沈复的《闲情记趣》 从,“余忆年少时翻译童稚时”...

美文讲台(附学生获奖作文展台二)
已有 572 次阅读 21:34
|系统分类:
分享本文到:
前年受温州日报“美文讲台”邀请,讲述了关于写作教学的见解。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
张目对日,明察秋毫,见藐小微物,必细察其纹理,故
瑞安市第四中学 蒋婷婷(第七届二等奖)
老家被山团团围绕,像大山的肚脐眼儿。
很久以前,我就不知该用什么词去形容老家,那是一种难以言传的熨帖,犹如薄荷的味道融化在心中,清幽的、淡淡的。在曾经的年岁里,老家用它的质朴温热庇佑了百姓的生活,赋予无限的生机。
老家的生活恬淡却隽永。每日清晨,公鸡的啼叫声适时唤醒了酣睡的村庄,太阳缓缓升起,袅袅炊烟与雾靄嬉戏着,把农人们送向丰收的未来。晚间,倦鸟归巢,鸡鸭回栏,在柔和的月光下,老家沉睡着。偶尔梦醒,依稀听见窗外窸窣的声音,像极了天上星星的悄悄低诉。
农家人喜欢晚饭后串串门。记得小时,我家的夜晚是很热闹的。夏天,在满天闪烁的星星底下,我家的庭院里总坐着些邻里。他们手拿着把蒲扇扑哧扑哧地驱赶着扰人的蚊子,有一句没一句地闲扯着,搅得天上的星儿不得安眠,睁大了困顿的双眼,好奇地向人间张望。冬天,刺骨的北风挡不住串门的心意,奶奶在灶旁燃起了木柴,一伙人便在灶旁挤挨着坐了。年老的喜欢抱着幼小的,拿着糖果诱哄:“告诉爷爷,你爷爷叫什么名字?”幼小的便忍不住眨巴着双眼,怯怯地看了眼自家爷爷,舔舔小嘴:“我爷爷叫XX。”满屋的人都开怀大笑,爽朗的笑声驱走了寒意,让老家冷冷的冬天也透着暖意。
我的叔叔是爱极了玩闹的。在那四大天王当红的年代,我的叔叔买来了村中第一台CD机。每天,悦耳的歌声都在村庄里回响。孩子们总爱往我家跑,一个个坐在木板上,看着叔叔们争夺着话筒,嘶吼着跑调的曲子。而我的叔叔们在厌倦了吼叫后,又爱上了羽毛球,每天,雪白的羽毛球都在庭院里飞舞。他们的年少轻狂为老家谱写了一曲青春之歌。
而今,老家只是一个孤寂着的小小村庄,在时代前进的步伐中,它一点点地藏起了生机。岁月在不断流逝,老家沉淀下的不是美丽而是沧桑。
学堂已经空置多年,破破落落的。少儿的朗朗书声曾经响起,那一道道稚嫩的嗓音,承载了农家人多少的希望。在学堂的小小绿草地上,少儿们也曾让自己粗糙的发梢轻舞飞扬,那银铃般的笑声在村庄里久久回响。他们在这里,跨进了知识的门槛。只是老家,没有赢回人杰地灵的美名,平凡的村庄孕育着平凡的生命。
老家的教堂上有鲜红的十字架。这儿曾让寂静一周的村庄显得格外欢腾。少儿的哭闹声、妇女们的喝斥声,音箱里老者充满活力的布道声,相互谈话声,让小小的教堂洋溢着暖暖的温情。只是现在,稀稀落落的十来人填补不了教堂的空荡,老者的声音依旧在教堂里回荡,却显得苍白无力。
我的叔叔们也不再年轻,那陪伴他们成长的肥沃土地如今长满了齐人高的杂草,没有了辛勤耕作,田野山间荒芜了,徒留一缕凄凉供人慢慢品尝。村庄里再也没有响起过歌声,再也看不见羽毛球飞来飞去的弧线。为了更好的生活,为了子女的前程,叔叔们背着行囊远走他乡。
老家,就那么轻易地被遗忘了。老家的闭塞留不住年轻人的脚步,留得住的只是年迈老者恋土的情怀。老家老了,凋落了牙齿,困难地喘息着,用低低的干咳告诉人们它的存在,它已寂寞地找不到与他对话的人了。
老家亲眼目睹了自己的衰老,它无力的双手留不住一个个远去的背影,只能吞下那一滴不含的泪珠,化成清澈的泉流,在它的心底缓缓滑过;化成一个个美丽的清梦,劝慰着自己受伤的心灵。
张秀玲点评:故乡犹如迟暮美人,它吸引一位善感的作者情不自禁去发现捕捉她的过去和现在,那种感受是温暖却又惨痛的,随着城市的膨化,多少类似老家的村庄走向衰老和没落。或许感觉敏锐,文字也就变得丰富灵动,情感真挚自然,不会显得飘忽空蒙。
分享本文到:
作者的其他最新日志
评论 ( 个评论)
咨询热线&nbsp &nbsp&nbsp
Powered by
X3.1 technical support:
edition:hsmhx3 1.5从苏轼的诗词中看出
妙哉!何为其妙,妙其随物赋形也。《少年游》中,“飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家”,因杨花似雪,而思飞雪杨花,两个场景,却是两个季节。上片丝毫看不出是一个因思归而不得急归寂寞难耐之人的笔触,更多的是一个对生活充满情与趣之人的所感所发。下片更是讥戏,化用李白的“举杯邀明月,对影成三人”之句,苏轼则“对酒卷帘邀明月”,同样与明月共饮,但谁知“恰似嫦娥怜双燕,分明照,画梁斜”,嫦娥丝毫不理睬苏轼的情意,斜照在画梁上却与双燕嬉闹,依稀间,似乎看到苏轼苦笑一番,自饮罢了。同样,在《记承天寺夜游》中,本就“解衣欲睡”,只因“月色入户”,于是“欣然起行”。整个过程,行云流水,无牵强之意,正如宋史中所言“行于所当行,止于所不得不止”。而在《泛颍》中的“画船俯明镜,笑问汝为谁?忽然生鳞甲,乱我须与眉。散为百东坡,顷刻复在兹。此岂水薄相,与我相娱嬉”中把这体现得淋漓尽致,船停下来之时,船上的东坡与映在水中的东坡互相质问。当船开动之时,水面掀起了涟漪,竟说道“动乱了我的须与眉”,一时间我好像看到了一个老小孩。
而这老小孩的出现与清朝沈复笔下的《闲情记趣》中的“余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物,必细查其纹理,故时有物外之趣”中的纯小孩子的视角又有什么不同呢?
我显然无法明了。但在《泛颍》的选材中,我又看到了所选的景色全都取之于大自然,正如《前赤壁赋》中的“惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子所共适”所契合,照应了“江水风月本无常主,闲着便是主人”这句话。想到此,不免让我疑惑,这不就与《少年游》的月中嫦娥之寄情于景相悖了吗?
于是之,我又在与《少年游》同年的《沁园春》中找寻答案“……世路无穷,劳生有限,似此区区长鲜欢。微吟罢,凭征鞍无语,往事千端……有笔头千字,胸中万卷;致君尧舜,此事何难……袖手何妨闲处看。身长健,但优游卒岁,且斗尊前”中的“无穷”对“有限”,“无语”对“千端”,千头万绪,犹言多,又不免让我想到间或吁了一口气,似乎心中压上了些分量的东西,本想挪移得远一点,才吁着这一口气,可是无从把那种东西挪开,就是这同样的感觉,“何难”对的是“劳生”,在这首词中可以看出苏轼之所以觉得容易的原因,“笔头千字,胸中万卷”,而这正是羁绊苏轼人生道路的障碍。而在“袖手何妨闲处看”中的“何妨”与“鬓微霜,又何妨”中的“何妨”,又让我们看到了一个一心为报国不惜从文官转到武官的苏轼,虽说在当时“攘外必先安内”的政策面前,苏轼还是有希望的,但就是这样辗转反侧的“劳生”还是使他美好的愿望落了空,不免叹道“时光容易把人抛”啊!
随之,苏轼的人生情志渐渐地转向了佛家,在其中,我们能常常看到“不见其处”“寂灭”“悟者悲涕迷者手自扪”等字样。
也正是因为此,我对苏轼的评价便是“蓬累”,君子得其时则驾,不得其时则蓬累而行。这也或许是他被称为“苏如海”的原因吧。海集结了潮、泉、澜所有个性特点。当潮行不通,可以化身为泉的形式;当泉行不通时,可以化身为澜的形式,甚至参差地交融在一起,苏轼总能在劳生有限中寻找出属于自己无限的人生情趣。正如大海一般,谁也不知道它曾经受伤哭泣,即使是哭得抢天哭地,也总会以一种名为惊涛骇浪的形式来向世人得以诠释,千百年,数万年,苏轼的形象总会以飘逸俊朗之气浮现在每一个读者的脑海中。
这就是我的回答。
已投稿到:
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。《闲情记趣》译文、原文、翻译对照
《闲情记趣》译文
闲 情 记 趣
作者:沈复
回想我童年的时候,能够对着太阳张开眼睛,明察秋毫,见到极小的东西,必定细细去观察它的纹路,所以常常得到事物之外的趣味。
余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小微物,必细察其纹理,故时有物外之趣。
夏日的蚊子声音象雷鸣,我心里把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。心里这么想,成千成百的蚊子果然变成仙鹤了。我抬起头看,脖子都硬了。我又让蚊子留在帐子里面,慢慢地吸口烟喷出来,叫蚊子冲烟飞鸣,当作青云中的白鹤观看,果然就象鹤唳云端一样,令人怡然称快。
夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。心之所向,则或千或百果然鹤也。昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡然称快。
我又常在土墙凹凸的地方,或是花台小草丛杂的地方,蹲下身子,与花台一般高,定神仔细观察,以丛草作为树林,以小虫和蚂蚁作为野兽,以泥土凸的作为山丘,凹的作为山谷,神游其中,怡然自得。
于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,常蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。
有一天,见到有两个小虫在草里斗,看得正高兴的时候,忽然有个庞然大物拔山倒树而来,原来是一只癞虾蟆,舌头一吐,两个小虫就被它吞了进去。我年纪小,正看得出神,不觉吓得叫了起来。定了定神,捉住这只癞虾蟆,鞭打了数十下,驱逐去别的院子。
一日见二虫斗草间,观之正浓,忽有庞然大物拔山倒树而来,盖一癞虾蟆也,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼方出神,不觉呀然惊恐。神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。
LD语文热线
《闲情记趣》节选
《闲情记趣》译文 相关文章:查看更多>>
{JiaoAnLastNews_Right}站立在枝头
流转的时光
和 在时光里
&&&&& 晚上闲来读纳兰词,读到一句
“不辞冰雪为卿热”,便立刻想到电影《最爱》里的情节:男主人公赵得意热病发作,爱人琴琴为帮他减轻痛苦,在数九寒天里脱掉衣服将自己的身体浸泡在冷水里,再用冰冷的身体为赵得意降温。然最终二人都未能逃过疾病带来的死亡。
无可厚非,《最爱》是一部悲剧。夫妻情深意笃的故事很多,也不乏喜剧的存在。宋人陈寿,麻风缠身,他的妻子不避秽物,冒着被传染的危险服侍丈夫。病久无望,陈寿服毒自杀,妻子知道后,欲相死相随,服下了剩下的毒药。惊喜的是陈寿奇迹般的康复了,妻子在大吐一场后也活了下来。二人在经历一场磨难之后,感情与日俱增,得以相伴到老。
纳兰的这首【蝶恋花】是一首悼亡词,为了悼念已逝的妻子卢氏。卢氏到底是一位怎样的女子呢,让纳兰用情如此之深,以致念念不忘?“欲语心情梦已阑,镜
&&&&&最初知道凤凰,是因为沈从文。而向往这座小城,是因为沈从文的《边城》。我疑惑现在的湘西世界是否还有《边城》里的韵味,那方水土养育的人儿是否仍那么热情可爱。
&到达凤凰时,天色尚早。走进古城,眼前呈现的景象与想象中的有差别。狭长弯曲的石板街道,两边是鳞次栉比的商铺,铺子里卖着各色各样的小商品,像是放大版的芙蓉镇。
&转了几个弯,穿过了斑驳的北门城楼,竟是别有洞天。沱江水缓缓而来,三三两两的小船在江面上摇晃着,大概是游人在游江。江边,成群的吊脚楼比肩而立,这景开始接近想象中的一切。可是,没再看到身
&&&&从张家界去凤凰的途中经过了一个古镇——芙蓉镇。若不是因为电影《芙蓉镇》大获成功,我想现在这里只会是个名不转经传的小村落,安静的扎根在湘西这片土地上,无人问津。像小李村、马家村等许多小村落一样,它原本也有个淳朴的名字:“王村”。后来改名“芙蓉镇”,个中缘由是不言而喻的,无非是借机带动旅游业的发展。事实证明,这种电影效应也是可观的。
我们一早便到了芙蓉镇,那会儿游客还很少,镇子是平和安宁的,远离喧闹的人群,在现在看来似乎成了一
这一次出行,也可当做一次火车之旅,因为很多的时间是在火车上度过的。我并不介意花太久的时间或是有多疲惫,火车的每一次停靠,自己的内心都会被唤醒一次。虽然只是短暂停留,也会让我觉得和这个城市离得很近。
火车生活也是特别的。起初,大家都不认识,对铺间面面相觑,所有的车厢都沉闷不堪。渐渐地,可能是乏了,大家都坐不住了,开始在车厢里来回走动,甚至有些孩子开始毫无顾忌地追逐起来,顿时热闹了。人与人之间也不再像开始时那样陌生,我所目及之处,有人在玩扑克,有人在聊天,这些都是不错的消磨时间的方法;也有托着下巴对着车窗发呆的,流动的风景,不知让他想到了什么?当然你还可以随时看见卧床不起的人,无论你坐了多久的火车。我和同伴在火车上认识了一对母女,女儿和我们一般大,一聊开知道大家都是去一个地方游玩的,于是在张家界的第一天我们是结伴而行的。也算是缘分吧,虽然之后各奔东西,也并不遗憾,旅途中的这些相遇
人生好像很自然的被几个阶段分割了,于是你感觉生活也是在有条不紊地进行着。持有这样的心态,很多事情在我眼中,便不可能是诗,也不会是超现实主义或庄周文章,发生了就该是理所当然的。
小时候经常往爷爷家跑,爷爷忙着下棋没空陪我玩的时候,几本小人书便可以打发我一整段的时光;或者端一凳子,坐在院子里,端详着地上来回走动的蚂蚁,甚至可以一直保持一种姿势。看着他们吃力的搬着东西,我会咯吱咯吱的傻笑个不停。中学的时候,学了篇沈复的散文《闲情记趣》,里面有一整段我至今记得:余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物,必细察其纹理,故时有物外之趣。借这个文言自己,有点往自己脸上贴金,不过确实有过和沈复一样类似的童年记忆。
小时候住的也是单元房,但那时候挨家挨户还是熟悉的,家第B14版: 星期天夜光杯·快乐作文
本版新闻列表
新民报系媒体: | | | | | |
从苏轼的诗词中看出
  孙旻玙 复旦附中高二(10)班  妙哉!何为其妙,妙其随物赋形也。《少年游》中,“飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家”,因杨花似雪,而思飞雪杨花,两个场景,却是两个季节。上片丝毫看不出是一个因思归而不得急归寂寞难耐之人的笔触,更多的是一个对生活充满情与趣之人的所感所发。下片更是讥戏,化用李白的“举杯邀明月,对影成三人”之句,苏轼则“对酒卷帘邀明月”,同样与明月共饮,但谁知“恰似嫦娥怜双燕,分明照,画梁斜”,嫦娥丝毫不理睬苏轼的情意,斜照在画梁上却与双燕嬉闹,依稀间,似乎看到苏轼苦笑一番,自饮罢了。同样,在《记承天寺夜游》中,本就“解衣欲睡”,只因“月色入户”,于是“欣然起行”。整个过程,行云流水,无牵强之意,正如宋史中所言“行于所当行,止于所不得不止”。而在《泛颍》中的“画船俯明镜,笑问汝为谁?忽然生鳞甲,乱我须与眉。散为百东坡,顷刻复在兹。此岂水薄相,与我相娱嬉”中把这体现得淋漓尽致,船停下来之时,船上的东坡与映在水中的东坡互相质问。当船开动之时,水面掀起了涟漪,竟说道“动乱了我的须与眉”,一时间我好像看到了一个老小孩。  而这老小孩的出现与清朝沈复笔下的《闲情记趣》中的“余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物,必细查其纹理,故时有物外之趣”中的纯小孩子的视角又有什么不同呢?  我显然无法明了。但在《泛颍》的选材中,我又看到了所选的景色全都取之于大自然,正如《前赤壁赋》中的“惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子所共适”所契合,照应了“江水风月本无常主,闲着便是主人”这句话。想到此,不免让我疑惑,这不就与《少年游》的月中嫦娥之寄情于景相悖了吗?  于是之,我又在与《少年游》同年的《沁园春》中找寻答案“……世路无穷,劳生有限,似此区区长鲜欢。微吟罢,凭征鞍无语,往事千端……有笔头千字,胸中万卷;致君尧舜,此事何难……袖手何妨闲处看。身长健,但优游卒岁,且斗尊前”中的“无穷”对“有限”,“无语”对“千端”,千头万绪,犹言多,又不免让我想到间或吁了一口气,似乎心中压上了些分量的东西,本想挪移得远一点,才吁着这一口气,可是无从把那种东西挪开,就是这同样的感觉,“何难”对的是“劳生”,在这首词中可以看出苏轼之所以觉得容易的原因,“笔头千字,胸中万卷”,而这正是羁绊苏轼人生道路的障碍。而在“袖手何妨闲处看”中的“何妨”与“鬓微霜,又何妨”中的“何妨”,又让我们看到了一个一心为报国不惜从文官转到武官的苏轼,虽说在当时“攘外必先安内”的政策面前,苏轼还是有希望的,但就是这样辗转反侧的“劳生”还是使他美好的愿望落了空,不免叹道“时光容易把人抛”啊!  随之,苏轼的人生情志渐渐地转向了佛家,在其诗词中,我们能常常看到“不见其处”“寂灭”“悟者悲涕迷者手自扪”等字样。  也正是因为此,我对苏轼的评价便是“蓬累”,君子得其时则驾,不得其时则蓬累而行。这也或许是他被称为“苏如海”的原因吧。海集结了潮、泉、澜所有个性特点。当潮行不通,可以化身为泉的形式;当泉行不通时,可以化身为澜的形式,甚至参差地交融在一起,苏轼总能在劳生有限中寻找出属于自己无限的人生情趣。正如大海一般,谁也不知道它曾经受伤哭泣,即使是哭得抢天哭地,也总会以一种名为惊涛骇浪的形式来向世人得以诠释,千百年,数万年,苏轼的形象总会以飘逸俊朗之气浮现在每一个读者的脑海中。  这就是我的回答。
您对这篇文章的满意度
Copyright (C)2007- . All rights reserved.

我要回帖

更多关于 余忆年少时翻译 的文章

 

随机推荐