将热烈欢迎来访的客人百度在线翻译英语成英语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-04 05:52 标签： 百度在线翻译英语
将热烈欢迎来访的客人翻译成英文_百度知道
将热烈欢迎来访的客人翻译成英文
提问者采纳
热烈欢迎来访的客人【Warmly welcome the guests.】
【Let's give the guests a warm welcome.】祝开心，望采纳哦！
其他类似问题
热烈欢迎的相关知识
按默认排序
其他2条回答
Warmly welcome visitor
we are honored to extend our warm welcome to our guests
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁&&&欢迎来访优译通翻译公司家园&
&&&&&&&&&&&&&&&&当前位置： &
求翻译：维持大堂的秩序，接待来访的客户是什么意思？
维持大堂的秩序，接待来访的客户
问题补充：
To maintain order in the lobby, the reception of customers visiting
maintain order in the lobby, hosting visiting the Customer
Maintains the great hall the order, the reception visit customer
Maintenance of order in the lobby, visit for the reception of customers
Keep the order of the hall, receive the visiting customer
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！准确使用welcome
某市的市长在为来访的美国客人的欢送宴会上热情地说了这么一句“We welcome you to come to China next year.”而他本想表达的意思是“我们欢迎你们明年再来中国。”可是他的英语意思却好像是“我们明年（迎）接你们再来中国。”
市长“欢迎”错了。这是一个典型的中式英语。这句话在外国人听起来好像中国市长要去美国接他们似的。为什么？
首先，“welcome”作为动词指当客人到场后主人进行欢迎活动。主人表达高兴的心情“欢迎你们明年再来中国”的这个动作还没有发生，客人明年才可能到场，现在怎么举行欢迎活动呢？只有在客人到达后才能用动词“welcome”。还有就是“Welcome to my home!”（欢迎到我家！）只能在客人到你家并且你也在家的情况下使用，若你不在家则不能这么说。
其次，汉语“我们欢迎你们明年再来中国。”中的“欢迎”并不是真正意义上的“welcome”（欢迎活动）。而是一种邀请和希望，因为动作还未发生。所以应该用“hope”代替“welcome”。
另外，英语中没有“welcome sb to do sth”的句型，如果要按照汉语句型翻译“欢迎某人做某事”，除了用“hope”“wish”外，也可以用形容词性的“welcome”，这里则表达的是一种愿望句型是“sb be welcome to do sth”。因此市长的那句话可以翻译为“We wish you to come to China next year.”“You are welcome to China again next year.”“We hope you can come to China next year.”或“Please feel free to visit China next time”。
那么应该如何用好“欢迎”（ welcome）呢？
1、做动词表示热情接待的动作如欢迎，款待，愉快接受等。 “welcome a friend at the door”（在门口欢迎一位朋友） “Her marriage was not welcomed by her family.”（她的婚姻家里不接受。） “We welcomed the delegates from the airport to the hotel.”（我们把代表团从机场接到宾馆。）
2、做名词意思为欢迎，迎接，欢迎辞等。 “extend a warm welcome to sb”（向某人表示热烈欢迎） “deliver a welcome”（致欢迎辞）
3 做形容词表示受欢迎的，被允许的，尽管的等。 “a welcome guest”（受欢迎的客人） “You are welcome to (use) my telephone.”（我的电话你尽管用。）
4 做感叹词意思为欢迎，常常用于客人已到达的场合。“Welcome back!”（欢迎归来！） “Welcome on board!”（欢迎加入！）
那么类似于“北京欢迎您！”之类的句子就不能想当然地翻译为“Welcome you to Beijing!”，而应该翻译为“Welcome to Beijing!”或“You are welcome to Beijing!”。 因此在翻译“欢迎”时，我们首先要想到的就是形容词性的“welcome”，而不要用成动词；翻译成英语时要把汉语顺序颠倒过来；“welcome”后面不要轻意跟代词，以免变成“接某人”的意思了。
（英语点津 Jennifer 编辑）
相关阅读：
英语点津版权说明：凡注明来源为“英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
相关文章 Related Story
本频道最新推荐8月6日早晨8.30在学校门口集中，欢迎来访的美国朋友，翻译成英语~~_百度知道
8月6日早晨8.30在学校门口集中，欢迎来访的美国朋友，翻译成英语~~
we will gethered at 8.30 on Aug. 6th in the school gate to welcome American friends.
其他类似问题
8月6日的相关知识
按默认排序
其他2条回答
get out from china america pig
Let's get together at school gate in 8am on august 6,to welcome the friends from America.
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 百度在线翻译英语 的文章

 

随机推荐