中文地址如何翻译成英文_百度作业帮
中文地址如何翻译成英文
半颗糖也甜1R8
亲,很高兴为你一、寄达城市名的批译：我国的城市名有用英文书写的,也有用汉语拼音书写的.例如“北京”英文写为“Peking”,汉语拼音写为“Beijing”,二者虽然都是用拉丁字母,但拼读方法不同,前者是以音标相拼,而后者则是用声母和韵母相拼的,批译时要注意识别,以免错译.&二、街道地址及单位名称的批译：&常见的有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种.1、英文书写的,例如：6 East Chang'an Avenue Peking 译为北京市东长安街6号；2、汉语拼音书写的,例如：105 Niujie Beijing 译为北京市牛街105号；3、英文、汉语拼音混合书写的,例如：No.70 Dong Feng Dong Rd.Guangzhou 译为广州东风东路70号.&三、机关、企业等单位的批译：收件人为机关、企业等单位的,应先译收件人地址,再译单位名称.批译方法为：&1、按中文语序书写的要顺译.例如：SHANGHAI FOOD STUFFS IMP AND EXP CO.上海食品进出口公司；&2、以英文介词短语充当定语,一般位于被修饰的名词之后,译在该名词之前.例如：Civil Aviation Administration of China 中国民航局；&3、机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”（分部、分公司等）表示.例如：Beijing Electron Co.Ltd Xi'an branch 北京电子有限公司西安分公司.&四、姓名方面：&外国人习惯是名（First name）在前,姓（Last name）在后.若碰到要一起填的,最好要注意一下顺序,不过要是填反了,也没关系.中国银行收支票时是都承认的.例如：刘刚,可写成Gang Liu,也可写成Liu Gang.&五、地址翻译：先小后大.中国人喜欢先说大的后说小的,如**区**路**号.而外国人喜欢先说小的后说大的,如 ：**号**路**区,因此,在翻译时就应该先写小的后写大的.中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户Room 402,Unit 4,Building 3,No.34 Luoyang Road,Sifang District,Qingdao City,Shandong Province,China注意：其中路名、公司名、村名等均不用翻译成英文,只要照写拼音就行了.填写姓名时,姓在前,名在后,中间空格,首字母大写.填写地址时,从小地址到大地址,逗号或空格后的第一个字母大写.附：英文地址写法*** 室/房 *** Room&*** *** 村（乡）*** Village&*** 号 No.***&*** *** 号宿舍 *** Dormitory&*** 楼/层 ***/F&*** 住宅区/小区 *** Residential Quarter&甲/ 乙/ 丙/ 丁 A / B / C / D&*** 巷/ 弄 *** Lane&*** 单元 Unit ***&*** 号楼/幢 *** Building&*** 公司 用拼音拼写&*** 厂 *** Factory&*** 酒楼/酒店 *** Hotel&*** 路 *** Road&*** 花园 *** Garden&*** 街 *** Street&*** 县 *** County&*** 镇 *** Town&*** 市 *** City&*** 区 *** District&*** 信箱 *** Mailbox&*** 省 *** Province-----------------------------------如有疑问欢迎追问!满意请点击右上方【满意】按钮
其他类似问题
扫描下载二维码中文地址的英语翻译原则
&&& 中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
Ｘ室　　Room　Ｘ Ｘ号　　No.　Ｘ Ｘ单元　Unit　Ｘ Ｘ号楼　Building No.　Ｘ Ｘ街　　Ｘ　Street Ｘ路　　Ｘ　Road Ｘ区　　Ｘ　District Ｘ县　　Ｘ　County Ｘ镇　　Ｘ　Town Ｘ市　　Ｘ　City Ｘ省　　Ｘ　Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例： 宝山区示范新村37号403室 Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District
虹口区西康南路125弄34号201室 Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
473004河南省南阳市中州路42号 李有财 Li Youcai Room 42 Zhongzhou Road, Nanyang City Henan Prov. China 473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财 Li Youcai Hongyuan Hotel Jingzhou city Hubei Prov. China 434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财 Li Youcai Special Steel Corp. No. 272, Bayi Road, Nanyang City Henan Prov. China 473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财 Li Youcai Room 702, 7th Building Hengda Garden, East District Zhongshan, China 528400 361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财 Li Youcai Room 601, No. 34 Long Chang Li Xiamen, Fujian, China 361012
361004厦门公交总公司承诺办 李有财 Mr. Li Youcai Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si Xiamen, Fujian, China 361004
266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财 Mr. Li Youcai NO. 204, A, Building NO. 1 The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042
或许以下文章对您有用，请您浏览查看
赞助商链接Google 翻译
英语中文德语检测语言检测语言—阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿姆哈拉语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语弗里西语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语吉尔吉斯语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语科西嘉语克罗地亚语库尔德语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语卢森堡语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非科萨语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语普什图语齐切瓦语日语瑞典语萨摩亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏格兰的盖尔语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语希伯来语希腊语西班牙语夏威夷语信德语匈牙利语修纳语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文 中文(简体)英语日语阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿姆哈拉语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语弗里西语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语吉尔吉斯语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语科西嘉语克罗地亚语库尔德语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语卢森堡语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非科萨语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语普什图语齐切瓦语日语瑞典语萨摩亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏格兰的盖尔语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语希伯来语希腊语西班牙语夏威夷语信德语匈牙利语修纳语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文(繁体)中文(简体)
请键入文字或网站地址，或者。
Google 翻译（企业版）：实用英语：中文地址如何翻译成英文
时间： 09:25:07
作者：范皓月
是不是一想到要把中文地址翻译成英文就头痛?那些什么里，什么弄，什么乡，什么县，想想就一个头变成两个大!没关系，有了下面五招，轻松搞定英文地址写法，从此邮递员叔叔再也不会搞错了。
一、寄达城市名的批译：
我国的城市名有用英文书写的，也有用汉语拼音书写的。例如&北京&英文写为&Peking&，汉语拼音写为&Beijing&，二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。
二、街道地址及单位名称的批译：
常见的有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
1、英文书写的，例如：6 East Chang'an Avenue Peking 译为北京市东长安街6号;
2、汉语拼音书写的，例如：105 Niujie Beijing 译为北京市牛街105号;
3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：No.70 Dong Feng Dong Rd. Guangzhou 译为广州东风东路70号。
三、机关、企业等单位的批译：
收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：
1、按中文语序书写的要顺译。
例如：SHANGHAI FOOD STUFFS IMP AND EXP CO. 上海食品进出口公司;
2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。
例如：Civil Aviation Administration of China 中国民航局;
3、机关、企业单位的分支机构一般用英文&branch&(分部、分公司等)表示。
例如：Beijing Electron Co. Ltd Xi'an branch 北京电子有限公司西安分公司。
四、姓名方面：
外国人习惯是名(First name)在前，姓(Last name)在后。若碰到要一起填的，最好要注意一下顺序，不过要是填反了，也没关系。中国银行收支票时是都承认的。
例如：刘刚，可写成Gang Liu，也可写成Liu Gang。
五、地址翻译：先小后大。
中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号。而外国人喜欢先说小的后说大的，如 ：**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。
中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户
Room 402, Unit 4, Building 3, No.34 Luoyang Road, Sifang District, Qingdao City, Shandong Province, China
注意：其中路名、公司名、村名等均不用翻译成英文，只要照写拼音就行了。填写姓名时，姓在前，名在后，中间空格，首字母大写。填写地址时，从小地址到大地址，逗号或空格后的第一个字母大写。
附：英文地址写法
*** 室/房 *** Room
*** *** 村(乡)*** Village
*** 号 No.***
*** *** 号宿舍 *** Dormitory
*** 楼/层 ***/F
*** 住宅区/小区 *** Residential Quarter
甲/ 乙/ 丙/ 丁 A / B / C / D
*** 巷/ 弄 *** Lane
*** 单元 Unit ***
*** 号楼/幢 *** Building
*** 公司 用拼音拼写
*** 厂 *** Factory
*** 酒楼/酒店 *** Hotel
*** 路 *** Road
*** 花园 *** Garden
*** 街 *** Street
*** 县 *** County
*** 镇 *** Town
*** 市 *** City
*** 区 *** District
*** 信箱 *** Mailbox
*** 省 *** Province
更多例子：
宝山区示范新村37号403室
Room 403, No.37, Shifan Residential Quarter, Baoshan District
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201, No.34, Lane 125, Xikang Road (South), Hongkou District
河南省南阳市中州路42号
No.42, Zhongzhou Road, Nanyang City, Henan Province
湖北省荆州市红苑大酒店
Hongyuan Hotel, Jingzhou City, Hubei Province
河南南阳市八一路272号特钢公司
Special Steel Corp, No.272, Bayi Road, Nanyang City, Henan Province
中山市东区亨达花园7栋702
Room 702, 7th Building, Hengda Garden, East District, Zhongshan
福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室
Room 601, No.34, Long Chang Li, Xiamen, Fujian Province
山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲
No.204, Entrance A, Building No.1, 2nd Dormitory of the No.4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong
中国福建省厦门市厦大学生公寓1号楼316室
Room 316, Building 1, Xuesheng Gongyu, Xiamen University, Xiamen, Fujian Province, China
孩子说谎，怎么办？家长应如何引导？
孩子迷恋手机需正确有效地去引导。
又开学了，祝所有的学子学习快乐！
||||||||||||
||||||||||||||||