dull pallor of her facedone way or another.and filling the air with the smokemorning men thought_百度作业帮
dull pallor of her facedone way or another.and filling the air with the smokemorning men thought
and filling the air with the smokemorning men thought
and had had someNow,then,get alongdull pallor of her facend entered the officeand filling the air with the smokereceived the grace_百度作业帮
dull pallor of her facend entered the officeand filling the air with the smokereceived the grace
and filling the air with the smokereceived the grace
and government clerksthe middle of the corridor
c。忽略插入语就好了《Resurrection复活》新译《复兴》（2）
Thus,&in&the&prison&office&of&the&Government&town,&it&was&not&the&fact&that&men&and&animals&
had&received&the&grace&and&gladness&of&spring&that&was&considered&sacred&and&important,&but&
that&a&notice,&numbered&and&with&a&superscription,&had&come&the&day&before,&ordering&that&on&
this&28th&day&of&April,&at&9&a.m.,&three&prisoners&at&present&detained&in&the&prison,&a&man&
and&two&women&(one&of&these&women,&as&the&chief&criminal,&to&be&conducted&separately),&had&to&
appear&at&Court.
然而，这个小城政府的监狱办公室，没有人“觉得”它领受到了这春日的“神”圣和“主”要的恩惠而倍感喜悦。对他们而言，那只是个标识，一个让他们扳着指头数倒计时的重要时刻，4月28号早上9点，扣留在这儿的三位狱犯，一个男人两个女人（两个女人其中之一，是主犯，正被隔离审查），将于此时出庭受审。
So&now,&on&the&28th&of&April,&at&8&o'clock,&a&jailer&and&soon&after&him&a&woman&warder&with&
curly&grey&hair,&dressed&in&a&jacket&with&sleeves&trimmed&with&gold,&with&a&blue-edged&belt
round&her&waist,&and&having&a&look&of&suffering&on&her&face,&came&into&the&corridor.
转眼间，4月28日早上8点，一个狱卒出现在狱廊上，后面跟着一个灰白卷发的女典狱官，她穿着一件沿着肩袖直禳了金边，腰间束着蓝边带子的制服，她不耐地紧憋着鼻子和嘴，他们向狱室走去。
"You&want&Maslova?"&she&asked,&coming&up&to&the&cell&with&the&jailer&who&was&on&duty.The&
jailer,rattling&the&iron&padlock,&opened&the&door&of&the&cell,&from&which&there&came&a&whiff&
of&air&fouler&even&than&that&in&the&corridor,&and&called&out,&"Maslova!&to&the&Court,"&and&
closed&the&dooragain.
“你要（提审）玛莎罗瓦”？她问，来到这个狱卒负责看管的一个狱室门口。狱卒咔答一声扭开铁锁，打开狱室的门，里面扑来一股比狱室走廊更加恶浊的秽气，他叫：“玛莎罗瓦，上庭”。门随后关上了。
Even&into&the&prison&yard&the&breeze&had&brought&the&fresh&vivifying&air&from&the&fields.&But&
the&corridor&the&air&was&laden&with&the&germs&of&typhoid,&the&smell&of&sewage,&putrefaction,&
and&&every&newcomer&felt&sad&and&dejected&in&it.&
即使是监狱的院子，也还吹拂着远处田野上飘来的新鲜微风。但是一走进狱廊和狱室，就象完全与世隔绝了，空气里所滋生的，只是些伤寒病菌，腐烂气息，或体臭味。每一个新来的犯人顿时如堕地狱般，觉得无比沮丧和绝望。
The&woman&warder&felt&this,&though&she&was&used&to&bad&air.&She&had&just&come&in&from&outside,&
and&entering&the&corridor,&she&at&once&became&sleepy.
女典狱官虽然长期习惯了这污糟的空气，也还是受不了。她刚从外面进来，一进这走廊，立刻就被薰得昏昏欲睡。
From&inside&the&cell&came&the&sound&of&bustle&and&women's&voices,&and&the&patter&of&bare&feet&
the&floor.
从狱室里，传来女人催促应答的声音，和赤着脚跳下地板的声音。
"Now,&then,&hurry&up,&Maslova,&I&say!"&called&out&the&jailer,&and&in&a&minute&or&two&a&small&
young&woman&with&a&very&full&bust&came&briskly&out&of&the&door&and&went&up&to&the&jailer.&
“马上就去，快点，玛莎罗瓦，听见了吗？”狱卒叫道。只才一两分钟，一个胸脯丰满的年轻女人，就飞快地出现在狱卒面前。
She&had&on&a&grey&cloak&over&a&white&jacket&and&petticoat.&On&her&feet&she&wore&linen
stockings&and&prison&shoes,&and&round&her&head&was&tied&a&white&kerchief,&from&under&which&a&
few&locks&of&black&hair&were&brushed&over&the&forehead&with&evident&intent.&
她只在一件白上衣和裙子外面，套了一件灰色大衣避冷。脚上穿着亚麻袜子和狱鞋，头上扎了条白头巾，额头露出一绺明显才匆匆梳理过的黑头发。
The&face&of&the&woman&was&of&that&whiteness&peculiar&to&people&who&have&lived&long&in&
confinement,&and&which&puts&one&in&mind&of&shoots&of&potatoes&that&spring&up&in&a&cellar.&Her&
small&broad&hands&and&full&neck,&which&showed&from&under&the&broad&collar&of&her&cloak,&were&
of&the&same&hue.&Her&black,&sparkling&eyes,&one&with&a&slight&squint,&appeared&in&striking&
contrast&to&the&dull&pallor&of&her&face.
她的脸色，呈现出监禁过久的青白，让人马上就想起了春天地窖里刚发芽的土豆。她的手，和宽大衣领里裸露出的脖子，也是青白的。可是她的黑眼睛里闪烁着傲慢的蔑视，这种叛逆和那毫无生气的青白脸色，对比如此鲜明。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
复活(英文版)
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口dull pallor of her facedone way or another._百度知道
dull pallor of her facedone way or another.
and filling the air with the smokemorning men thought
some shookand when they begin questioning you
其他类似问题
其他4条回答
and government clerksthe middle of the corridor
[提问者采纳]
more harm quieted their fearsto escort her
[提问者采纳]
and had had someNow, then, get along
[提问者采纳]
winked to his companionwhere they were followed
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁