英语句子翻译技巧
英语句子翻译技巧句子翻译技巧之《比较结构》
从语法上讲，有以下几种结构可以比较：
1) 如果要表达人与人、事物与事物之间是相似的，就可以用as 或是 like。此外，so do I, neither / nor do I 等也表示相似。
2) 当要表达的事物之间在某一方面一样时，可用 as…as…(后接形容词或副词)和 as much / many…as…(后接名词或动词)结构。
3) 表达事物之间差别的结构可采用 more (…than) 或 le(…than)，后可接形容词、副词、动词或名词。但要注意的是 more…than 还可译作“与其说……，不如说……”，在这种结构里，more + 形容词(或副词)并不构成比较结构。另外还要注意的是，在 more…than 以后的英语虽然是肯定的，但译成中文必须是否定的。
实际上，英语的比较结构比较复杂，阅读时应注意英汉两种语言在表达上的差异。
1. “What we take out of the sea is no longer as important as what we do not put into it,” said a noted underwater explorer, describing how pollution of sea-life cycles ultimately threatened even terrestrial respiration.
分析：What we take out of the sea是主语从句，它与what we do not put into从句相比较。这里把从海洋中获取资源和向海洋倾倒和工业垃圾造成严重的污染后果进行比较。否定词在as 从句的比较结构中常见，但是在“ not…as (well等) as”结构中只否定前面的部分，后面的部分表示肯定。本句中为了强调what we do not put into it，翻译时前置，并使用了肯定语气。
译文：一位著名的海底探险家在说明海洋生物界的污染最终甚至会对陆地生物的呼吸产生威胁时指出，“现在我们不往海里倾倒，已经比我们从海洋中捞取更为重要了。”
2. Tapping the new spirit, there can be no nobler nor more ambitious task for America to undertake on this day of a new beginning than to help shape a just and peaceful world that is truly humane.
分析：no nobler nor more ambitious 中的 nor 是连词，常与 neither 或 nor 连用，有时也与 no, never 等表示否定的词连用。主句是含有 no more…than 的普通比较句型。分词短语tapping the new spirit 是表示目的的状语。本句选自美国前总统卡特在1977年的就职演说。
译文：为了发扬这种新的精神，在这一新的开端开始之际，对美国来说，最崇高和最有雄心勃勃的任务是帮助建立一个真正人道、正义、和平的世界。
3. A whale is no more a fish than a horse is.
分析：本句虽然短，但要理解和正确翻译并不容易。首先，no more 可以换成其次，than 后面的部分，表面上看上去是肯定的，但是实际上是否定的。这个 no more…than 的真正意思是 not…just as…not(不……正如……不……一样)，than 的前后两部分都是否定的。注意它和 not more…than 的区别：not more…than 的意思是“不比……更”。
译文：鲸不是鱼，正如马不是鱼一样。
4. A whale is no lea mammal than a horse is.
分析：no less…than正好与 no more…than 意思相反，than 前后两部分都是肯定的，它的意思是 quite as…as (是……也是……)。再者，注意它和 no less…than 的区别：no less…than 的意思是“在……方面不亚于”。
译文：鲸是哺乳动物，正如马是哺乳动物一样。
5. Interest in historical methods has arisen lethrough external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
分析：arisen 后面的基本结构是 lethrough…and more from…，意思是“与其说……
倒不如说……”。as an intellectual discipline 中的as 的意思是“作为”，整个短语修饰history，即把历史作为一门学问。但前面的challenge to 则对此说法提出挑战。本句应当采用意译法为好，例如：interest…arisen，如果译成“对历史方法的兴趣已经产生”，不如译为“人们对历史研究的方法产生了兴趣”。
译文：人们之所以关注历史研究的方法-论，其原因主要不在于外界对历史学是否是一门严格意义上的学问提出质疑，而在于历史学家内部的相互争吵。
6. But we are much leconscious of the extent to which work provides the more intangible, but more crucial, psychological well being that can make the difference between a full and an empty life.
分析：这是一个主从复合句。to which work provides the more intangible, but more crucial, psychological well-being 是 extent 的定语从句。that can make the difference between a full and an empty life 是 psychological well-being 的定语从句。intangible，crucial 和 psychological 这三个形容词很容易被误认为是平行结构，事实上，intangible，crucial是修饰 psychological well-being 的。翻译本句不能用直译，例如extent 就不能直接译出来。故采用意译为主。
译文：但我们很少认识到，工作在心理健康方面给予我们的决定生活是充实还是空虚的那种难以察觉、但至关重要的东西有多少。
7. The aims of our present-day culture are avowedly ease and material well being: more return
more soft-soap excuses and fewer honest, realistic demands.
分析：本句虽然很长，却是简单句。句子的主干是 the aims are avowedly ease and material well being，除此之外，后面的全部与aims 是同位语关系，进一步说明aims 。比较结构用的是形容词的比较级 shorter hours, more return…。翻译时采用顺序法。形容词的比较级则译为汉语的偏正结构。
译文：我们当代文明承认的目标就是追求舒适和物质享受：每天的工作时间越来越短;每周的工作日越来越少;以少的成就换取多的报酬;姑息宽容的理由越多，正当而又实际的要求就越少。
8. Marriage has never been more popular and desirable than it is now――so appealing in fact, that even those who are in the proceof divorce can scarcely wait for the law to allow them to marry again.
分析：本句是主从复合句，than 后面跟的是一个句子：it is (popular) now，appealing 的逻辑主语是marriage，其主干结构是 so…that…; that 引导的状语从句表示结果。在该状语从句中还有who 引导的定语从句，修饰those，wait for 与否定词连用，表示“急于做某事”。翻译时采用顺序法。但是who 从句需要译成定语。
译文：婚姻从未像现在这样受大众欢迎，为大众所渴望。事实上，婚姻是如此地吸引人，以至那些正在办理离婚手续的人，几乎等不到法律的判决，就想再度结婚了。
9. Much as she loved her cat, we may imagine that she was more horror than grief-stricken at her discovery.
分析：本句中的as 放在主语前面，并与副词连用，引导让步状语从句，意思是“尽管”。在该句中还有 that 引导的宾语从句，作 imagine 的宾语。比较级结构中，总是拿两个同类的事物或概念做比较。
译文：尽管她很那只猫，但是我们可以，当她发现那只猫的样子时，与其说是伤心至极，不如说是惊恐万分。
10. Such estimates are little better than guesses.
分析：本句的比较结构是little better than，意思相当于 almost the same as，意为“几乎与……一样”、“简直是”。编辑提醒:请注意查看“英语句子翻译技巧”一文是否有分页内容。原文地址
更多相关文章
注：英语句子翻译技巧一文由免费提供，来源于网络。本文著作权归原作者所有，请在转载引用时保留。否则因《》一文引起的法律纠纷请自负, 18:03。英文中有些句子的理解是不能望文生义的，这几个英文句子，你翻译对了吗？She fully enjoyed cakes and ale.误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。原意：她尽享了人生乐趣。这里 cakes and ale 意为“人生乐事”，出自莎士比亚著作《第十二夜》。My dad told me not to call him names.误译：我爸爸让我不要叫他名字。原意：我爸爸叫我不要骂他。call one names 是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格 one, 而不能用所有格 one's。He went cap in hand to the teacher.误译：他拿着帽子去找老师。原意：他毕恭毕敬地去找老师。cap in hand 是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦!Care killed a cat.误译：注意杀猫。原意：忧虑伤身。忧虑对于有九条命的猫来说不利。Jessica carried coals to Newcastle.误译：Jessica把煤运到 Newcastle 去了。原意：Jessica多此一举。因为 Newcastle 是英国的产煤中心和输出港口，因此把煤运去 Newcastle 便是徒劳无功的意思，翻译是要和文化紧密结合的!Catch me doing it!误译：抓住我做那件事!原意：我决不干那样的事!和 I'll never do it again 是同一个意思。I think $5000 is chicken feed to her.误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料。原意：我觉得5000美元对她来说是小钱儿。chicken feed 是不屑一提的钱的意思。更多精彩，请关注爱唯教育公众号“IVYECUU”，关注成功后点击“查看历史消息”获得更多精彩内容，如下图所示留学咨询热线：024-爱唯官方网址：欢迎关注微信：IVYECUUIVYEC(IVYECUU)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
IVYECUU沈阳唯一一家高水准全外教托福、雅思、赛达、ACT、GRE、GMAT培训机构，专注培养学生综合英语能力，定期分享权威、及时、准确的备考资讯，因材施教，现推出超值精品小班及量身定制一对一高端课程；“爱”天下父母所爱，“唯”莘莘学子独尊！热门文章最新文章IVYECUU沈阳唯一一家高水准全外教托福、雅思、赛达、ACT、GRE、GMAT培训机构，专注培养学生综合英语能力，定期分享权威、及时、准确的备考资讯，因材施教，现推出超值精品小班及量身定制一对一高端课程；“爱”天下父母所爱，“唯”莘莘学子独尊！&&&&违法和不良信息举报电话：183-
举报邮箱：
Copyright(C)2016 大不六文章网
京公网安备78英语励志名言带翻译_英文励志名言名句大全_警句_米胖阅读
&Do one thing at a time, and do well.
& & &一次只做一件事，做到最好！
& & &Never forget to say “thanks”.
& & &永远不要忘了说“谢谢”!
& & &Keep on going never give up.
& & &勇往直前， 决不放弃！
截止目前已有807人学习了
英语励志名言
　　1、Live beautifully, dream passionately, love completely.
　　活要活得美好，梦要梦得热烈，爱要爱得完整。
　　2、Albert Einstein: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
　　爱因斯坦：逻辑会带你从A点到达B点，想象力将把你带到任何地方。
　　3、The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart.
　　世界上对勇气的最大考验是忍受失败而不丧失信心。
　　4、A man's best friends are his ten fingers.
　　人最好的朋友是自己的十个手指。
　　5、Only they who fulfill their duties in everyday matters will fulfill them on &great occasions.
　　只有在日常生活中尽责的人才会在重大时刻尽责。
　　6、The shortest way to do many things is to only one thing at a time.
　　做许多事情的捷径就是一次只做一件一件事。
　　7、All things in their being are good for something.
　　天生我才必有用。
　　8、There's only one corner of the universe you can be sure of improving, and that's your own self.
　　这个宇宙中只有一个角落你肯定可以改进，那就是你自己。
　　9、Difficult circumstances serve as a textbook of life for people.
　　困难坎坷是人们的生活教科书。
　　10、The world is like a mirror: Frown at it smile, and it smiles too.
　　世界犹如一面镜子：朝它皱眉它就朝你皱眉，朝它微笑它也朝你微笑。
　　11、Failure is the mother of success. - Thomas Paine
　　·失败乃成功之母。
　　12、The reason why a great man is great is that he resolves to be a great man.
　　伟人之所以伟大，是因为他立志要成为伟大的人。
　　13、The unexamined life is not worth living. -- Socrates 　　·
　　混混噩噩的生活不值得过。 -- 苏格拉底
　　14、Suffering is the most powerful teacher of life.
　　苦难是人生最伟大的老师。
英文励志名言
　　1、True mastery of any skill takes a lifetime.
　　对任何技能的掌握都需要一生的刻苦操练。
　　2、Sweat is the lubricant of success.
　　汗水是成功的润滑剂。
　　3、If you are doing your best,you will not have to worry about failure.
　　如果你竭尽全力，你就不用担心失败。
　　4、Energy and persistence conquer all things.
　　能量和坚持可以征服一切事情。
　　5、Bravery never goes out of fashion.
　　勇敢永远不过时！
　　6、Those who turn back never reach the summit.
　　回头的人永远到不了最高峰！
　　7、Proper preparation solves 80 percent of life's problems.
　　适当的准备能解决生活中80%的问题。
　　8、Winners do what losers don't want to do.
　　胜利者做失败者不愿意做的事！
　　9、Every noble work is at first impossible.
　　每一个伟大的工程最初看起来都是不可能做到的！
　　10、We improve ourselves by victories over ourselves. There must be contests, and we must win.
　　我们通过战胜自己来改进自我。 那里一定有竞赛，我们一定要赢！
　　11、Giving is a reward in itself.
　　给予本身就是一个奖赏。（励志 &）
　　12、Never underestimate your power to change yourself!
　　永远不要低估你改变自我的能力！
　　13、A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams. (J. Barrymore)
　　只要一个人还有追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。（巴里摩尔）
　　14、You have to believe in yourself . That's the secret of success.(Charles Chaplin , American actor )
　　人必须相信自己，这是成功的秘诀。 (美国演员 卓别林. C.)
　　15、One's real value first lies in to what degree and what sense he set himself.(Einstein Germany)
　　一个人的真正价值首先决定于他在什么程度上和在什么意义上从自我解放出来。（爱因斯坦德国）
英语励志短文
　　1、一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
　　One is always on a strange road, watching strange scenery and listeningto strange music、 Then one day, you will find that the things you tryhard to forget are already gone、
　　2、幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。
　　Happiness is not about being immortal nor having food or rights inone's hand、 It’s about having each tiny wish come true, or havingsomething to eat when you are hungry or having someone's love when youneed love、
　　3、爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。朋友，是在最后可以给你力量的人。
　　Love is a lamp, while friendship is the shadow、 When the lamp is off,you will find the shadow everywhere、 Friend is who can give youstrength at last、
　　4、我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
　　I love you not for who you are, but for who I am before you、
　　5、爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。
　　Love makes man grow up or sink down、
　　6、举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人的爱情，都是负重的。
　　If you can hold something up and put it down, it is calledweight- if you can hold something up but can never put it down,it's called burden-bearing、 Pitifully, most of people are bearing heavyburdens when they are in love、
　　7、我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
　　We all live in the past、 We take a minute to know someone, one hour tolike someone, and one day to love someone, but the whole life to forgetsomeone、
　　8、一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
　　One may fall in love with many people during the lifetime、 When youfinally get your own happiness, you will understand the previoussadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherishthe people you love、
　　9、年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。
　　When you are young, you may want several love experiences、 But as timegoes on, you will realize that if you really love someone, the wholelife will not be enough、 You need time to know, to forgive and to love、All this needs a very big mind、
　　10、当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。
　　When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no moreimportant in your memory, we suddenly realize that we r pushed forwardby time、 This is not a train in still in which you may feel forwardwhen another train goes by、 It is the truth that we've all grown up、And we become different、
英语励志短句
　　1、A man is not old until regrets take the place of dreams.
　　当后悔取代了梦想，一个人才算老了。
　　2、Don’t let a little dispute break up a great friendship.
　　不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊。
　　3、Johan Wolfgang Goethe: Man errs so long as he strives.
　　德国诗人、剧作家歌德：只要奋斗，人就会犯错。
　　4、Do not keep anything for a special occasion, because every day that you live is a special occasion.
　　不要将你的东西为了某一个特别的时刻而预留着，因为你生活的每一天都是那么特别。
　　5、It’s not easy to change friendship into love. But it’s even harder to turn love into friendship.
　　让友情变成爱情不是件容易的事，而让爱情变成友情却更困难。
　　6、Michael Jackson 《You Are Not Alone》: I can hear your prayers. Your burdens I will bear. But first I need your hand then forever can begin.
　　MJ的歌《你并不孤单》：我听到了你的祈愿，我愿肩承你的负担，但我需要先牵着你的手，才能告诉你什么是永远。
　　7、When I thought I couldn’t go on, I forced myself to keep going. My success is based on persistence, not luck.
　　当我以为我无法继续走下去时，我强迫自己要继续前进。我的成功是基于我的坚持，并非运气。
　　8、The better to Than never to have loved at all.
　　宁肯爱过而又失去，也不要做一个从未爱过的人。
　　9、Dreaming in the memory is not as good as waiting for the paradise in the hell.
　　在回忆里继续梦幻，不如在地狱里等待天堂。
　　经典唯美励志的英文句子 &三联
　　10、If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.
　　假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。
　　11、In the world the most exhausting matter is that spending every day falsely.
　　世上最累人的事，莫过于虚伪的过日子。
　　12、True love is visible not to the eyes but to the heart.
　　真爱不靠眼睛看，要用心感受。
　　13、When it comes to family, we are all still children at heart. No matter how old we get,we always need a place to call home.
　　面对家人的时候，在我们内心深处我们始终觉得自己还是孩子。不管我们年龄多大了，我们还需要一个称之为家的地方。
　　14、Better to do something imperfectly than to do nothing flawlessly.
　　宁愿做事不完美，总比完美地不做事要好。
　　15、Actually it is just in an idea when feel oneself can achieve and cannot achieve.
　　觉得自己做得到和做不到，往往只在一念之间。
英语励志谚语
　　1、While there is life there is hope.
　　一息若存，希望不灭。
　　2、I am a slow walker,but I never walk backwards. ( America)
　　我走得很慢，但是我从来不会后退。（亚伯拉罕.林肯美国）
　　3、Never underestimate your power to change yourself!
　　永远不要低估你改变自我的能力！
　　4、Nothing is impossible!
　　没有什么不可能！
　　5、Nothing for nothing.
　　不费力气，一无所得。
　　6、The man who has made up his mind to win will never say &impossible &. (Bonaparte Napoleon ,French emperor )
　　凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。( 法国皇帝 拿破仑. B.)
　　7、I will greet this day with love in my heart.
　　我要用全身心的爱来迎接今天
　　8、Do what you say,say what you do
　　做你说过的，说你能做的
　　9、I can make it through the rain. I can stand up once again on my own.
　　我可以穿越云雨，也可以东山再起(Mariah Carey-through the rain)
　　10、All things come to those who wait.
　　苍天不负有心人
　　11、A thousand-li journey is started by taking the first step.
　　千里之行，始于足下。
　　12、Never, never, never, never give up (Winston Churchill)
　　永远不要、不要、不要、不要放弃。（英国首相 丘吉尔）
　　13、A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams. (J. Barrymore)
　　只要一个人还有追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。（巴里摩尔）
　　14、You have to believe in yourself . That's the secret of success.(Charles Chaplin , American actor )
　　人必须相信自己，这是成功的秘诀。 (美国演员 卓别林. C.)
　　15、One's real value first lies in to what degree and what sense he set himself.(Einstein Germany)
　　一个人的真正价值首先决定于他在什么程度上和在什么意义上从自我解放出来。（爱因斯坦 德国）
英语励志名言带翻译
　　1. The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart.
　　世界上对勇气的最大考验是忍受失败而不丧失信心。
　　2. A man's best friends are his ten fingers.
　　人最好的朋友是自己的十个手指。
　　3. Only they who fulfill their duties in everyday matters will fulfill them on &great occasions.
　　只有在日常生活中尽责的人才会在重大时刻尽责。
　　4. The shortest way to do many things is to only one thing at a time.
　　做许多事情的捷径就是一次只做一件一件事。
　　5. One never lose anything by politeness.
　　讲礼貌不吃亏。
　　6. There's only one corner of the universe you can be sure of improving, and that's your own self.
　　这个宇宙中只有一个角落你肯定可以改进，那就是你自己。
　　7. The world is like a mirror: Frown at it smile, and it smiles too.
　　世界犹如一面镜子：朝它皱眉它就朝你皱眉，朝它微笑它也吵你微笑。
　　8. Death comes to all, but great achievements raise a monument which shall endure until the sun grows old.
　　死亡无人能免，但非凡的成就会树起一座纪念碑，它将一直立到太阳冷却之时。
　　9. The reason why a great man is great is that he resolves to be a great man.
　　伟人之所以伟大，是因为他立志要成为伟大的人。
　　10. Suffering is the most powerful teacher of life.
　　苦难是人生最伟大的老师。
英语励志名言名句大全
　　1、 The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart、
　　世界上对勇气的最大考验是忍受失败而不丧失信心。
　　2、 A man's best friends are his ten fingers、
　　人最好的朋友是自己的十个手指。
　　3、 Only they who fulfill their duties in everyday matters will fulfill them on &great occasions、
　　只有在日常生活中尽责的人才会在重大时刻尽责。
　　4、 The shortest way to do many things is to only one thing at a time、
　　做许多事情的捷径就是一次只做一件一件事。
　　5、 One never lose anything by politeness、
　　讲礼貌不吃亏。
　　6、 There's only one corner of the universe you can be sure of improving, and that's your own self、
　　这个宇宙中只有一个角落你肯定可以改进，那就是你自己。
　　7、 The world is like a mirror: Frown at it smile, and it smiles too、
　　世界犹如一面镜子：朝它皱眉它就朝你皱眉，朝它微笑它也吵你微笑。
　　8、 Death comes to all, but great achievements raise a monument which shall endure until the sun grows old、
　　死亡无人能免，但非凡的成就会树起一座纪念碑，它将一直立到太阳冷却之时。
　　9、 The reason why a great man is great is that he resolves to be a great man、
　　伟人之所以伟大，是因为他立志要成为伟大的人。
　　10、 Suffering is the most powerful teacher of life、
　　苦难是人生最伟大的老师。
01 英语励志名言
02 英文励志名言
03 英语励志短文
04 英语励志短句
05 英语励志谚语
06 英语励志名言带翻译
07 英语励志名言名句大全