查看: 262546|回复: 6313
交易诚信度1 最后登录注册时间阅读权限150UID5156869帖子狩魂0 在线时间4884 小时
即使永夜,我也要前进，因为星光即使微弱也会为我照亮前进的道路
UID5156869积分53224帖子精华0浮云16482 猥币160905 汽油50
本帖最后由 lc 于
00:00 编辑
Q：为什么VNR的翻译质量没有汉化游戏好？语句完全不通顺啊。
A：如果比汉化游戏质量好，汉化组费劲汉化游戏作甚，翻译也可以整体下岗了。说白了使用机翻翻译游戏，50%在于翻译、25%在于听语音、25%在于脑补。
& && &就算同样的词语在不同的语境下意义可能完全不同，让机器判断这些是很困难的。各种句型，翻译软件也不可能面面俱到的。如果你刚接触ACG，我建议你去玩汉化、看动漫。我的建议是，看动漫数量在100部以上或者玩GAL在40部以上，（玩游戏要把语言听完、看动漫要留心语言）那你用VNR问题不大。否则，你去看这贴，补补汉化游戏吧。
Q：为什么这部游戏我能用VNR玩下去，那一部游戏翻译的我就完全看不懂了？
A：不同的游戏翻译质量往往是有区别的，翻译质量的好坏，要看游戏中使用的句式是否复杂，词汇是否生僻。往往废萌作都翻译质量较高，（不过也有例外，比如feng社的新作小夜曲，对VNR简直是噩梦。）
& &&&有些角色为了卖萌，会在句尾加语癖，日语和中文不同，最重要的谓语是放在句尾的，在句尾加语癖会很大的影响翻译质量，比如天色的白鹿爱莉线。另外，各翻译软件对关西腔的翻译也是非常不好的，遇到关西腔的角色，他的话你只能靠脑补了。
有问题欢迎在此贴回复，我会不定期检查回复。
遇到文本不能提取的问题，首先建议转日区，因为这项措施不需要任何技术含量，如果不能解决，在向本帖或者喵翻吧求助。
本帖只教你安装VNR，顺利使用VNR翻译生肉游戏，其他功能不作任何的介绍，这不代表我对VNR不熟悉，只是如果帖子内容过多，更容易让初学者产生迷茫。大家安装好以后，可以自己点点菜单，研究下功能，这软件不复杂，很容易上手，或者搜索介绍更详细帖子。
第一步：下载下面的软件，解压、并运行。
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
22:03 上传
22:04 上传
我是由于之前运行过此软件，所以没有问题文件，第一次运行的时候，我是有3个问题文件，所以这一部是必须的。
=======================
下载以下文件，也就是“视觉小说阅读器Visual Novel Reader”。
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
经解压后，会得到下面这文件夹。（该文件夹的路径一定要是纯英文的）
22:28 上传
1为升级 2为运行程序。
因为我已经升过级了，所以近期没必要再次升级。
23:16 上传
用管理员权限运行程序后
点击这个按钮右边的按钮（我方框画错了-、-），来添加游戏。
23:21 上传
23:23 上传
打开你要运行的游戏，按上面提示操作就可以了。
======================================步骤到此结束，下面是用哪种翻译的推荐===============================
有人推荐j北京翻译，但是我认为百度翻译还是更好。
我放一张图片来对比。
23:35 上传
第一个是J北京翻译，第二个是百度翻译，第三个是微软翻译。
可以看到微软翻译狗屁不通，百度翻译最好，J北京其次。
在100句话中，大约7成是百度翻译的最好，3成J北京翻译的最好，偶尔有一两句微软翻译的最好。
这种翻译器的优势就体现出来了，我们可以对比不同的翻译，找到最容易理解的话。
我推荐J北京+百度两种翻译器同时翻译。
因为J北京不是默认翻译器，下面教大家怎么使用J北京。
第一步：下载
安装好以后，我们会得到下面的文件夹。
23:48 上传
记住其位置，我是直接放在了桌面。
第二步：按照下列步骤，选择JBeijing文件夹。
23:54 上传
23:58 上传
推荐把这两个钩打上。
不要客气，请收下我的膝盖
我一直在洗澡，油腻的师姐在哪里.
总评分:&浮云 + 16&
猥币 + 500&
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限80UID帖子狩魂0 在线时间2119 小时
&(￣︶￣)/ 一本满足
猥风八面 Lv.8, 积分 12779, 距离下一级还需 17221 积分
UID积分12779帖子精华0浮云6754 猥币9429 汽油0
这玩意好高端啊妈妈再也不用担心我的翻译
QAQ,............
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限70UID8466373帖子狩魂0 在线时间1159 小时
猥然不动 Lv.7, 积分 6214, 距离下一级还需 3786 积分
UID8466373积分6214帖子精华0浮云103 猥币26160 汽油0
这个可以学学，啃生肉有用
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限140UID9155908帖子狩魂0 在线时间3906 小时
「螢丸正太好，三餐不嫌少」→對不起，我刀了
UID9155908积分19352帖子精华0浮云6454 猥币49260 汽油30
可以試試看...是說我糟糕的遊戲不需要漢化,BLG有偉大的翼夢了...
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限100UID5131798帖子狩魂0 在线时间6975 小时
UID5131798积分20842帖子精华0浮云6847 猥币46712 汽油105
本帖最后由 pknggggg 于
23:56 编辑
我上次不是和你们分析过了吗？觉得百度更好是错觉，因为百度省略了很多语法，导致词汇的拼接貌似比较像回事，但是JBEIJING注重语法，所以看上去乱。
句子稍微长点百度就原形毕露了。基本上会造成严重逻辑错误
还是截个图吧
本意翻译一下：
優の指示を受けて、庄一は早速戦線を離脱して客人の待つ揚陸艦へと帰還した
收到优的指示后，庄一快速脱离战线回到了客人所在的登陆舰
23:52 上传
23:52 上传
百度错了3个关键点
当然百度在网络语言上得天独厚也没办法
顺带蓝蓝撸知道这是谁吗？？
23:53 上传
我一直在洗澡，油腻的师姐在哪里.
純白交響曲 [瀨名愛理]~
总评分:&浮云 + 11&
我就不明白了，既然有温柔善良纯真可爱的机娘在，干嘛还要去死缠那些有心理创伤的蹭得累？
/forum/month_30175fbc47b.jpg
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限150UID9493588帖子狩魂0 在线时间2849 小时
UID9493588积分16414帖子精华0浮云5800 猥币28538 汽油1
这年头机翻统治世界啊…………作为一名苦苦啃游戏的弱渣表示压力很大
←猛戳进入
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间12 小时
游戏爱好者
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 12 积分
UID积分38帖子精华0浮云0 猥币136 汽油0
我也来试试
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID9178122帖子狩魂0 在线时间22 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 42, 距离下一级还需 8 积分
UID9178122积分42帖子精华0浮云0 猥币120 汽油0
以後不用苦惱翻譯
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID5864259帖子狩魂0 在线时间104 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 291, 距离下一级还需 209 积分
UID5864259积分291帖子精华0浮云0 猥币941 汽油0
看看貌似好东西
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID5864259帖子狩魂0 在线时间104 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 291, 距离下一级还需 209 积分
UID5864259积分291帖子精华0浮云0 猥币941 汽油0
这必须得顶一个啊
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID8149218帖子狩魂0 在线时间291 小时
猥人师表 Lv.6, 积分 2961, 距离下一级还需 2039 积分
UID8149218积分2961帖子精华0浮云160 猥币12878 汽油0
有空下來試一試........
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限200UID5453153帖子狩魂0 在线时间4837 小时
UID5453153积分48541帖子精华0浮云24292 猥币76330 汽油0
没用过翻译机器的表示跪了……
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间24 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 40, 距离下一级还需 10 积分
UID积分40帖子精华0浮云0 猥币138 汽油0
我一直在洗澡，油腻的师姐在哪里.
总评分:&猥币 -2&
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限80UID5005595帖子狩魂0 在线时间339 小时
猥风八面 Lv.8, 积分 12363, 距离下一级还需 17637 积分
UID5005595积分12363帖子精华0浮云246 猥币58060 汽油0
生肉碰到 有语音的还好 ，旁白的部分真是压力山大啊
替代“再见”的誓言
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID6857926帖子狩魂0 在线时间15 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 29, 距离下一级还需 21 积分
UID6857926积分29帖子精华0浮云0 猥币89 汽油0
谢谢楼主分享
优秀版主【光辉事迹】
辛勤的版主，总是在大家已经休息的时候一个人默默地…删广告？？！ (在季度优秀版主评比中获得殊荣)
管理团队【光辉事迹】
猥皮大本营管理团队特有的红色令牌。象征权力与责任的契约之证。(担任过论坛各级版主)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
浮云爱好者【普通成就】
一朵，两朵，三朵，呵呵呵… (累计获得1000朵浮云)
浮云收藏家【稀有成就】
已经收藏到这么多浮云了吗，不错嘛！(累计获得5000朵浮云)
浮云鉴定砖家【光辉事迹】
浮云对你来说，已经没有秘密了！(累计获得10000朵浮云)
大负翁【普通成就】
老爷太太，赏点碎银子买碗粥吧。。。我的碗都破成这样了（负面成就，不计入成就猎人数量。猥币≤-1，为此而版主协助违规扣分或将面临严惩）
S·P·Y【稀有成就】
呵呵想揭下我的面具看看我的真实身份吗？知道的人都死光了哦……(同时列名于3个以上用户组)
帖！帖！帖！【稀有成就】
一呼百应，号令群雄，说的就是我了(发布过一个主题帖并有超过1000个回复。资源、回复可见贴不可)
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路，5个成就怎么可能满足你的需求，继续努力吧！ (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
成就猎人Rank.C【稀有成就】
随便玩玩就拿到这么多了，SO EASY，妈妈再也不用担心我的成就 (获得累计超过10个成就--不包括负面成就)
金质奖杯【光辉事迹】
比赛第一，友谊第二！(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第一名)
Lucky☆Star【稀有成就】
什么！你在发完申请贴截图的时候没被人撒云？实在是太幸运了，让我抱抱你的大腿吧！(规则改为：总积分正好=或777777)
银质奖杯【稀有成就】
差点就是第一名了! --不甘心的菲尼如是说(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第二名）
铜质奖杯【普通成就】
好歹有个名次，哈哈哈哈哈(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第三名)
水精灵【稀有成就】
我很喜欢水，因为这就是我存在的意义...(累计发帖10000即可解锁)
优秀会员【光辉事迹】
这是对优秀会员无声的褒扬！ (在季度优秀会员评比中获得殊荣)
灰兔の圣诞祭【光辉事迹】
不管主线支线，我只想做一个安静的全任务控和成就党，谢谢。（2014猥皮休闲区大型圣诞祭全任务达成成就，永久）
票！票！票！【稀有成就】
真是意外，发点八卦居然这么多人投票，现在的人呐……(发布一个投票帖并且有超过500人参与投票。资源、回复可见贴不可)
我的朋友很多【普通成就】
朋友不只是踏脚石,偶尔也可以当坐垫的哦(好友数超过100名)
理想乡的精英【稀有成就】
在那遥远的彼方，有个名叫理想乡的地方（在A区活跃，被组员认可）
菁英组长【稀有成就】
特殊用户组组长所持有的黑色令牌。象征着团队协作的光辉之证。(担任过特殊用户组组长/负责人)
2014大力神杯【稀有成就】
恭喜你取得了本届大力神杯（2014巴西世界杯）
Powered by怎么使用喵翻（游戏翻译器)？_百度知道
怎么使用喵翻（游戏翻译器)？
，最后错误，游戏自动结束了，点了一个游戏运行后怎么跳出一连串的框框点了还有？怎么回事，
提问者采纳
喵翻有的游戏不支持的！我玩炎 孕 同级生时也遇到过这样！只能翻译个标题
其他类似问题
您可能关注的推广
翻译器的相关知识
按默认排序
其他1条回答
.游戏翻译器.
用金山快译转码好了.
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁喵翻翻译显示的问题_百度知道
喵翻翻译显示的问题
.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink">&/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=9d61fec65d0eceb7bb8a28/beca12397dda04483bb://b.com/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=20e9cbbd751b7b03a35e0/beca12397dda04483bb。求解啊<a href="http.hiphotos.hiphotos.hiphotos.baidu.jpg" esrc="http为啥我的翻译出来显示的是这样
我有更好的答案
这应该是个漏洞，建议你换一种翻译方式
你最好换一种翻译
刷新一下,再试试看,如果还不行,建议换一种翻译方式
其他类似问题
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁