请教日文达人帮忙翻译这首歌 《奇迹を望むなら》_百度知道
请教日文达人帮忙翻译这首歌 《奇迹を望むなら》
奇迹を望むなら[00:00.04] [00:15.87]君が教えてくれた [00:21.88]「ひとりじゃない」 そう言ってくれたね [00:29.70] [00:30.00]いまさら 少し遅いけど [00:36.47]君がいなければ 今日は违ってた [00:43.37] [00:43.80]时々この世界で ひとり取り残されたような [00:57.65]抱えきれないほどの 悲しみに胸が包まれる夜も [01:12.24] [01:12.53]「奇迹を望むなら 泣いてばかりいないで [01:26.85]シアワセには ふさわしい 笑颜があるはず...」 [01:40.19] [01:40.44]夜明けを待ちながら 见つめるその先には [01:54.65]探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて [02:12.81] [02:22.92]気がつけば想ってる [02:28.89]ほんの少し 苦い 过ぎた日々を [02:36.65] [02:37.07]今はまだ 爱せないけど [02:43.36]いつになるか まだわからないけれど [02:50.54] [02:50.78]君のいない现実(せかい)に [02:57.16]向きあわなきゃ いけなくなる [03:03.58] [03:04.55]たとえ 思い出すのも [03:11.16]つらいことだって 消えるわけじゃない [03:20.33] [03:21.02]「奇迹を望むなら 一人きりでいないで [03:35.66]手を伸ばせば 谁にでもコタエはあるから...」 [03:48.81] [03:49.04]夜明けを待ちながら 辉く明日を信じ [04:03.33]忘れていた 勇気を もう一度 この胸に 描くよ [04:20.24] [04:20.91]ありふれた 言叶から 誓いは生まれてゆく [04:33.12]まっすがに歩いて ゆけたなら．．． [04:47.91] [04:48.12]「奇迹を望むなら 泣いてばかりいないで [05:02.31]シアワセには ふさわしい 笑颜があるはず...」 [05:15.67] [05:15.89]夜明けを待ちながら 见つめるその先には [05:30.33]探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて
不要机器翻译的 谢谢
提问者采纳
若期待奇迹 你告诉我的“你不是孤单一人”你这么对我说的吧时至如今，虽然有些迟但若没有你，便没有今天有时会觉得，这世界只剩我一人被无法负担的悲伤包围的夜晚“若期待奇迹，便不要只是哭泣幸福，应当有与之相符的笑脸”等待黎明时，找到了那里有我一直寻找的未来，张开双手对我微笑不觉中会想起过去那些有些苦痛的日子现在还是无法去爱虽然不知道要到何时但必须要正视没有你的现实就算有回忆痛苦的事情，也并不会消失“若期待奇迹，便不要独自一人因你只要伸出手，就会有人回应”等待黎明，相信灿烂的明天曾经忘怀的勇气，又回到我心里从平凡的话语中诞生了誓言如果那时可以笔直地走下去……“若期待奇迹，便不要只是哭泣幸福，应当有与之相符的笑脸”等待黎明时，找到了那里有我一直寻找的未来，张开双手对我微笑
提问者评价
真是太感谢拉 555~
其他类似问题
达人的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁喜欢的人发来的日语....看不懂请帮忙翻译 - 外贸日语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 喜欢的人发来的日语....看不懂请帮忙翻译
UID 218149
福步币 10 块
阅读权限 25
来自 FUJIAN
喜欢的人发来的日语....看不懂请帮忙翻译
估计是个歌词吧.
请会的人帮忙下翻译下,里面如果有把大小い写错的请包涵 啊,个别字可能打错。请包涵啊.很辛苦的说
人影も見えない午前０時
電話BOXの外は雨
かけなれたダイアル回レかけて
ふと指を止める
冷たい雨に打たれながら
哀レい物語を想い出レた
あなたの口り道交差点？
ふと足を止める
レイ二ブル
もう終わったはずなのに
レイ二ブル
何故追いかけるの
あなたの幻消すように
UID 256147
阅读权限 60
是歌词,还有些文学色彩,LZ真聪明
UID 218149
福步币 10 块
阅读权限 25
来自 FUJIAN
楼上的你就这样飘过啊? 沙发舒服吗? 怎么不帮忙写出来下意思呢
UID 178274
福步币 10 块
阅读权限 40
~~~~~~~~~~~~小娃娃
政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....
UID 218149
福步币 10 块
阅读权限 25
来自 FUJIAN
help~~help~~
这条短信我看了N遍啊。就是不能知道它的具体意思啊。很难受啊。 拜托啦. 我的心情很郁闷啊. 这两天和他有点小问题, 我都不敢打电话给他。 他发这个到底表示什么啊
UID 256544
福步币 50 块
阅读权限 40
天哪，你俩太有才了，居然用日文交流
UID 207294
积分 53439
福步币 140 块
阅读权限 120
反正不是什么好消息
Come on!To be No.1!
解不开的结``
UID 217647
福步币 10 块
阅读权限 40
這首歌叫&rainy blue&.
歌詞部分：講述男子失戀之後回憶年前往事。如何與女友相戀，以及現在如何無法忘懷既悲傷情歌。
如果LZ想要妳這段的意思,大概如下:
&看不見人影的 淩晨12點
電話亭外面
雨打著來回旋轉的雨傘
偶然停住手指
一邊被冷冷的雨打著一邊傷感
妳的交叉路口
偶然停住脚步
(這裏應該是レイニーブルー,也就是rainy blue)
rainy blue
爲何追趕虛幻消失的妳&
徳永英明さん的歌蠻好听的!
UID 218149
福步币 10 块
阅读权限 25
来自 FUJIAN
噢.知道了...感谢.
...............................................
UID 218149
福步币 10 块
阅读权限 25
来自 FUJIAN
我现在开始不停的看这个中文解释了.............
UID 246704
福步币 52 块
阅读权限 40
#8的杨...达人啊...日本语上手!!
专业提供CE、ROHS、UL、ETL、CSA、PSE 等各国出口认证.并代办外交部双认证,以及民事认证.
提供各种签证代办服务.
UID 218149
福步币 10 块
阅读权限 25
来自 FUJIAN
这几个月的时间里，他都是很久才给我发一条短信(经常是歌词),电话更少。
工作忙,我可以理解，可是七夕那天也没有声音，直到我上床睡觉的时候给他先发了&七夕快乐&
他才发来短信又是一堆词,最后一句&两情若是久长时,又启在朝朝暮暮.&&&
昨天他在线跟我说话,我不想理他。他还问我怎么了.....我说你自己琢磨去吧. 他就再没声音了。
今天一气之下我把他从我的MSN,QQ里都删了。
UID 231093
福步币 10 块
阅读权限 40
问问他怎么了哦　或许他有些难处呢　
julie.& &贸易通：kuobujixie 机械零件加工,精密零部件加工，法兰生产加工
UID 121300
福步币 12 块
阅读权限 40
很喜欢永帮的爱在离别时。
爱总在离别之前让每个人都看清一点。
永远守护我生命中的ＡＮＧＥＬ．
UID 255366
积分 11898
福步币 100 块
阅读权限 80
搞得跟琼瑶阿姨里的人一样呢，嘿嘿~
黑暗中漫舞~~
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-请各位翻译一下这首歌的歌词（已给出一段）_百度知道
请各位翻译一下这首歌的歌词（已给出一段）
00:00.00]黄金の辉き [00:07.40]PS2版「Fate/stay night[Realta Nua]」の主题歌
[00:13.11]歌：MAKI
[00:16.41]作词：芳贺敬太
[00:19.72]作曲：KATE [00:32.46]胸の奥深く潜むこの伤は [00:36.55]愈されることはない [00:40.26]だから仆达はこの身舍て去って [00:44.77]强くなろうと誓った [00:48.68]谁もが愿い
[00:52.99]魂（いのち）ぶつけ合う [00:56.89]迷いいらない [01:00.69]戦うと决めたから [01:06.81]振りかざす黄金の辉き [01:11.02]闭ざされた夜を拓く刃 [01:15.13]答えなど无いと知っていても [01:19.24]理想の果てを求め続ける [01:23.34]あの日见上げた星は今も [01:27.35]焼きついて消えることはないよ [01:31.75]たったひとつの确かなもの [01:35.96]始まりの自分追いかけて行く [01:56.10]色褪せた景色 [01:58.48]仆达はそこで微笑むことも忘れて [02:04.50]祈りの数だけ悲しみがあると [02:08.70]嗫く声を闻いた [02:13.01]谁かの愿い [02:16.92]守り抜く度に [02:21.03]散り往く者の [02:25.02]亡骸が道を成す [02:31.24]解き放つ黄金の辉き [02:35.44]终わらない夜を拓く刃 [02:39.75]答えなど无いと知っているから [02:43.56]理想の影を背负い続ける [02:47.67]あの日见上げた星は今も [02:51.57]焼きついて消えることはないよ [02:55.88]たったひとつの确かなもの [02:59.98]始まりの自分追いかけて行く [03:36.85]运命の风の中 [03:41.26]手を取り合って [03:47.16]振りかざす黄金の辉き [03:51.27]闭ざされた夜を拓く刃 [03:55.27]答えなど无いと知っていても [03:59.38]理想の果てを求め続ける [04:03.48]あの日见上げた星は今も [04:07.59]焼きついて消えることはないよ [04:11.70]たったひとつの确かなもの [04:16.11]始まりの自分追いかけて行く已经有了的的歌词：深深埋藏于胸中的这道伤口 是不能治愈的 因此我们舍去此身 发誓要变得强大 不论谁在嘱托 （我们的）灵魂彼此相连 没有迷茫 因为决定要去战斗 挥舞的黄金的光辉 （犹如）斩开这被紧闭的黑夜的利刃 既使知道没有回答（等等） 也要继续追寻理想的尽头 那一天仰望（星空）所见的那颗星星 到现在也不会燃尽而消失本人是日语盲，不知道是对应那里的，还请各位顺便润色润色
提问者采纳
00:00.00]黄金の辉き 黄色光芒[00:07.40]PS2版「Fate/stay night[Realta Nua]」の主题歌PS2版「Fate/stay night[Realta Nua]」的主题曲
[00:13.11]歌：MAKI演唱：MAKI
[00:16.41]作词：芳贺敬太 作词：芳贺敬太
[00:19.72]作曲：KATE作曲：KATE [00:32.46]胸の奥深く潜むこの伤は [00:36.55]愈されることはない 伏于内心深处的伤久久难以治愈[00:40.26]だから仆达はこの身舍て去って [00:44.77]强くなろうと誓った 因此遗忘过去发誓变得更坚强[00:48.68]谁もが愿い
[00:52.99]魂（いのち）ぶつけ合う 不论谁在嘱托 （生命）灵魂彼此相连 （这段不错。。。直接引用了）[00:56.89]迷いいらない [01:00.69]戦うと决めたから 无需迷茫决心去战斗[01:06.81]振りかざす黄金の辉き [01:11.02]闭ざされた夜を拓く刃 挥舞的黄色光芒 （犹如）斩开这被紧闭的黑夜的利刃 （这段也不错。。。呵呵）[01:15.13]答えなど无いと知っていても [01:19.24]理想の果てを求め続ける 即使没有应答也要延续理想[01:23.34]あの日见上げた星は今も [01:27.35]焼きついて消えることはないよ 仰望久仰的星空依然闪烁，未曾消失[01:31.75]たったひとつの确かなもの [01:35.96]始まりの自分追いかけて行く 只能确信一点勇往直前追寻最初的自己[01:56.10]色褪せた景色 [01:58.48]仆达はそこで微笑むことも忘れて 在消逝的风景中我们忘记了微笑[02:04.50]祈りの数だけ悲しみがあると [02:08.70]嗫く声を闻いた 祈祷中含有悲伤听到微微的哭泣声[02:13.01]谁かの愿い [02:16.92]守り抜く度に 那是谁的嘱托每当坚守到最后[02:21.03]散り往く者の [02:25.02]亡骸が道を成す 逝去的人们灵魂有所归路[02:31.24]解き放つ黄金の辉き [02:35.44]终わらない夜を拓く刃 释放的黄色光芒斩开这被紧闭的黑夜的利刃 [02:39.75]答えなど无いと知っているから [02:43.56]理想の影を背负い続ける 虽然没有应答也会背负理想前进[02:47.67]あの日见上げた星は今も [02:51.57]焼きついて消えることはないよ 仰望久仰的星空依然闪烁，未曾消失[02:55.88]たったひとつの确かなもの [02:59.98]始まりの自分追いかけて行く 只能确信一点勇往直前追寻最初的自己[03:36.85]运命の风の中 [03:41.26]手を取り合って 命运之风牢牢抓住[03:47.16]振りかざす黄金の辉き [03:51.27]闭ざされた夜を拓く刃 挥舞的黄色光芒 斩开这被紧闭的黑夜的利刃 [03:55.27]答えなど无いと知っていても [03:59.38]理想の果てを求め続ける 即使没有应答也要延续理想[04:03.48]あの日见上げた星は今も [04:07.59]焼きついて消えることはないよ 仰望久仰的星空依然闪烁，未曾消失[04:11.70]たったひとつの确かなもの [04:16.11]始まりの自分追いかけて行く只能确信一点勇往直前追寻最初的自己翻译的可能不太押韵但是基本意思是完成了
提问者评价
其实LS的也非常好但是相比来说，一些细节和美感的处理还是这个相对好一点非常感谢附加5分
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
你。。。这翻译有点罗索。。（犹如）（等等）（星空）这些。。“胸の奥”不翻译成胸中，而一般翻译成“心中”“心里”我帮你整理。顺便更正一些翻译～ [00:32.46]胸の奥深く潜むこの伤は 深深埋藏于心中的这道伤口 [00:36.55]愈されることはない 不可能治愈[00:40.26]だから仆达はこの身舍て去って 因此我们舍身而去 [00:44.77]强くなろうと誓った 发誓要变得强大[00:48.68]谁もが愿い
谁都希望[00:52.99]魂（いのち）ぶつけ合う灵魂彼此相连 [00:56.89]迷いいらない 不要迷茫[01:00.69]戦うと决めたから已决心去战斗 [01:06.81]振りかざす黄金の辉き 挥舞着金色光芒[01:11.02]闭ざされた夜を拓く刃 犹如劈开黑夜的利刃 [01:15.13]答えなど无いと知っていても 既使知道没有结果[01:19.24]理想の果てを求め続ける 也继续追寻理想的尽头[01:23.34]あの日见上げた星は今も 那天星空上的星星[01:27.35]焼きついて消えることはないよ 现在也没有燃尽而消失[01:31.75]たったひとつの确かなもの 唯一能认定的是[01:35.96]始まりの自分追いかけて行く 开始追寻原始的我[01:56.10]色褪せた景色 已褪色的景色[01:58.48]仆达はそこで微笑むことも忘れて 我们没有忘记微笑[02:04.50]祈りの数だけ悲しみがあると 每次祈祷都伴随着悲伤[02:08.70]嗫く声を闻いた 听着你嘟囔的话语[02:13.01]谁かの愿い 是谁在许愿[02:16.92]守り抜く度に 每次守护到最后[02:21.03]散り往く者の 那些牺牲的人们[02:25.02]亡骸が道を成す 尸体拼成道路[02:31.24]解き放つ黄金の辉き 释放出金色光芒[02:35.44]终わらない夜を拓く刃 劈开无际的夜晚[02:39.75]答えなど无いと知っているから 当然知道没有结果[02:43.56]理想の影を背负い続ける 也继续背负理想的背影[02:47.67]あの日见上げた星は今も 那天晚上的星星[02:51.57]焼きついて消えることはないよ 到现在也没有燃尽而消失[02:55.88]たったひとつの确かなもの 唯一能认定的是[02:59.98]始まりの自分追いかけて行く 开始追寻原始的我[03:36.85]运命の风の中 命运的风中[03:41.26]手を取り合って 手牵着手[03:47.16]振りかざす黄金の辉き 挥舞着金色光芒[03:51.27]闭ざされた夜を拓く刃 犹如劈开黑夜的利刃 [03:55.27]答えなど无いと知っていても 既使知道没有结果[03:59.38]理想の果てを求め続ける也继续追寻理想的尽头 [04:03.48]あの日见上げた星は今も 那天星空上的星星[04:07.59]焼きついて消えることはないよ 现在也没有燃尽而消失[04:11.70]たったひとつの确かなもの 唯一能认定的是[04:16.11]始まりの自分追いかけて行く开始追寻原始的我
00:00.00]黄金の辉き [00:07.40] PS2的版“命运/待夜[Realta努阿]”の主题歌 [00:13.11]歌：真希 [00:16.41]作词：芳贺敬太 [00:19.72]作曲：凯特 [00:32.46]胸の奥深く潜むこの伤は [00:36.55]愈されることはない [00:40.26]だから仆达はこの身舍て去って [00:44.77]强くなろうと誓った [00:48.68]谁もが愿い [00:52.99]魂（いのち）ぶつけ合う [00:56.89]迷いいらない [01:00.69]戦うと决めたから [01:06.81]振りかざす黄金の辉き [01:11.02]闭ざされた夜を拓く刃 [01:15.13]答えなど无いと知っていても [01:19.24]理想の果てを求め続ける [01:23.34]あの日见上げた星は今も [01:27.35]焼きついて消えることはないよ [01:31.75]たったひとつの确かなもの [01:35.96]始まりの自分追いかけて行く [01:56.10]色褪せた景色 [01:58.48]仆达はそこで微笑むことも忘れて [02:04.50]祈りの数だけ悲しみがあると [02:08.70]嗫く声を闻いた [02:13.01]谁かの愿い [02:16.92]守り抜く度に [02:21.03]散り往く者の [02:25.02]亡骸が道を成す [02:31.24]解き放つ黄金の辉き [02:35.44]终わらない夜を拓く刃 [02:39.75]答えなど无いと知っているから [02:43.56]理想の影を背负い続ける [02:47.67]あの日见上げた星は今も [02:51.57]焼きついて消えることはないよ [02:55.88]たったひとつの确かなもの [02:59.98]始まりの自分追いかけて行く [03:36.85]运命の风の中 [03:41.26]手を取り合って [03:47.16]振りかざす黄金の辉き [03:51.27]闭ざされた夜を拓く刃 [03:55.27]答えなど无いと知っていても [03:59.38]理想の果てを求め続ける [04:03.48]あの日见上げた星は今も [04:07.59]焼きついて消えることはないよ [04:11.70]たったひとつの确かなもの [04:16.11]始まりの自分追いかけて行く
歌词的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁