查看: 760|回复: 7
求高人帮忙翻译一下！！拜谢！！
主题帖子积分
洋葱剑士, 积分 73, 距离下一级还需 -70 积分
洋葱剑士, 积分 73, 距离下一级还需 -70 积分
偶不小心在日本网站上发现的真三国无双4的Bug情报，凭我现在的日语水平实在是很难看懂。请达人帮忙一译，小弟先行谢过了！！！
内容如下：
1.樊城の戦いで、
水攻めがある場所の下方にある拠点の入り口の表示が、ポーズ画面では上下だが、本当は左右にある。
2.フリーモードで、モデルが１つしかないキャラで△を押したらバグった。&&
3.帽子を被っていてスカートをはいた女性の弓護衛武将は、幕舎で見るとそのままスカート姿なのだが、戦闘画面ではズボンになっている。&&
4.無双モードの戦況説明画面で、味方総大将などによる作戦説明などのセリフを言っている時に、本体のリセットを長押しすると、声がおかしくなる。
例えば、「倒した」と発言した瞬間に押すと、「倒した倒した倒した 倒した・・・」のような状態になってしまう。
5.「白帝城の戦い」をホウ統でプレイしたら、馬超とその親衛隊たちが攻撃してこずに、ずっとついてきた。
6.「黄巾の乱」（連合軍シナリオ）を黄蓋でプレイ中、張角のところまで行き、覚醒した後に爆弾を２個置いて爆発した直後に、マップの画面右端（士気メーターの方）へぶっ飛んで行きました（自分が）。なんとか戻っては来られましたが、かなり苦労しました。やり方は全く分かりません。爆弾の数、覚醒中のみなどの条件はないと思いますが・・・
7.進入拠点で、敵の武将に味方の武将が進入禁止の方へ吹き飛ばされた時、味方武将が消えて軍団情報だけ残っていた。
8.司馬懿でプレイ中に、無双覚醒中にチャージ６を使ったら、４発中１発目のビームが無双のビームのように右側に４発ほど出た。&&
9.＜司馬懿最後の策～襲撃伏兵部隊～＞ 無双モード・難易度普通の司馬懿伝「合肥新城の戦い：で二人プレイでやっていて、 マップ左上の山からの伏兵部隊のために（現れる寸前）そちらへ向かっていると、敵（情報、マップでは見える）・味方（同じ）がいないので不信に思い、総大将（曹丕）に会いに行っても居らず、もう一人に調べてもらっても敵味方共にいませんでした。しかし、「苦戦」などは出てきました。そして、「もしかしたら」と思い、敵総大将の所へ向かいました。そして周泰（ボイスだけ）を通り過 ぎ確認しましたがボイスとムービーはありましたがやはり戻らず、あきらめてその場で中断すると元に戻りました。その後はほぼ初期能力の司馬懿と張コウでいきなり孫権を倒しました。
10.「街亭の戦い」（蜀シナリオ）を周泰でプレイした時、司馬懿ほか全武将を速攻で倒した所、最後の曹丕が出現せず、
中断しても直らずにそのままタイムアップで終わってしまった。&&
11.「合肥の戦い」をプレイ中、徐晃を倒そうと突っ込んだところ、馬がたいまつの上に乗ってしまった。
12.「虎牢関の戦い」で董卓が「門よりワシを守れ～」と言い、呂布が近づいてきてもたまにまったく動かなくなった。
13.「成都の戦い」でホウ統が「仲間を呼んで驚かせ」、「城を包囲しろ」のような事を言った後に、張任に討たれるイベントの後、話がまったく進まなくなる現象が起きた。
14.周喩で無双覚醒を使ったところ、通常攻撃が１しか出せなくなるという現象が発生した。
たまに通常通りに攻撃できるが、ほとんどの場合は一回しか切れなかった。無双乱舞は普通に出せた。
15.周泰で無双覚醒を使ったところ、通常攻撃が１しか出せなくなるという現象が発生した。
他にも董卓でも同じ報告があり。
16.「官渡の戦い」で呂布でプレイし、無双乱舞を発動したら残像が無くなり一人で回っていた。&&
17.「南中の戦い」（南蛮軍シナリオ）で、官亥転送のイベントが起きてすぐに官亥を撃破したら、「官亥軍撃破」と表示されているのに撃破されておられず、本陣前に官亥軍が何事も無かったかのように転送されてた。&&
18.「呉郡の戦い」を黄蓋でプレイし、マップ左上の船上でジャンプチャージをすると爆弾が船上を突き抜ける。&&
19.「赤壁の戦い」（呉軍）でプレイし、橋を落とすイベントで、橋を落とすために撃破しないといけない武将を撃破したのに橋が落ちなかった。それでも周瑜はちゃんとホウ統をほめて、橋は落ちないまま戦闘は続いた。
20.「長坂の戦い」（劉備軍）難易度：易しい　趙雲（赤兎鐙装備）でプレイし、開始地点から全ての武将、侵入拠点、攻撃・防御・補給拠点を潰しつつ劉備に接触→民の脱出地点から少し右上にある防御拠点は放置→3回？出てくる援軍を全て撃破（中立拠点が占拠されてしまったらそ の拠点も潰して、進入拠点も制圧する）→すると劉備軍団が敵防御拠点で手間取 っているのでその間に右上に表示されるマップ上で確認できる全ての雑魚敵を始末→その作業中に敵防御拠点が劉備軍団によって陥落していたので曹操の出現に備えて左上で待機→いつまで経っても曹操が現れないので、一度劉備の近くへ→ すると何故か劉備は陥落した防御拠点から一歩も動かず立ち止まっていたので馬のシフト移動で何とか劉備を防御拠点の外に押し出す→すると曹操が出現、それでも劉備は動かないので仕方なく曹操を撃破してステージ終了。&&
21.「定軍山の戦い」で１Pを黄忠、２Pを夏侯淵にして、敵の夏侯淵を倒す前に途中保存 してから夏侯淵を撃破した。しかし曹操が現れず、音楽もなくなり、プレイヤー以外の雑魚兵や武将が消滅してクリアできなくなる現象が起きた。&&
22.武将の体力がゼロになる瞬間とイベントの発生タイミングが被ると、イベントが終わった後武将が倒れたままになり、進行しなくなる。&&
23.「白帝城の戦い」（呉軍）で、２人でプレイしていて１Ｐと２Ｐを騎乗状態で並べ、騎乗している敵武将を１Ｐが馬から落としたのに（１Ｐの画面では落ちている） 、２Ｐの画面では落ちていなかった。&&
24.「南中平定戦」（南蛮軍）で、火薬壺が設置されている付近（武器とアイテムがある周辺）で、工作部隊を全滅させずに敵将を倒した直後に途中保存をかけ、リセットして再開 すると、何も無いとこが爆発する。壺のグラフィックでバグが出ると思われる。（孫尚香で確認）
25.「五丈原の戦い」（蜀軍）で、敵総大将の初期位置は切り立った崖になっているが、総大将を倒した直後の数秒（プレイヤーが自由に動ける時間の間）に、自分以外の兵や武将が消えるタイミングぴったりで、Ｃ４で崖に向けて総大将を吹っ飛ばすと、まっさかさまに落ちていく。 （魏延のＣ４で確認）
26.「五丈原の戦い」（蜀軍）二人プレイで２Ｐ側に「ホウ統」使用時に、ＭＡＰ左下辺りにある民家のところでバグった。
ひたすらジャンプチャージで移動していたら、小さな民家が４つ固まっているよ うなところがあり（一見、正方形の一つの民家）、その中に勢いあまって入ってしまった。その後、そこから出ようと四苦八苦したがどうにもこうにもでれなかった。結局１Ｐ側一人でクリアした。一人プレイでも同様な事が起こるのかは未確認。
27.「黄巾の乱」で、張角が最初にいる位置の向かいにある旗らしき所に入り、だまっていると勝手に動き出した。
最悪の場合そのまま下に入ってしまい出られないという現象がおきた。&&
28.「合肥の戦い」を孫堅でプレイし、 孫権、凌統が倒された後に援軍としてくる甘寧がいつまでたっても出てこなかった。
さらに相手の援軍としてくる夏候惇、曹洪まで出てこなかった。&&
29.フリーモードの「街亭の戦い」を左慈でプレイし、ものすごい早さで次々と武将を撃破していくと、なぜか後に出現する総大将の曹丕が現れなかった。一人の兵士も残らず倒し、３０分ほど待ったが現れなかった。総大将が現れないので戦いが終わらかった。&&
30.コンボ数を稼ぐために死んだ武将を攻撃していたら、いきなり受身をとり、その武将が消えてしまった。
しかも、アイテムも出なかった。
31.関平伝の「長坂の戦い」で、拠点・敵将・全ての兵を倒し、ＭＡＰに赤色がなくなった状態になった。しかし曹操が出てこず、劉備もずっと止まっている状態で、クリアできなかった。
32.「長坂の戦い」（劉備軍）を張飛でプレイ。文聘、夏侯惇を長坂橋付近で撃破し、仁王立ちイベントを発生させ、劉備の逃亡 経路にある敵拠点を潰して、南の脱出地点近くの拠点を占拠、関羽軍団が出現。そして敵増援軍団も出現して撃破。劉琦軍団が到着。これで劉備が逃げればクリアなのだが、肝心の劉備が南の拠点から動かず、馬で押 しても動かないので、やむなく出現した曹操を撃破したクリアした。&&
33.「南中侵攻戦」（呉軍シナリオ）を陸遜でプレイ中に、覚醒状態で象に乗ろうとしたら陸遜が突如画面上から消えた。
約30秒後に陸遜が空から落ちる画面になり、落ちてる間はじわじわとダメ ージを受けていた。
そして陸遜が落ちた場所は、マップ右上の猛獲のいる場所からマップ右下の攻撃拠点？の所に移動していた。&&
34.「長坂の戦い」を徐晃でプレイ。拠点の近くでたくさんの敵を相手に戦っていて、一気に上に飛ばそうと攻撃した時、
その兵卒達のHPが同時に無くなり、空中で消えてしまった。&&
35.「樊城の戦い」で、関平で５６３４人斬りをしたら、フリーズがおきた。&&
36.「五丈原の戦い」（魏軍）を曹操でプレイ。月英の付近にある侵入拠点を制圧したが、一定時間たつと敵の侵入拠点に戻って しまった。（制圧！メッセージは出なかった）
37.「関羽千里行」（関羽軍）を星彩でプレイ。無双覚醒をして体力がピンチだったので、焦って無双乱舞の○ボタンを連打したところ、画面がフリーズし、いきなり星彩の髪の毛が点滅して消えたり出現したりした。
38.「五丈原の戦い」（魏軍シナリオ・難易度難しい）を曹丕でプレイ。ユニーク武器入手失敗して、全拠点を落とし、大将を倒そうしたときに右下の拠点が勝手に何回も復活した。&&
39.「五丈原の戦い」（魏軍シナリオ・難易度難しい）を曹仁でプレイ。蜀本陣の近くにいた虎戦車に攻撃をしかけたのと同時に虎戦車が長い火を吹き、火が吹いている間、変な音楽が流れ、身動きが取れなくなった。吹き終わると動けるようになった。&&
-
いざ，參上る！
主题帖子积分
魔导士, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
魔导士, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
Re:求高人帮忙翻译一下！！拜谢！！
……太多咧，也不是什么十分必要的东西。Bug这种东西也要研究么？
主题帖子积分
洋葱剑士, 积分 73, 距离下一级还需 -70 积分
洋葱剑士, 积分 73, 距离下一级还需 -70 积分
Re:求高人帮忙翻译一下！！拜谢！！
没法呀，小弟我就好这口。
说实话354能研究的差不多都研究遍了，还为论坛写了篇详尽攻略，就差这旮旯了。
若得贵兄一助，偶对仁兄之敬将如滔滔江水，连绵不绝呀！！！！拜一下先！！
主题帖子积分
魔导士, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
魔导士, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
Re:求高人帮忙翻译一下！！拜谢！！
哈哈，“拜一个先”，白赚了一个“拜”^_^
主题帖子积分
洋葱剑士, 积分 73, 距离下一级还需 -70 积分
洋葱剑士, 积分 73, 距离下一级还需 -70 积分
Re:求高人帮忙翻译一下！！拜谢！！
苍天哪......天下就没有好心人帮忙翻一下了吗？
呜，呜，呜，呜，呜，呜，呜，呜，呜，呜，呜.........
主题帖子积分
魔导士, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
魔导士, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
Re:求高人帮忙翻译一下！！拜谢！！
不是没有好心人，是没有闲人……
像偶是抽空来一下的说，还得看论文，帮BOSS干活，心有余力不足啊。
主题帖子积分
洋葱剑士, 积分 3, 距离下一级还需 0 积分
洋葱剑士, 积分 3, 距离下一级还需 0 积分
Re:求高人帮忙翻译一下！！拜谢！！
1.樊城の戦いで、
水攻めがある場所の下方にある拠点の入り口の表示が、ポーズ画面では上下だが、本当は左右にある。
有水攻的地方下面的某个据点入口表示、暂停画面显示是上下，真正的却是左右
2.フリーモードで、モデルが１つしかないキャラで△を押したらバグった。&&
在Free模式、在只有一个模特角色时按下△。。。
3.帽子を被っていてスカートをはいた女性の弓護衛武将は、幕舎で見るとそのままスカート姿なのだが、戦闘画面ではズボンになっている。&&
戴着帽子、穿着裙子的女性弓護衛武将、在营帐看是裙子姿态、战斗画面却是裤子
4.無双モードの戦況説明画面で、味方総大将などによる作戦説明などのセリフを言っている時に、本体のリセットを長押しすると、声がおかしくなる。
例えば、「倒した」と発言した瞬間に押すと、「倒した倒した倒した 倒した・・・」のような状態になってしまう。
在无双模式的战况说明画面、我方总大将进行作战说明时、
长按RESET键、声音会改变。
比方：在说「倒した」的瞬间按下、就变成「倒した倒した倒した 倒した・・・」
5.「白帝城の戦い」をホウ統でプレイしたら、馬超とその親衛隊たちが攻撃してこずに、ずっとつい
在「白帝城之战」选 ホウ統 游戏、马超与其親衛隊不会来攻击一直跟着
6.「黄巾の乱」（連合軍シナリオ）を黄蓋でプレイ中、張角のところまで行き、覚醒した後に爆弾を２個置いて爆発した直後に、マップの画面右端（士気メーターの方）へぶっ飛んで行きました（自分が）。なんとか戻っては来られましたが、かなり苦労しました。やり方は全く分かりません。爆弾の数、覚醒中のみなどの条件はないと思いますが・・・
「黄巾之乱」（連合軍剧本）用黄蓋游戏、来到張角那里、觉醒后放置２個炸弹爆炸后、自己就飞到地图画面右端（士気标）。
。。。。。。。。。。。。。。。。。
主题帖子积分
洋葱剑士, 积分 73, 距离下一级还需 -70 积分
洋葱剑士, 积分 73, 距离下一级还需 -70 积分
Re:求高人帮忙翻译一下！！拜谢！！
谢楼上仁兄
Powered by| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 466|回复: 13
麻烦帮忙翻译一下
主题帖子积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
刚组装完了电脑，想问一下上面的ENB怎么设置，核心我知道怎么下载但不会设置，有朋友帮忙翻译一下吗，本来想用KENB的，不过我想玩的闹心就不装了，各种环境MOD不能装
主题帖子积分
打不死的风骚伸手党
游戏精英, 积分 6375, 距离下一级还需 2625 积分
游戏精英, 积分 6375, 距离下一级还需 2625 积分
你的浏览器没有翻译插件吗?
主题帖子积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
<font color="# 发表于
你的浏览器没有翻译插件吗?
翻译的乱七八糟的不懂在说什么
主题帖子积分
打不死的风骚伸手党
游戏精英, 积分 6375, 距离下一级还需 2625 积分
游戏精英, 积分 6375, 距离下一级还需 2625 积分
enb一般不用设置的，除非你想学着自己调ini文件
主题帖子积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
<font color="# 发表于
enb一般不用设置的，除非你想学着自己调ini文件
我全部ENB和核心都丢进去了进了画面上面一行黑底的红字，怎么回事？
主题帖子积分
新手玩家, 积分 15, 距离下一级还需 15 积分
新手玩家, 积分 15, 距离下一级还需 15 积分
有些术语看不太懂……
INSTALLATION
1. Download: 0.292 binary and place the d3d9.dll file into your Skyrim folder. (Where the SkyrimLauncher is located)
下载0.292 binary并且把 d3d9.dll放到老滚五的根目录下
2. Download my enb preset and install one of the 5 versions along with all files in the same location as 0.279 dll. (skyrim main folder)
下载我的ENB预设并把五个版本中的一个安装到和0.279 dll相同的位置下（也就是老滚五的主文件夹 PS.不明白这里说的主文件夹指的是啥）
3. Activate my lighting ESP's last in your load order with ELE lowest.
激活亮度ESP载入顺序中的最后一个文件，ELE不知道是啥，后面的意思是ELE在最下面？
4. Calibrate your monitor and pay special attention to your gamma.
调整你的monitor（控制台？），并且重点注意一下你的gamma（这个真不知道是啥）
Set ingame brightness to the center. If using LED monitor you may want to set the ingame brightness one to two clicks left of center.
设置游戏中的亮度到正中。如果使用LED控制台，BLABLABLA……后面这个操作因为不知道这些东西是啥我真的翻不出来了OTZ
看到一个好心人
主题帖子积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
shyhioo 发表于
有些术语看不太懂……
INSTALLATION
美国人的术语太多了，好像要设置才能正常的，求英文大神翻译
主题帖子积分
高级玩家, 积分 454, 距离下一级还需 146 积分
高级玩家, 积分 454, 距离下一级还需 146 积分
主题帖子积分
新手玩家, 积分 15, 距离下一级还需 15 积分
新手玩家, 积分 15, 距离下一级还需 15 积分
美国人的术语太多了，好像要设置才能正常的，求英文大神翻译
刚才没法回复…………你先按前两步安装吧，然后再进去看看那些术语分别对应什么，再做调整
主题帖子积分
高级玩家, 积分 263, 距离下一级还需 337 积分
高级玩家, 积分 263, 距离下一级还需 337 积分
本帖最后由 woodmanany 于
23:49 编辑
1. Download: 0.292 binary and place the d3d9.dll file into your Skyrim folder. (Where the SkyrimLauncher is located)
下載0.292 enb 壓縮檔，將裡面的exe執行檔與d3d9.dll放到Skyrim資料夾(SkyrimLauncher所在)，一般在使用enb時都是用壓縮檔內WrapperVersion資料夾下的enbhost.exe和d3d9.dll
2. Download my enb preset and install one of the 5 versions along with all files in the same location as 0.279 dll. (skyrim main folder)
下載並安裝我預先設置的五個版本之一在與0.279 dll相同的位置 (skyrim主要資料夾)，我想這裡指的是與上面0.292相同的位置(可能之前是用0.279的enb版本)
3. Activate my lighting ESP's last in your load order with ELE lowest.
啟動我的光線類ESP與ELE排在最後面，這裡的ELE應該是指
4. Calibrate your monitor ( ) and pay special attention to your gamma. Set ingame brightness to the center. If using LED monitor you may want to set the ingame brightness one to two clicks left of center.
調整你的電腦螢幕並注意你的伽馬值 (gamma，這是影像的其中一種設定，跟亮度有點相似，可在顯卡驅動程式中設定)，之後進入遊戲將亮度調到中間，如果你使用液晶螢幕，你可能會想要將亮度再往左調兩格(點兩下中心的左邊)
And please, if you liked it, just take one second to ENDORSE and support my work !
如果你喜歡此作品，請花一秒時間，按下ENDORSE(右上角綠色按鈕)支持我!
大致翻譯一下，你先照著做看看有沒有問題
主题帖子积分
SteamID:Haunt of Flies 活跃区域:美西
游戏狂人, 积分 1494, 距离下一级还需 506 积分
游戏狂人, 积分 1494, 距离下一级还需 506 积分
我覺得原PO說的真是有道理，感謝您的分享才有我的欣賞！
主题帖子积分
游戏精英, 积分 6222, 距离下一级还需 2778 积分
游戏精英, 积分 6222, 距离下一级还需 2778 积分
主题帖子积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
woodmanany 发表于
1. Download: 0.292 binary and place the d3d9.dll file into your Skyrim folder. (Where the SkyrimLaun ...
非常感谢啊，我在用，谢谢
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2099, 距离下一级还需 1401 积分
游戏达人, 积分 2099, 距离下一级还需 1401 积分
Powered by| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | || | || || || | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
游戏发售表
最新热门游戏
热门推荐：
今日电玩焦点
外国网友Emily Rogers在其推特上发布了手绘的任天堂NX产品图与部分产品细节。
游戏发售表
热门推荐：
今日网游焦点
TGA移动游戏大奖赛，是腾讯游戏打造的国内最大规模的移动综合性赛事。
《新世纪福音战士OL》：实至名归的经典，重燃EVA热潮!
《天龙八部手游》侠骨柔情，乱世江湖。
《全民斗战神》可玩性强，战斗劲爽，画面精良值得体验。
土流氓酸奶自爆系列有新款和旧款2种，，相对于风主而言，减少了刷新的技能速度
大天使之剑两周年庆典，新老玩家福利大狂欢，大天使之剑，两周年因为有你更精彩。
热门推荐：
就在前不久，小米商城的销售货物数量已经正式突破200大关。看来“小米百货”已经名副其实了！
本周有哪些好玩的新游呢？小编下面就给大家带来巴士数码每周游戏合集推荐第一百零九期，希望你会喜欢。
滴滴的出现就完美了......既然“招手”打不到车，还有“滴滴”这个神一样的打车软件呢~
魅蓝MX6继续延续了Pro 6的外观设计，依旧采用了全金属一体化设计，搭载了一块5.5英寸的全高清屏幕屏幕。
没有巴士通行证？！ 无法正常登陆？
登录中，请稍后...查看: 2367|回复: 12
注册时间阅读权限10积分14帖子精华0UID392570
落花, 积分 14, 距离下一级还需 36 积分
02:06:47 PM
这是一篇关于“政府花钱买金牌”的报道的最后一段：
There are many people who would like to return UK athletics to amateurism. There is some logic to their position. But the truth is that public funding for elite sports is popular, because crossing athletes’ palms with silver has proved a good way of securing gold.
我的译文如下：
很多人更愿意UK的运动员回归业余性培训模式。他们的观点还是有点道理的。但事实上，用政府的公共资金的精英运动（员）培养模式已经大行其道，因为……完全不会翻（意译可能是：培养有潜力的选手是保证金牌的有力方式？）
望解惑，谢谢！
注册时间阅读权限10积分14帖子精华0UID392570
落花, 积分 14, 距离下一级还需 36 积分
02:57:10 PM
我都按规矩发了，竟然没人回，真郁闷啊
注册时间阅读权限150积分1302帖子精华3UID109357
状元, 积分 1302, 距离下一级还需 198 积分
04:57:59 PM
cross one's palms with silver:
给予金钱，有时含有贿赂的意思。
[ 本帖最后由 crcanial 于
05:03 PM 编辑 ]
注册时间阅读权限10积分14帖子精华0UID392570
落花, 积分 14, 距离下一级还需 36 积分
05:39:51 PM
注册时间阅读权限10积分14帖子精华0UID392570
落花, 积分 14, 距离下一级还需 36 积分
05:41:11 PM
谢谢斑竹，不过还是不明白怎么翻那句话
注册时间阅读权限30积分123帖子精华0UID109788
进士, 积分 123, 距离下一级还需 127 积分
12:18:22 AM
这是一篇关于“政府花钱买金牌”的报道的最后一段：
There are many people who would like to return UK athletics to amateurism. There is some logic to their position. But the truth is that public funding for elite sports is popular, because crossing athletes’ palms with silver has proved a good way of securing gold.
我觉得你这篇文章的意思指“政府花钱买金牌”这样好像很容易让人想到不好的方面，我觉得它本意应该是指资金奖励金牌获得者！如今通过资金奖励激励奖牌获得者确实很盛行！
我个人认为最后一句是说:
事实上公开奖励那些天才运动员非常的盛行，因为徘徊在金银牌之间的那些运动员有了奖金的激励好像更容易获得金牌！
翻译群欢迎你
注册时间阅读权限30积分123帖子精华0UID109788
进士, 积分 123, 距离下一级还需 127 积分
12:22:38 AM
像菲尔普斯，哈哈弄了八块金牌好像他不仅仅是为了金牌上的金子去的吧，我想如果运动员都成为业余的话，没有任何奖励的话好像没人愿意投入那么多的精力来训练比赛！我想只有运动成为一种职业的话才有人去做去拼！
翻译群欢迎你
注册时间阅读权限255积分120144帖子精华8UID14526
06:28:32 AM
原帖由 爱上白衬衫 于
02:18 AM 发表
这是一篇关于“政府花钱买金牌”的报道的最后一段：
There are many people who would like to return UK athletics toamateurism. There is some logic to their position. But the truth isthat public funding for elite sports is popular, because crossingathletes’ palms with silver has proved a good way of securing gold.
我觉得你这篇文章的意思指“政府花钱买金牌”这样好像很容易让人想到不好的方面，我觉得它本意应该是指资金奖励金牌获得者！如今通过资金奖励激励奖牌获得者确实很盛行！
我个人认为最后一句是说:
事实上公开奖励那些天才运动员非常的盛行，因为徘徊在金银牌之间的那些运动员有了奖金的激励好像更容易获得金牌！
Elite=精英 並非天才
Crossing one’ palms with silver =是一句諺語
等於廣東話 “相金先惠, 額外留神”。意思說如果能先先付錢 就能落足眼力(功夫)做到最好。
注册时间阅读权限30积分123帖子精华0UID109788
进士, 积分 123, 距离下一级还需 127 积分
09:23:21 AM
原帖由 ozimex999 于
06:28 AM 发表
Elite=精英 並非天才
Crossing one’ palms with silver =是一句諺語
等於廣東話 “相金先惠, 額外留神”。意思說如果能先先付錢 就能落足眼力(功夫)做到最好。
这个谚语是在哪里查到的？我查了半天都没发现，原来它是个谚语啊
翻译群欢迎你
注册时间阅读权限255积分120144帖子精华8UID14526
06:03:39 AM
原帖由 爱上白衬衫 于
11:23 AM 发表
这个谚语是在哪里查到的？我查了半天都没发现，原来它是个谚语啊
Sorry for my late reply ( I just found your question.)
Please try this link.
/armhand.html
注册时间阅读权限30积分123帖子精华0UID109788
进士, 积分 123, 距离下一级还需 127 积分
11:10:28 PM
原帖由 ozimex999 于
06:03 AM 发表
Sorry for my late reply ( I just found your question.)
Please try this link.
翻译群欢迎你
注册时间阅读权限255积分120144帖子精华8UID14526
05:08:29 AM
原帖由 爱上白衬衫 于
01:10 AM 发表
I do not have any problem to open it. Try agin.
/armhand.html
Otherwise, .au&&search engine,
Type idiomconnection
Then you will find the result display.
Open www.<
/whatis.html#A4
Goto the bottom
So you will find the line you want.
注册时间阅读权限30积分117帖子精华0UID390071
进士, 积分 117, 距离下一级还需 133 积分
10:50:00 AM
because crossing athletes’ palms with silver has proved a good way of securing gold.
这句话是全段的精彩之处.crossing athletes’ palms with silver 本是谚语，但其中的silver和后文的gold对应，暗含“有了银子才能有金子”的意思，也就是说，运动员手里有了silver，金牌，gold medal 也就水到渠成了。
试着翻译下最后一句：
因为运动员手里有了银子，获取“金子”，也就是金牌，自然是水到渠成。
助人为乐奖
社区建设奖
优秀会员奖
终身成就奖
特殊贡献奖
Powered by