“YIBOYO杯”第三届韩语翻译大赛——梦想起航
（大赛前期日程请参见一楼）
第四阶段：颁奖典礼
经过两周以来小伙伴们的积极投稿，本次翻译大赛共收集到38篇中译韩、88篇韩译中共126篇稿件，非常感谢大家的热情参与！
经两位老师以及沪江韩语班班小编们的仔细评审，最终选出：（围观作品请直接戳题目）
最佳翻译奖&（奖品：Kindle Paperwhite电子书阅读器）
中译韩：&-
金味庭 老师点评：在准确表达原文寓意的基础上，用词精准，行文自然生动，很好的表达出了原文激情澎湃的感觉。
韩译中：&-
&&奖品晒图&& 226楼 &&
王老师&点评：对原语深层意义把握尤佳，汉语选词精准有层次，表达清晰，前后呼应，很准确地反映出了原文的寓意，不失为一篇很好的译文。
恭喜两位！获得价值899元Kindle 一只！
同时，在4月11日之前给以上两部作品投票的沪友均获得1学币回馈奖励！撒花～
最具创意奖 （奖品：兰芝睡眠面膜&+ 中韩对照《现在这一瞬间》）
韩译中： -
中译韩： -
最有人气奖 （奖品：Line公仔 + 韩国零食大礼包）
韩译中： -
&回帖数：64 | 查看：571&
中译韩： -
&回帖数：22 | 查看：351
（注：回帖数按截止时间4月12日24时统计 ）
韩语君会私信联系以上获奖者发放奖品，请注意查收。
本次大赛圆满结束～没有获奖的小伙伴不要气馁，努力学习，明年的翻译大赛，等乃再来！
所有参赛作品请参见一楼，或者右上角搜索“梦想起航”。
以下活动火热进行中&
1.&，简单几步参与，就可能拿到学币~
奖品美图：
(以上奖品图片供参考)
本活动由独家冠名。
YIBOYO 是韩国知名品牌饰品，自2008年进入中国市场以来，YIBOYO 以她对美丽和品味的独特诠释，深受广大爱美女性好评。YIBOYO 关注女性用户，更愿意去倾听她们的需求和声音，致力于为她们打造自己专属的美丽饰品，分享她们美丽快乐的生活态度。&
部分奖品由&特别赞助。
最终解释权归所有。
YIBOYO韩国饰品超值团购火热进行中~~
本帖最近评分记录&:&
共&2&条评分 人气+2&&
支持~~O(∩_∩)O~~
是否有一篇美文昭示着你内心的梦想？
是否有一首歌唱出了你对梦想的执着？
是否有一句梦想名言激励你青春无悔？
还是哪一段台词，就是你梦想的告白？
那就来让你的“梦想起航”！ 这里，将是你的舞台。
【大赛日程】
第一阶段：原稿征集 >>已结束
提供中文原稿《梦想起航》（充满正能量！），18楼
提供韩文原稿『??? ?』（这也是多位沪友推荐的，18楼最早回帖，所以先拿到奖励啦），两位各获得5学币奖励。所有奖励将在活动第四阶段统一发放。
第二阶段：译稿征集 & 沪友投票 >>已结束
时间：4月4日(周五)～4月11日(周五) 7天
翻译原稿 中文：《梦想起航》- TF BOYS，韩文：『??? ?』- ???
歌词内容请参见本帖一楼 ↓↓↓。各位小伙伴可以选择中译韩或者韩译中，或者2篇都翻。
请将翻译作品发主帖（），题目格式：“【梦想起航】【中译韩（或韩译中）】作品题目@ 昵称”
发帖后请在本帖下方回复作品链接地址。请严格按格式发帖，否则造成搜索不到无法列入作品列表责任自负。
所有小伙伴都可以给自己喜爱的作品投票，回复帖子即可。最佳翻译奖作品的投票者，将获得1学币回馈奖励。
最佳翻译奖评定标准：译文准确，语句流畅优美，符合“信达雅”原则。
最具创意奖评定标准：译文准确，形式新颖，用词独特。
最有人气奖评定标准：译文得到最多小伙伴回帖点评。
(注：如发现有抄袭行为，取消参赛资格。有任何问题请联系斑竹）
第三阶段：评审 >>已结束
时间：4月12日(周六)～4月15日(周二) 4天
沪江韩语编辑组初审
王老师：国内高校朝鲜语专业专任教师，研究生副导师，沪江网校新标韩高级课程主讲老师。目前公开出版译作20部，累计500万字。
金味庭：沪江网校韩语外教，复旦大学中文系影视文学专业博士在读。长期居住中国，深入了解中国文化。
往届翻译大赛回顾：
大赛翻译原稿：
【中文原稿】
《梦想起航》 - TF BOYS
梦想起航那一秒
泛起我们久违的心跳
这个骄傲时刻脸上微笑
绽放要让全世界知道
一路有你的记号
是彼此最坚强的依靠
毫无保留互挺到最后一秒
骄傲的青春共同打造
唱 唱 唱 是我们的讯号
就是追逐永不放慢步调
筑梦的城堡
努力就会闪耀
我要让全世界看到
就算是风浪滔天
也要大声的唱
不怕前方有再多险阻
筑梦让中国更强
张开翅膀在此刻
梦已无可阻挡
坚定着希望勇往直前
梦在未来绽放
【韩文原稿】
『??? ?』- ???
? ? ?? ???
???? ?? ?????
? ?? ??? ??? ?? ???? ?
? ?? ??? ???? ?? ??
? ????? ?? ? ??? ??? ??
? ???? ???
?? ?? ????
??? ?? ??? ???
?? ??? ? ?? ?????
??? ? ? ?? ???
? ?? ??? ?? ????
? ??? ? ?? ???? ? ??
??? ??? ? ???
??? ? ? ?? ???
? ??? ?? ?? ? ???
? ??? ??? ?? ??? ??
? ?? ??? ????
【参赛作品赏析】
『??? ?』韩译中：
《梦想起航》中译韩：
18:32:50 被重新编辑 ]
不知这首怎样：
??? ??? ???? ????
?? ??? ??? ??? ?? ? ????
????? ???? ??? ?? ?????
??? ? ?? ??? ???
?? ? ??? ???? ?? ??
??? ??? ? ?? ?????
?? ?? ??? ?? ???? ????
??? ?? ?????
??? ???? ??? ? ?? ??????? ??
? ?? ?? ?? ?????? ??
?? ?? ??? ????
? ???? ??? ?? ?? ?? ? ???
????? ??? ?? ?, ???
???? ???? ? ??? ??? ?? ???? ???
?? ? ???? ? ?? ????
????? ????? ??
? ?? ?? ???
?????? ?? ?? ?? ?????
? ?? ???, ??? ????
?? ???? ?? ????
中文的《相信未来》
当蜘蛛网无情地查封了我的炉台，
当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀，
我依然固执地铺平失望的灰烬，
用美丽的雪花写下：相信未来。
当我的紫葡萄化为深秋的露水，
当我的鲜花依偎在别人的情怀，
我依然固执地用凝霜的枯藤，
在凄凉的大地上写下：相信未来。
我要用手指向那涌向天边的排浪
我要用手撑起那托住太阳的大海
摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆
用孩子的笔体写下：相信未来
我之所以坚定地相信未来，
是我相信未来人们的眼睛——
她有拨开历史风尘的睫毛，
她有看透岁月篇章的瞳孔。
不管人们对于我们腐烂的皮肉，
那些迷途的惆怅、失败的苦痛，
是寄予感动的热泪、深切的同情，
还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽。
我坚信人们对于我们的脊骨，
那无数次地探索、迷途、失败和成功，
一定会给予热情、客观、公正的评定。
是的，我焦急地等待着他们的评定。
朋友，坚定地相信未来吧，
相信不屈不挠的努力，
相信战胜死亡的年轻，
相信未来，热爱生命。
好像参加，但准备高级，焦头烂额中
翻译社、爱翻不凡
啊~ 占楼围观先 貌似我参加过第二届，没得奖，大神太多了。。。
萌妹纸钙奶飘过~~漫谈社，腰果社
好想参加~~~可是水平不够，先来围观~~
奖品到底是啥啊~
1.中译韩原文
最初的梦想
———— 范玮琪
如果骄傲没被现实大海冷冷拍下
又怎会懂得
才走得到远方
如果梦想不曾坠落悬崖
又怎会晓得
拥有隐形翅膀
把眼泪种在心上
会开出勇敢的花
可以在疲惫的时光
闭上眼睛闻到一种芬芳
就像好好睡了一夜直到天亮
又能边走着边哼着歌
用轻快的步伐
总会明显感到
孤独的重量
多渴望懂得的人
给些温暖 借个肩膀
很高兴 一路上
我们的默契那么长
穿过风又绕个弯
像往常一样
最初的梦想
紧握在手上
最想要去的地方
怎么能在半路就返航
最初的梦想
绝对会到达
实现了真的渴望
才能够算到过了天堂
如果骄傲没被现实大海冷冷拍下
又怎会懂得
才走得到远方
如果梦想不曾坠落悬崖
又怎会晓得
拥有隐形翅膀
把眼泪种在心上
会开出勇敢的花
可以在疲惫的时光
闭上眼睛闻到一种芬芳
就像好好睡了一夜直到天亮
又能边走着边哼着歌
用轻快的步伐
总会明显感到
孤独的重量
多渴望懂得的人
给些温暖 借个肩膀
很高兴 一路上
我们的默契那么长
穿过风又绕个弯
像往常一样
最初的梦想
紧握在手上
最想要去的地方
怎么能在半路就返航
最初的梦想
绝对会到达
实现了真的渴望
才能够算到过了天堂
最初的梦想
绝对会到达
实现了真的渴望
到过了天堂
2. 韩译中原文
?- ocean of light
???? ?? ??/ ??? ? ?? ??, ? ?? ? ?? ??
?? ??? ??? ???? ??? ??, / ??? ??? ????
Just breathe in & breathe out your dreams with me.
I’m in the ocean of light / ? ?? ?? ??
??? ?? ?? ? ??? / ??? ???? ??
I’m in the ocean of light / ? ?? ?? ??
??? ?? ?? ? ??? / ? ?? ???? ?? / In the ocean of light
???? ?? ?? / ??? ? ?? ??, ? ???? ?? ??
????? ?? ? ???? ?? ? ??, / ??? ??? ????
Just breathe in & breathe out your dreams with me
I’m in the ocean of light / ? ?? ?? ??
??? ?? ?? ? ??? / ??? ???? ??
I’m in the ocean of light / ? ?? ?? ??
??? ?? ?? ? ??? / ? ?? ???? ?? / In the ocean of light
I’m in the ocean of light / ? ?? ?? ??
??? ?? ?? ? ??? / ??? ???? ??
I’m in the ocean of light / ? ?? ?? ??
??? ?? ?? ? ??? / ? ?? ???? ?? / In the ocean of light
<a href="###" class="gray noline" onclick="ReportReply(126340,'“YIBOYO杯”第三届韩语翻译大赛——梦想起航[17楼] 1.中译韩原文 最初的梦想举报
一、 诗歌：
如果我们还有希望，就一定不会放弃自己的梦想。
如果我们坚持梦想，我们的生活就一定不会空荒。
其实，从你决定的那一天起，你已经走在了通往梦想的路上。
只是，梦想总在前方。
我们身边的人，并非都活得平庸，他们都是怀着梦想做平庸的事情。
所有的梦想，都需要隐忍和等待。
我相信，通往梦往的路，永远不是一条直线。
梦想的成就，除了机遇和运气，还需要智慧。
智慧是什么呢？
它不只是我们知道想是什么，而是，
我们需要知道我们下一步的目标是什么。
很多有理想的人无法实现，
是因为他们总是看不到自己的下一步在哪里。
下一步，或者离你的梦想差得很大
但是，对于人生来讲，
它绝对是让你离梦想近了一步。
或许，我们一生都无法实现那个梦想
但是，做好了下一步
才让我们离梦想越来越近
梦想绝不是毫无条件的
梦想是位苛刻的老师
需要考验一些莫名妙的问题
我们不知道为什么需要做这些
但我们没有选择，只有完成
有时候我们会想得简单
觉得可以不顾一切去追求梦想
但却忘了
其实那也许是远离梦想的反方向
我相信，所有的梦想
都是一个充满责任成功的人生
当你还没有条件去自由的选择
请记住
梦想在我们的下一步
做好每 做得与众不同
我们向梦想走近
二、歌曲：
? ? ?? ???
???? ?? ?????
? ?? ??? ??? ??
? ??? ????
? ???? ???
?? ?? ? ???
??? ?? ??? ???
?? ??? ? ??
??? ??? ? ???
?? ?? ? ??
? ?? ??? ????
? ???? ???
?? ?? ????
??? ?? ??? ???
?? ??? ? ??
??? ??? ? ???
? ??? ?? ?? ? ???
?? ?? ? ??
? ?? ? ?? ????
? ? ?? ???
＜!--[if !supportLineBreakNewLine]--＞
＜!--[endif]--＞
<a href="###" class="gray noline" onclick="ReportReply(126340,'“YIBOYO杯”第三届韩语翻译大赛——梦想起航[18楼]举报
菜菜菜菇凉一枚~~占座围观。
<a href="###" class="gray noline" onclick="ReportReply(126340,'“YIBOYO杯”第三届韩语翻译大赛——梦想起航[19楼]举报
天赐之声社?心理学社?逻辑社
可以查看更多内容，还可以评分和回复。求韩文翻译——_百度知道
求韩文翻译——
原文如下，求高手翻译~~谢绝翻译器。。。气一天比一天热了。脱下皮夹克，我在衣柜里翻来覆去地找了半天，忽然找出一件中山装。马上穿在身上，在镜子里一照，嘿，笔挺！爱人说，这套衣服还是结婚那天穿的呢。
第二天，我身穿中山装去上班，路上遇见了邻居小王，见了我就问：“今天有什么重要活动吗？”走了不远，又看见了同事老张，“嘿，怎么穿得像人大代表似的。”我听了，心里想：“穿中山装有什么不对吗？”
来到办公室，我想两位同事小姐请教，她们说：“衣料挺不错，看着也挺精神的，就是过时了。”“过时？一百多块钱一件，就结婚那天穿过一次。”我心里一百个不服气。晚上回家看电视时专门看衣服：西服，夹克；夹克，西服……怪了，就是没有中山装。
第二天上街，我有意站在路口观察，希望能从过往的人流中发现几位“中山先生”。十分钟，没有；二十分钟，还没有。三十分钟都快过去了，我终于发现一位：头发花白，骑着一辆三轮车，身上那件中山装蓝不蓝灰不灰的，大概已经传了很长时间了。
晚上我和朋友、同事聊天：过去中山装可是国服啊，现在怎么没人穿了呢？……最后，大家一起商量：从明天起都穿中山装上班，看看怎么样。
几天以后，同办公室的一位小姐说：“看惯了也挺顺眼的，也许你们能带起一股服装新潮流呢。”
⊙﹏⊙b开头缺了一个字“天气一天比一天热了”
提问者采纳
날씨가 하루하루 더워져갔다.가죽옷을 벗어내고 옷장을 반나절 뒤지다 갑자기 중산복 한벌을 발견하였다.입고 거울을 보니 꽤 감이 괜찮았다.와이프는 이 옷은 우리 결혼날 입었던거야라고 하였다.이튿날 중산복을 입고 출근하다가 옆집 왕서방을 만났는데 날 보더니만 & 오늘 뭐 중요한 활동이라도 있나요&하는것이었다. 좀 지나서 다시 동료 장서방을 만났는데&오늘 갑자기 인민대회 대표처럼 차려입고 난리지.&하는것이었다.난 그말을 듣고 &중산복에 뭔가 잘못된거라도 있는건가?&라는 생각이 들었다.사무실에 도착하여 동료 미스를 찾아 물어보았다.그들은 &옷 재질은 괜찮아요,입고 있을때 산뜻한 느낌도 들구요,단 좀 옷 양식이 물건넜네요.&라고 하는것이었다.물건넜다고, 백원 넘게 하는 옷인데,결혼할때 딱 한번 입고 입은적도 없어.난 속으로는 완전히 납득되지 않았다.저녁에 집에 가서 TV를 볼때 옷에 대한것만 보았다.양복,쟈켓, 쟈켓,양복... 이상한데, 중산복만 없잖아.그 다음날 길거리에 나서서 유심히 관찰해보았다.길거리에 지나가는 사람들중에 중산복 아저씨가 있기를 바랬다.하지ᆤ이 지나ᆤ이 지나도,없었ᆤ이 거의 될때 겨우 한명 발견할수 있었다.머리는 허엿고,삼륜차를 몰고,몸에 입은 중산복은 남색인지 회색인지 구분안되는 아마도 아주 오래된것이리라.저녁에 친구 동료들이랑 한담하며 이런 얘기를 했다.예전에 중산복은 중국의 국복(나라의 옷)이었는데 지금은 왜 입는 사람이 없는거지?... 나중에 여러명이서 내일부터 전부 중산복을 입고 출근하는것으로 합의를 보았다.결과는 어떨지.며칠이후 사무실에 있는 미스 한명이 말했다.&여러번 보니 그래도 볼만하네요,어쩌면 당신들이 새로운 복장 패션을 일으킬지도 모르겠네요.&
提问者评价
谢谢啦~~~O(∩_∩)O
其他类似问题
韩文翻译的相关知识
其他3条回答
더운 날씨 매일. 그의 가죽 재킷을 벗어 버리고, 난 다시 찾아 다시 오랫동안 옷장에 이상, 갑자기 튜닉를 찾으십시오. 일단 거울에 사진 안녕하세요, 스트레이트, 입고! 부인이 고소 또는 결혼식을 착용했다. 다음날, 나는 튜닉을 입고 일을하고, 왕 이웃은 도로에서 만난 나를보고 물었다 : &오늘 중요한 행사는 무엇&짧은 거리를 산책, 그는 어떻게 옷을 동료 장, &이봐, 본 부관인로 같은 &내가 말을하고, 생각 :&.? 당신은 튜닉을 입고 어때서 &사무실에 와서 내가 미스이 동료를 부탁 드리고자합니다, 그들은 말했다 : &천 아주 좋은도 무척이나 영적 찾고, 그 유효 기간이 경과되었습니다.&, &아웃 날짜 시간을 통해 결혼식 당일 백 달러?. &나는 백이 생각. 자켓, 정장 ... ... 이상, 옷이 아니라, 정장, 재킷 : 옷을 특별 볼 때 집에서 TV를보고.거리, 난 교차로에서 관찰하려는 다음날, 그것은 몇 가지 과거 사람들의 흐름을 찾을 수있을 것이다 &센을.& 10 분 아니, 아직 20 분. 거의 30 분 후, 나는 마침내 하나를 발견 : 회색 머리, 세발 자전거를 타고, 파란색 회색, 아마 아주 오랫동안 통과하지 푸른 회색 옷이 되지 않습니다. 야 나랑 내 친구들은, 채팅 동료 : 과거에, 그러나 튜닉 드레스, 아, 지금은 어떻게 사람들이 그것을 착용 했어? ... 마지막으로, 우리는 함께 논의 : 어떻게 볼 일을 내일의 튜닉을 착용하십시오. 며칠 후, 사무실로 여자가 말했다 : &또한 아주 보는 데 사용되는 눈에 기쁘 시게됩니다, 아마도 당신이 패션 트렌드의 물결과 함께 할 수 있습니다.&
用翻译器 流通的最佳用量是由微电脑控制，操作，在一个高效运转的书面 ————————————————————————————————————
날씨 가 하루 보다 하루 더 워.벗 가죽 잠바 나 벽장 속 에 제기 했 없이 돌 아 다니 반나절, 갑자기 수치 건 인민 복 복장 으로.당장 입 는 거울 속 에서 함께, 강강술래 를 꼿 꼿!애인 은 이 옷 을 입 고 또 결혼 그날 있 는가.다음날 나 복 차림 으로 출근 을 가다가 이웃집 을 만 나 할 까 생각 중 이 야 내 가 물 었 어요. & 오늘 무슨 중요 한 행 사가 아니 겠 느냐고 말 했 다.갈 수 밖 에 없 었 을 다시 보 여요 동료 멀 지 않 을 老张 '를 어떻게 입 처 럼 전인대 대표 같다 &고 말 했 다.저 두 듣 을 속 으로 입 인민 복 복장 으로 이 무슨 죄 가 있 느냐 &고 물 었 다.사무실 을 두 고 싶 을 동료 아가씨 이 들 은 & 옷 이 괜 찮 은데 보 기만 해도 괜 찮 정신 만 하는 사람 이 바로 ' 한물 갔습니다.' 철 지난? 100 여 원 1 건, 그날 전광석화 처 럼 한번 에 결혼 했 다.그래서 한번 내 마음속 에 번지.밤 에 집 에서 텔레비전 을 볼 때 보 면 옷: 양복 을 입 고 전문 재킷;잠바 를 입 고 양복....괴 했 지 못 한 거 였 다. 인민 복 복장 으로다음 날 거리 해 일부러 역 이 길목 에서 관찰 되 길 바 란다 &고 지 나 가 는 인파 에서 발견 된 몇몇 ' 중 산 의 사나이.10 분 없;전문가 들 은 없 었 다.30 분 도 빨리 건너 가 고 말 았 고, 난 끝 에 발견 한 머리 가 희끗희끗 한 대 를 자전거 를 타 고 삼륜차, 몸 은 그것 과 인민 복 복장 으로 블 루 지 않 지 않 는 대개 회색 이미 패스 오래 됐 다.저녁 에 나 와 친구 · 동료 채 팅 = 과거 인민 복 복장 으로 하지만 국 복 자, 이제 어떻게 사람 도 없다 고 입 었 을 까 요?...... 마지막 으로, 모두 함께 상의: 내일 부터 인민 복 복장 으로 출근 해 봐 도 하 고요.며칠 뒤, 과 실의 한 아가씨 & 보 다가 도 괜 찮 아야 했 는데, 너희 들이 그토록 의류 에 새 바람 을 하 겠 느냐고 말 했 다.
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁
