求翻译，请译成英语翻译软件

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-24 16:44 标签：
求翻译，中翻译英语，今天下午5点以前要
　文化差异必然导致行为差异,不同的文化环境下也会形成不同的商务礼仪。在国际商务活动中,要达到有效交际的目标,就必须从文化差异的角度去了解国际商务礼仪,去了解跨国商务礼仪的差异。概括来讲,造成商务礼仪差异主要是由于中西方不同的价值观、时间观、饮食观以及语言习惯等。本文将基于中西文化层面的差异分析国际商务礼仪的差异,希望对跨国商务工作者有一定的帮助。 　　 　　一、价值观差异 　　 　　在中国的文化观念中,人生的价值往往体现在其社会价值之中,总是把个人或者自我放在社会关系中去考察,否定个体的自我主体性,人生意义常常与“忘我”或者“牺牲”相联系。它追求的是这一种群体和谐的、稳定的伦理道德社会,个人可以弘扬个性,但不能将自我置于国家、集体之上;西方则不然,其主张以自我为核心的个人主义价值观念。个人是社会的核心,追求个人利益的主观能动创造性是社会进步的内在动力。因此,应将个人利益置于高于一切的位置,实行利己主义和自由主义,个人有满足自己物质利益和精神享受的权利,有自己生活上的隐私。这种价值观的差异可以说是根本性的,它是决定中西方商务礼仪差异的根本因素。 　　 　　二、时间观差异 　　 　　在中国的传统文化领域中,人们推崇一种环形的时间观念。因此,中国人利用时间比较随意,比较灵活;西方人奉行的则是线形的时间观念,认为时间是一去不复返的。因此,他们的时间观念非常强烈,做任何事都有严格的日程安排,时刻保持“紧张”的时间观念。这种差异表现在国际商务礼仪中,主要导致例如以下两个方面的中西差别:首先,在国际商务活动中,中国人不重视预约,有时候即使预约,也不严格遵守预约时间,而西方人则注重预约,且严格按照预约时间安排活动。其次,在商务谈判中,西方人喜欢开门见山,且在谈判中不喜欢停下或者保持沉默,而是习惯于速战速决。然而,中国人则喜好感情投资,喜欢宴请或者送礼物,在交杯换盏中达成一致,商务活动进程一般比较缓慢。 　　 　　三、饮食观差异 　　 　　在中国,饮食已经上升到一种几乎超越其他一切物质形态和精神形态的举足轻重的东西,“民以食为天”是其最好的表达。中国的菜肴讲究“五味调和”和“色、香、味、形、器俱佳”,追求美味,而忽略营养均衡;西方人饮食追求科学搭配,营养均衡,菜肴的“色、香、味”是次等要求。他们喜欢清淡少油、原料新鲜的食物,只是将饮食当做一种摄取营养的手段,吃得比较简单,不会过分地追求口味。因此,在商务活动中,中方喜欢安排圆桌筵席,美味佳肴置于中心,与客人相互敬酒让菜、热闹非凡,在形式上形成一种团结、礼貌、共趣的气氛。然而,西方的宴会则讲究优雅温馨,富有情趣和礼仪,通过与邻座客人之间的交谈,达到交谊的目的;在宴请礼仪方面,中国从古至今大多都以“左”为尊,要将地位很尊贵的客人安排在左边的上座,然后依次安排。西方则以“右”为贵, 　　“女士优先、尊重妇女”是人们宴会排座位的标准。宴席中,男女间隔而座,夫妇也分开而座,女宾客的席位比男宾客的席位稍高,男士要替位于自己右边的女宾客拉开椅子,以示对女士的尊重。此外,西方人用餐时要坐正,认为弯腰,低头,用嘴凑上去吃很不礼貌,但是这恰恰是中国人通常吃饭的方式。吃西餐的时候,主人不提倡大肆的饮酒,中国的餐桌上酒是必备之物,以酒助兴,有时为了表示对对方的尊重,喝酒的时候都是一杯一杯的喝。
10-06-02 &求翻译，翻译成英文
var sogou_ad_id=731545;
var sogou_ad_height=90;
var sogou_ad_width=980;求英语大神将下面这段话翻译成英文，要自己翻译，用翻译工具的就别回答了！
求英语大神将下面这段话翻译成英文，要自己翻译，用翻译工具的就别回答了！
求英语大神将下面这段话翻译成英文，要自己翻译，用翻译工具的就别回答了！
随着Internet信息技术的高速发展和个人、企业上网的迅速普及，企业的www网站在商业活动中发挥着越来越大的作用，如淘宝，京东商城等，网络已逐渐深入人心，更是成为继报刊、电视、广播等传统媒体之后而兴起的一新传媒介质，网络宣传已成为众多宣传手段的重中之重，各种各样的网站也就应运而生：为宣传企业而制作的公司网站、可进行网上购物的电子商务网站、能及时了解到碃袱百惶知耗版同保括天下事的新闻网站、方便学习的教育网站，还有学校、团体、个人等等各大各小的网站，充斥着我们的视野，满足着我们的需要。网站的规划与建设，已悄然被许多人摆到了首要的迫在眉睫的位置上。当今的企业，如果仍然依靠传统的方式宣传自己企业的形象和文化、采购自己企业所需的原材料和配部件、推销自己企业的产品，则显得十分落后而且难以适应激烈的市场竞争。因此，当代企业纷纷建立自己的网站，借助于互联网快速的信息传递加速自身的发展。一个企业网站的规划与建设，自然而然也就成了众多类型的网站规划与建设的典范；企业网站的规划与建设这一研究课题，也自然而然地成为当今乃至今后一段长时间内，企业内部和互联网上的一个相当重要的讨论对象。
　　In view of the rapid development of the internet I.T. and
the popularization of individual and company net play, in their commercial activities, the role of company　　websites such as Taobao, 360 the　　internet is gaining more and more popularity and it has become a new rising medium　　after other medias such as newspapers, television and radio broadcasts.　　Among the many publicity approaches, the priority is the　　website publicity, so all kinds of websites
emerge　　in response to the needs, namely, company websites for publicizing the　　companies, e-commerce websites for online shopping, news websites for reporting　　news duly, education websites for facil碃袱百惶知耗版同保括itating learning, including those big　　and small websites of schools, organizations and individuals, they are all　　there for our perusal and fulfilling our needs. Quietly, the layout and construction　　of websites has become an important and extremely urgent issue. If companies　　are still relying on the traditional approaches to propagate their corporate　　cultures and images, purchasing the required raw materials and spare parts,　　promoting their own products, they will lag behind and fail to adapt to the fierce　　market competitions.　　Therefore, when companies set up websites to make use of the　　swift information transfer of the internet to accelerate their own developments,　　the layout and construction of the website will naturally become a paradigm of various　　types of websites......
求英语大神将下面这段话翻译成英文,要自己翻译,用翻译工具的就别回答了! In view of the...
求英语达人们帮忙翻译一下,财富值不多,还请见谅!用翻译工具直译的那些就别回答了。。 However,...
不知道楼主是初几的学生,好啦我都给你一份吧 初一水平的: I have got two baby c...
When I'm standing at the edge of dying, why do you...
帮忙把“共赢”翻译成英文,地道的翻译,我要用在名片上,请别回答“our victory” 2011-...
Expected date for report duty: Available for repor...
你可能感兴趣的主题

我要回帖

 

随机推荐