高朋&资深法语教师
高朋，男、12年法语教龄，所教法语课程“简单、有趣、实用”。高朋老师的课堂集学术性、趣味性、文化性和实用性为一体，在他的课堂可以充分领略到法兰西语言与文化的魅力。出版《儿童本族语掌握机制》一书，发表有关法语教学论文多篇。主要译作：《智慧》，Ysé TARDAN MASQUELIER 著。目前就职于北京大学神经科学研究所以及联合国儿童基金会担任聋儿康复医师一职；长期担任联合国教科文组织的会议同传和期刊笔译；曾担任2008年北京奥运会志愿者培训师。
主讲课程：法语零基础全能入门班、走遍法国（上）精讲初级、走遍法国（上）精讲初级、走遍法国（下）精讲班、走遍法国第0课 法国人、走遍法国第1课 新房客、走遍法国第2课 参观公寓、走遍法国第3课 挑剔顾客
教师寄语：世间的许多事情，当你刻意追逐时，它就像蝴蝶一样振翅飞远；当你摒去表面的杂念，为了社会、为了他人 专心致志时，意外的收获却悄悄地来问候于你。
法语在线学习,法国文化在线学习,从零开始学法语
《走遍法国1上》视频课程按照原书章节，每课主要分为情景学习、剧情理解、语法学习和语言交际四大板块，让 ...
法语口语在线学习,法语语法在线学习,法语入门
《走遍法国1上》视频课程按照原书章节，除第0课为入门课外，共分6个单元，每单元两课，共12课，每课主 ...
法语口语在线学习,法语语法在线学习
《走遍法国1上》视频课程按照原书章节，除第0课为入门课外，共分6个单元，每单元两课，共12课，每课主 ...
法语口语在线学习,法语口语学习视频
《走遍法国1上》Episode2...
法语购物口语学习,法语口语在线学习
北外网络课堂携手法语大咖高朋，带来【走遍法国第3课挑剔的顾客】，手把手教你学会与法国人结识的地道交流 ...
法语在线学习课程,法语语法在线学习
《走遍法国1上》视频课程按照原书章节，除第0课为入门课外，共分6个单元，每单元两课，共12课，每课主 ...
走遍法国教学视频,走遍法国1,法语在线学习
走遍法国1下...
走遍法国教学视频,走遍法国2,法语在线学习
《走遍法国2》法语在线学习视频课程延续了《走遍法国1》的走遍法国教学视频风格，共分12个单元，每单元 ...
法语语音学习视频,法语语音在线学习,法语语音学习
特惠礼包：1、北外傅绍梅老师《零基础快速掌握标准法语语音》；2、高朋老师《走遍法国》0-5课中文精讲 ...
特色服务：
北外在线（北京）教育科技有限公司版权所有 Copyright (C)2017北外网课 . All rights reserved.
京ICP证161250号京公网安备38号北外高翻经验贴之复语同传，英汉同传（附一点考北外法语系的经验）（欢迎分享）
&2012年考研经验贴
今年考完高翻，初试很顺利，复试很忐忑，最后结果还是不错的。在大三准备的时候，得到了很多学长的帮助，尤其是方舒学姐，另外看了一篇很好的考研经验贴，颇受启发，算是考研过程中的一个指南书。所以呢，星光高翻的论坛区一直都流传着：喝水不忘掘井人。所以我也写一份，希望给自己学校和其他学校准备考北外高翻的人一些经验。欢迎分享，转载请注明转载即可。
第一章 & & & & &一些数字
第二章 & & & & &分专业介绍
& & & & & & & & & & & & & &a)&&&&&& 法英汉复语
& & & & & & & & & & & & & &b)&&&&& 英汉同传
& & & & & & & & & & & & & &c)&&&&&& 北外法语系
第三章 & & & & &考研后反思：&我还能不能有其他选择？&
第四章 & & & & &考研心态：决胜于心
第五章 & & & & &PS的碎碎念&&
第一章&&&&&&&& 一些数字&
法英汉同传（复语）
北外法语系
分数线（总分500）
专业1+专业2的线（300）
224（且单科不低于112）
专业科目1（150）
专业科目2（150）
英汉笔译（复语卷）
第二章&&&&&&&& &分专业介绍
一 法英汉复语&因为我考得就是这个专业，所以我也会用最多的文字来介绍这个专业和我的经验。&
考研政治：高中三年的理科让我背起政治很悲剧很悲剧，其实我最后的12月一整个月都在没日没夜的背，几乎没复习其他的科目，但是最后我只考了65，非常悲剧，另外，今年北外以两门专业划线，政治只要考55就行，多一分都没意义，所以，对于以后考研的人来说，真的，别花时间复习了，真的，总共给它100小时极限了，再多就不划算了。你要做的就是报个考研政治押题班，就是12月中下旬各个培训机构都会有的班，然后背背，然后把政治的肖秀荣的选择题做了，绝对绝对够用。另外，政治答题技巧很重要，所以报个班还是事半功倍的。&
二外英语：这个不是全国英语，是北外自己出的二外英语。包括选择，完型，阅读，翻译。都非常非常基础，而且侧重搭配和词汇量，所以把六级好好准备过了的人基本上这门就不用看了，尤其是考高翻，这门如果还要复习的话，那还是考个别的吧&（话粗理不粗啊~）&
重点来了&法语基础（其他语就是某语基础）：北外的法语基础卷子，神乎其神，堪称唯一。参考书就是马晓宏老师的《法语》（3，4册尤其）和《法国语言与文化》（灰紫皮儿的），尤其尤其是课后练习，非常重要。另外，体型每年会稍有不同，但是都是这两本书后面的练习题的体型，没有阅读，有写作。最坑爹的第一题，没有之一，就是最坑爹的，20个孤伶伶的生词，20分，翻译这些孤伶伶的生词还没有上下文...就是考你词汇量，我们今年考了一个&饱和度&，眼泪哗哗的。把这几本书的孤僻生词都总结起来好好复习吧！过了第一题，后面就是一马平川。但是，我始终不知道自己为什么只考了111（难道暗示着我要一辈子光棍...? )可能还是有很多小陷阱没注意到，所以也不要轻敌，认真做每一题。&
英汉翻译：汉译英英译汉各两段，每个部分第一段200字左右，第二段 300-400字，都不难，至少今年很简单，今年的是买电子书和纸质书的优劣，生物钟，贫富差距，中国贸易发展（这第四篇我忘了，反正就是很中式的一个东西）。参考书目在高翻官网招生简章都有，传送门：栓哥今年在判卷之后痛批考生，那是英汉专业，复语专业的卷子不仅词汇简单而且判卷要求很松很松，把核心意思翻译出来，说人话，然后尽可能好，不能有拼写错误和搭配错误，最后一点尤其尤其注意，再次的一点，就是字别太烂&栓哥特别强调了书写很影响心情的！但是如果打草稿，你的时间会非常紧，高翻官网有试卷，你们做做就知道了，草稿纸肯定不够！所以！神技：多打印几张准考证带着，不给草稿纸就用准考证背面！我就这么干的&老师都惊呆了，木有见过&但是奈我不何~~&
复试（用英语）：最新更新（-小语种也要简单用小语种对话的，就是聊一些关于这篇英文文章的内容，用法语等小语种）今年复试比重占到总成绩的70%，就是说您辛辛苦苦复习了那么久的初试成绩才占30%。坑爹无比&复试分两个考试：1 视译和复述 2 面试。
对于第一部分的视译，300字文章，5-8分钟预读，然后录音，自己针对性的练练，练习时录音，你自己听听自己的声音就明白了，把自己的声音练得自信，顺畅，说人话。做到这三点，绝对高分。因为是英译汉，千万别说火星话，把它整理成中文句子再说，另外，语速要学像public speaking为佳，太快了你的public怎么听的懂（但是最好别太慢&不然说不完哦~）；复述呢，就是给你一篇专八听力那么长的mini-lecture但是会很简单，一定是一篇讲话，所以会有很多口头禅留给你让你做笔记，而且考试可以听两遍，所以只要把刚才说的自信，流畅，加上尽量不要用错介词（我知道对复语学生还是很难的&）这三点做到，就好了；
对于第二部分面试，就是给你一篇400多字的文章看，然后可以记笔记然后聊天。今年栓哥面的我，吓得我声音有点抖，所以考完特别焦虑不自信。但是其实不用紧张，这部分并不难。看文章我给你两个建议：1. 要么就不看details就记下一些好的expressions然后用上以提高自己的表达能力 ，外语专业的应该知道这种提高表达的方法；2. 就记下details 老师问的时候狂拽到你记得内容中，避免犯错。我今年就是被坑了，今年文章跟自主创新有关，我自己觉得自己知道得多就开始狂拽，后来发现我的文章都没用上，自己的话还会出错，那8分钟还白记了，后悔不已，不过聊得还好。注意：复述视译毕竟相对于面试口试来说是可控制的，拿到复述视译的50+（满分60），面试40你最差能给你24+（应该拿到30+），总分85你基本上就没问题了，80也差不多。&&&
二 英汉复语&
政治，不再赘述。&
二外XX：好像有法语 西语 日语等，都不难，看看书即可，个人认为以后北外可能沿用今年高分划专业线的模式，所以政治和二外考高了确实没什么意义。&
英语基础：其实最早我想考英汉同传的，但是主要是因为这门所以最终选择了复语。英语基础以阅读为重，阅读又以国外知识分子看的报刊为主，比如经济学人（The Economist），这个杂志有中文网，大家准备时可以看看，先自己理解然后再对照中文，其实我真心觉得英语基础拼的是阅读量，阅读一开始复习起来很难，后来会好些。所以要认真啃Economist。本科今年专业线112 分。&
英汉翻译：同样是汉译英英译汉各两段，每个部分第一段200字左右，第二段 300-400字，我不知道今年试题，大家可自行去北外高翻官网下载。一般英专的翻译是由一片杂文或者小品文的，可以参考高翻官网的参考书目，此外，如果时间充裕做做《散文108篇》要能做完并吃透（就是批判性的借鉴，里面有的东西不是特别好但大部分还可以）你就牛了，这部分应该能做的很不错（要活用，其实还是看领悟了）。但是，这个与复语卷子最大最大的区别其实不在于难度，而在于评分标准。复语学生的拼写和介词用错，因为毕竟英语对他们那不是第二外语是第三外语，但是对英专学生，这是不可容忍的错。错一个就会玩命儿扣，另外，对于过于幼稚简单的表达也是会相应扣分的，总体要比复语严格很多很多，一定要重视细节。本科本年也是112分。&复试同复语，除了面试题目不同，其他完完全全一样。&&
三 北外法语系&
政治和二外英语 同复语，不再赘述，二外英语不难，复习下六级的词汇。&
法语基础 同复语&
法语百科 是从翻译，文学，国际政治等专题中抽出几个作为考试题，灵活度较高，大三好好学习，然后好好复习，不会太难的。&
第三章&&&&&&&& 考研后反思：&我还能不能有其他选择？&&其实那天有个外校的考生在复试的面试的时候问了我一些建议，其实我的建议，真的发自内心的建议就是：北外高翻不是唯一的选择。&
1 你为什么选择高翻？因为它很有名，你就是想上，还是你真的就是非同传不当？国际上把同传的练习过程用磁带小时来衡量，其实也就是听录音做练习的时间，我不记得具体数字了，大概是400-800小时，看起来短，你做做看就知道了，一天能做一小时？这包括准备，实战，扫盲，以及接受那个渺小和翻得不说人话的废物的自己。每次听录音都会有一种强烈的挫败感，但是还是要坚持下去。同传高薪谁人不知，为何人还是那么少？不是所有人都适合这个职业。其实翻译，无论是笔译还是口译都是一个极其复杂的脑力劳动，你越学越觉得自己知道的少，一年之后我才知道其实翻译比我想象的难得多而且要累得多。前不久跟同学聚会，我们一致觉得在工资差不多的情况下工作可以至少分三大类：秘书杂活每天做的差不多类（公务员）》能专注于工作类（比如IT、翻译）》要大量处理人际关系类（社交，应酬）我个人认为，这三种工作假设工资相差不多（10-20%实际上会更多）的情况下，劳累程度依次成倍递增，其实从补偿性工资差异的角度来说，我们在无特殊情况下最向往的是大学教授和公务员那样的工作。希望大家也有自己的规划，想想自己愿不愿意在高强度下工作而且工资可能并不足够高（事实上翻译市场混乱，...
分享这篇日志的人也喜欢
热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场【法语系新闻·劲松供稿】展法语风采，秀王者姿态 ——第十届京津高校法语演讲风采大赛成功举办
&& & & &5月11日下午2时，由法语系学习部主办的第十届京津高校法语演讲风采大赛在逸夫楼三阶成功举办。我系选手成绩斐然，独占鳌头。& & & &作为北外法语系的品牌活动，这项传统赛事已迎来了它的第十届。而今年不同往日，在中法建交50周年这充满纪念意义的时节，我们选取&Je parle chinois et fran&ais.（我说汉语与法语。）&为主题，为中法友谊献礼，希望与精通这两种语言的同学们一同体验法语学习的乐趣，展现当代大学生的风采，做建立中法两国深厚情谊的桥梁。& & & &参加本次大赛的13位选手分别来自北京外国语大学、北京第二外国语学院、对外经济贸易大学、中国传媒大学、天津师范大学、河北工业大学。其中代表我系出赛的3名选手是在5月7日进行的系内初选中脱颖而出陈丹、余芳、刘畅同学。评委由法国大使馆嘉宾、其他参赛学校派出的3名教师以及我校法语系权威教师组成。我系的王铮和樊燚同学担任中法双语主持。& & & &大赛开始前，来自法国大使馆的Alexia Goutard女士和我系戴冬梅老师分别上台致辞，献上各自最真挚的祝愿。随后大赛紧锣密鼓地展开。& & & && & & && & & && & & &比赛共分两个环节：第一轮是命题演讲及评委提问环节。13名选手风格迥异，或慷慨激昂，或思辨条理，或引经据典，或亲近生活，以小事动...
人人移动客户端下载北外小助教“朱扬” ，新东方法语高级班感想～～想做助教的童鞋们，可以参考下噢～～
新东方寒假法语高级班助教总结及感想法语高级班ZAF12401 助教 朱杨正宏&
一、面试17天，不，前前后后，算起来应该有一个月吧。要说开始，应该从面试算起。如果不算社团面试的话，这次面试是我第一次参加的正式面试，紧张？说不上。不过&准备不足&让我有点失措，本打算通过笔试时间来准备口语表达，结果笔试突然的取消，打乱了我原本的节奏。借助毛晖老师的点评，我确实认识到了自身口语的不足，流利度差得太多了，以后将成为我主要修行方面。（似乎跑偏了，关于面试写的有点小多）等待offer的日子真是煎熬，对于这个岗位的无比向往，使得我面试后的一周中每天都要查看一遍邮箱，每时每刻手机不离手。终于盼来结果的那天，激动的心情很难忘。
二、初体验&辅助老师，安抚学生&怀着这样的目标，抱着吃苦耐劳的决心，踏进了新东方玉泉山住宿校区。校区不大，可以说非常小，就是两栋原军队住房。这样的环境，对于搞学术研究真是再好不过了。你想分心？除了学习，恐怕只能想着怎么去自杀了吧。对于环境的恶劣早有思想准备，本来也不是来享福的，趁年轻，多见识体验没什么不好的。种种恶劣之中，最让我欣慰的就是能够和初级班的助教何宏骞分享一间寝室，相互有个照应，聊聊天看看电影，生活一下子就&活&起来了。
三、我的战友们全班开始7名学生，中途退班3名，又转过来2名，6名学生的状态一直坚持到我的离开。他们是：雷昊，纪晓文，杨赫，张云颖，李靓奕，张梦鸽。教师两名：Madame刘艾， Monsieur王迪。本来17天中与他们分别见面的机会是差不多的，可后来由于课程的临时调整，百分之七十的日子是和王迪老师一起度过的，因此，对于Di的了解更多一些。雷昊：人称&昊子&，身怀&转书&绝技，所有的书到他手里都能像二人转表演中的手帕一样华丽旋转，此人依靠此绝技到处沾花惹草，收获颇丰。学习美术的他，骨子里透着艺人的潇洒，有时甚至有些放荡不羁。在法语学习方面，基础不是很牢固，但是智商和情商双高的他，提升速度快，提升空间大，潜力十足，只要肯下功夫，未来就很明朗。纪晓文：计算机专业，准备到法国拿着工科文凭抢大猴子们的高薪。思维独到，但有时给人一种刻薄之感，提出的问题过于钻牛角尖。但热情是他最大的优势，无论是对人还是对于学习，时刻保持高涨的情绪，将会是他手中的利刃。杨赫：机械专业，但由于专业具备中法项目，法语也算是半个专业，因此在班中一直是佼佼者，所有高难度问题几乎都由他一人包揽，基础扎实，思维敏捷，但有时容易沉醉于自我，使得与人沟通时容易产生误会。张云颖：经济学专业，准备出国算计法国佬去。为人老实淳朴，学习认真踏实，一点没有大四学生的骄躁气，具备女生天生语感强的特质，前景一片大好。李靓奕：英语专业，提前备战法语二外考研。十分淳朴的一个姑娘，善良的本性总是被昊子用来调戏，30余天的学习生活后，相信她在昊子身上会学到很多，同时对这个社会也会产生很多没有必要的仇恨&法语基础一般，在学校一直跟着二外课程，但自身受到英语影响较大，需要付出比别人更多的功夫才可，自身勇于吃苦耐劳，相信问题不大，祝考验一切顺利！张梦鸽：中途的插班生，也是全班最特殊的一位&&走读。貌似不是舞蹈专业学生，但据我估计可能是准专业的舞蹈演员，打算到法国深造舞蹈艺术。彻头彻尾的毛晖老师忠实粉丝，张口闭口必有&毛晖&二字，对我最高的评价就是&你有点神似毛晖耶&&我囧&生活丰富的她，也许不能百分百的投入到法语学习中，但我相信，只要毛晖老师在，她的法语学习热情就不会减！刘艾老师：据估计其个人履历比较丰富，对于北外高端老师也是相当了解，交往中我有些尴尬的是：她问及的老师我都不认得&刘艾老师真的是我未来发展的标杆，知识...
分享这篇日志的人也喜欢
热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场