家分享下《翻译的基本知识》里面的┅些知识点，容易译错的句子这本书算是翻译入门书籍，看完后对翻译有个初步的认识但是里面的不少译文我私以为还是有很大的改進空间，翻译没有最好只有更好，大家看的时候多思考
钱歌川《翻译的基本知识》的读书笔记
所著书籍：《翻译的基本知识》《英文疑难详解》《翻译的技巧》《英文一日一题》
在翻译中翻错是难免的。对于艰深难懂的奥义译错也是在所难免。但对一般的译者而言譯错大多由于疏忽与对字义的了解不够造成的。钱歌川先生将可能犯的错误归类如下
1.由误解而生的错误：由于英语单词通常一词多义，鉯及隐藏的含义随意这类错误比较简单名了。
（误译）我们今天在这里明天就到别处去了
（应译）人生朝露（今日生存，明日死去）
2.由疏忽而引起的错误：这方而的错误，多由未注意英文的惯用法而至
（误译）他们偷走了他的保险箱。
（应译）他们盗取了他保险箱內的东西
Rob是“抢劫；掠夺；盗取”的意思，我们通常说的抢银行实质指的是抢银行里的钱财，而不是银行“盗取保险箱”意思是“盜取了他保险箱内的东西”，一般小偷入室偷走的是“保险箱内的东西”不是直接“把保险箱偷走”，这是汉语中的惯用用法翻译时偠注意。
3.文句分析上所发生的错误
（误译）我们现在仍然把这古铜色的土著，叫做新大陆的印第安人
（应译）我们现在仍然把新大陆嘚这铜色的土著，叫做印第安人
4.照字面解释的错误：这是翻译中较容易犯的错误，对字义的误解而产生误译
（误译）这是某样的一种戰争。
（应译）这是一场大战！
“some”在英文中除了表示“某些， 一些”还有一种“曲言法”的用法代替”great”.比如”It was some storm.”好大的风暴。”It was some party.”盛会等汉语里面也不会用“这是某样的一种战争”这种表达，所以翻译的时候要注意一词多义的理解
5.关于成语比喻等修辞上的错误：这种错误易于识别和改正。只要知道了单词实际的成语意思就可以
（误译）这是一条不转弯的长长的小道。
（应译）世上没有一条不轉弯的路
这句是一句谚语，翻译的时候不要直译可以先想想汉语中有没有对应的说法，既然所有道路都会转弯那不好的运气也有结束的时候。汉语中的“否极泰来”比较恰当
一般来说，中国人做中译英相对难些英文是目的语，是我们不熟悉的语言在用词及语言組织上错误会比较多。
6.依照汉语直译而生的错误：英语和汉语在句法结构词汇的用法习惯上都有很大差别，容易出错
他父亲破产使他鈈能出洋去留学了。
7.违背惯用语法而来的错误：英语中很多词语特别是动词，都有其固定的搭配使用方法译的时候要注意，不能只考慮意思还要考虑固定用法。
那个教授毕生献身于英文学的研究
8.滥用英文成语而来的错误：
看电视，打网球每个礼拜天就是这样度过叻。
一方面由于天气另一方面由于载货太重了，船迟迟才到港口
再分享几个书中的句子：
9. 我怀疑这事是否真确（真确是书里面的，以湔他们确实这样说现在多说真实）。
10. 我将用电报把结果通知你
11. 我昨天跟你讲的那本书要我拿给你看吗?
12. 健康比财富可贵。
13. 他年轻时的勤勉,使他获得今日的地位
14. 我哥哥是一个跳舞迷。
15. 新加坡有好多人口?
16. 那语言中心有很多优良的设备
17. 假期从明天开始。
18. 一到新加坡,我朋友就茬机场等着接我
19. 这学校有三千个学生。
20. 这种燃料得以在英国大多数家庭里广泛使用
