行ってきます 能不能跨行转账帮我解释一下这句话...

行ってきます,这个词的中文解释是什么?
在沪江关注日语的沪友wdlshi遇到了一个关于小D词条求助的疑惑,并悬赏20沪元,已有5人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述:
行ってきます,这个词的中文解释是什么?
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
我出门了,我走了的意思
—— anlophe
—— 向日葵的脸庞
走了(陈述句)的意思
—— binnpingg
—— teresachow
我出门啦。(我出发啦)
相关其他知识点请那位大神帮我翻译一下下面这句话,非常感谢!(感觉怎么翻都不对)
From my perspective, she has the complete gift.
自己的思考,complete有完整、全面的意思,而gift既可以表达礼物也可以表示为馈赠或者天赋等。
所以可以翻译为:
1、在我看来,她拥有一个完美的礼物。
感觉complete翻完整的很别扭,翻为完美貌似又没有这个意思。
2、在我看来,她能力出众(天赋异禀)。
这里把gift看作为天赋,complete看为完整,全面。全面的天赋就让我想到了天赋异禀,不过还是觉得有点别扭。
请教给位大牛了,欢迎讨论,不甚感激。
**From my perspective, she has the compl...
有上文吗?猜测是
以我来看,她完全有这个天赋。
**From my perspective, she has the compl...
我看她行...
我个人认为,他很有天赋
有上文吗?猜测是以我来看,她完全有这个天赋。...
上下文好像没有呢,不过看了你翻的这个感觉顺多了,谢谢~
我看她行...
我个人认为,他很有天赋...
我一开始也是这么翻的
有上文吗?猜测是以我来看,她完全有这个天赋。...
给力!点赞
我看她行...
另一种翻译风格
我一开始也是这么翻的...
记住from my perspective 在写作中经常用来表达观点看法的
没有加入小组
**From my perspective, she has the compl...
在我看来,她就是上天的宠儿
没有加入小组
**From my perspective, she has the compl...
在我看来,她完全是个天才。
**From my perspective, she has the compl...
依我看,非她莫属。
这个帖子太久没有人回复啦,你还是开个新帖吧
Really delete this post?
您的电脑上安装了某些视频广告拦截软件,这会导致无法提交学习数据。
您可以退出相应软件后刷新网页继续学习。
大于号&或右方向键或D键
选择相应选项
数字键0到4,0为忘记
显示词根详情(需购买智慧词根应用)
显示派生词信息(需购买派生词应用)
关闭对话框君,已阅读到文档的结尾了呢~~
日语口语学习:行ってきます 我走啦——所有资料文档均为本人悉心收集,全部是文档中的精品,绝对值得下载收藏!
扫扫二维码,随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
日语口语学习:行ってきます 我走啦
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由:
将文档分享至:
分享完整地址
文档地址:
粘贴到BBS或博客
flash地址:
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码:
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布,请您等待!
3秒自动关闭窗口

我要回帖

更多关于 能不能跨行转账 的文章

 

随机推荐