> 文章正文
原文|翻译|赏析
童趣(沈复)/：原文 编入人教版七年级上册语文教材，第5课，为精读课文。原文如下： 余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。 夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。又
------分隔线----------------------------
|| 文言汉语网版权所有 2013 Powered by您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&&>>&正文
作者：佚名 教案来源：网络 点击数： &&&
文章来 源莲山课件 w ww.5 Y
学习目标：
1．反复朗读课文，培养语感（能读准节奏、停顿），能用自己的话叙述文章内容。 2．把握文言词语解释的最常见方法，理解和积累重点词语。
学习重点: 体会文章中细致观察的作用及联想和想象的用法.
学习难点: 理解文言词语, 感悟“物外之趣”。
学习过程：
一．预习?自学
1.字词积累
(1)给下列加点字注音并掌握加点字
& 藐(miǎo)&&& 项为之强(jiāng)&&& 鹤唳(lì)&&& 怡(yí)然&&& 凹凸(āo& tū)&&&&&&&&&&&&&
& 为壑(hè)&&& 癞(lài)虾蟆&&&&&&&& 土砾(lì)&&& 庞( páng)然& 童稚( zhì)
(2)解释下列成语
明察秋毫：连极细小之物也看得一清二楚，表现视力极佳。
怡然自得：形容安适愉快而满足的样子。怡然：安适、愉快的样子。
庞然大物：形容极大极大的动物。
风声鹤唳:形容人在非常恐慌的时候,稍有一点风吹草动就十分紧张害怕,疑神疑鬼。
★用楷书把加点的词语和成语抄写三遍，要工整、规范、力求美观。
2.查阅资料与工具书，了解作者一些知识，写在下面。
&3．认真阅读下面的文字，知道学习文言文的意义和方法。&
&&& （1）& 文言文是古代的书面语体，特点是简洁、典雅。文言文来源于古代汉语口语，现代汉语也来源于古代汉语口语，二者同源而异流，二者既有相同的地方，也有不同的地方。同为主，不同为次，所以不难学，我们要有学好的信心。&
&&& （2） 学文言是为了继承祖国的文化，可以帮助我们了解历史上的许多事情；文言文中的许多词汇、语汇依然保存在现代汉语中，学文言文可以丰富我们的语言仓库。&
&& & （3）学好文言文的关键在于培养语感。培养语感方法有“三要”：一要熟读背诵课文，目的是熟悉文言文的表达方式和语言习惯；二要自己用心领悟，目的是把“言”和“意”融为一体，见“言”而知“意”；三要主动积累词汇、语汇，目的是掌握文言文的表达工具。这三条密切相关，缺一不可。 掌握文言文翻译的基本方法。 文言文翻译的基本方法可归结为增、调、留、换四字。
第一，增。古代汉语同现代汉语一样，为了使语言精炼简洁，都有省略现象，而且比现代汉语更为普遍。我们阅读文言文时，遇到这种省略情况，要把省略的成分补充出来，以便正确理解文意。
第二，调。古代汉语词序有些特殊的规律，诸如宾语前置、定语和状语后置、主语倒装等。翻译这些句子时，如果仍然按原文的词序，就容易使人费解，产生歧义，造成理解错误。因此，我们必须根据古今汉语词序变化的规律，对原文进行调整，使之符合现代汉语词序特点，这就是“调”。
第三，留。“留” 即保留原文不译，如国名、地名、人名、官名、朝代名、帝号，以及某些典章制度的名称和度量衡标准等，均不译。
一些基本词汇，如“人”、“手”、“山”、“水”、“牛”等反映自然界中常见的事物，古今意义相同，翻译时保留不译。如果不是基本词，但今天仍沿用的一些词语，也不必翻译。
此外，古人为了增强作品的艺术效果，常引用诗句、民谣、格言、谚语进入自己的作品之中。例如：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”（《三峡》），这句民谣就保留不译，否则就会失去引诗所特有的韵味。
第四，换。汉语经历了几千年的演变，许多文言单音词不能在现代汉语中灵活运用，只能充当双音词的一个词素，翻译时就要用现代汉语中词义相同或相当的词语去替换文言词语，这就是“换”。
以上所说的“增”、“调”、“留”、“换”的翻译方法，不是各自独立的，在具体翻译过程中，它们是相互关联，交并运用的，不能截然分开。
第一， 学习文言文要重视诵读。
我们在学习文言文时，多熟读背诵一些文质皆美、深浅适度的文言诗文，在头脑中多储存一些文言信息，这对认知迁移、阅读理解都是大有益处的。
诵读是在初步理解的基础上，用朗读的方法，反复孰悉课文，逐步加强理解，直至背诵的一种学习方法。它有别于一般的死记硬背，它以宏观驾驭微观，以微观充实宏观，循序渐进，反复诵读，由读到懂，由懂而用，是学习文言文的一种好方法。
第二， 要勤查工具书。
工具书是专供翻检查阅的图书，它具有特定的排检方法，读者据此可在最短的时间内获得他所要了解的知识或材料。我们在学习文言文中，应充分利用文言工具书，把它作为百问不烦的老师，解难释疑。工具书的种类繁多，可供我们学习文言文时查阅的工具书有：《古代汉语常用字典》、《常用文言虚词词典》、《康熙字典》、《说文解字》、《辞海》、《辞源》等。其中，《古代汉语常用字典》和《常用文言虚词词典》体积小，内容丰富，不仅价格便宜，而且便于携带，是我们学习文言文必备的工具书。
第三， 要多作练习。
“学习知识的目的是为了将知识长期保存在大脑中，但仅凭对新知识的识记是不能保证这一目的的实现的。”要想牢固地掌握知识，还必须对所学的知识进行巩固练习，以积累知识，进一步提高阅读浅易文言文的能力。
第四， 要善于积累资料。
★4.照下面的朗读示例，大声朗读课文三遍以上，要求读准句子的节奏、停顿。
&&&&&&&&&&&&&& ① 能/张目对日&&&&
&&&&&&& ②见／藐小之物／必／细察其纹理，故／时有物外之趣。
& ③心之所向，则／或千或百，果然鹤也。
& ④ 昂首/观之，项／为之强。
& ⑤使之／冲烟而飞鸣，作／青云白鹤观。
& ⑥忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖／一癞虾蟆。
5．文言词语的解释，最常见的方法是添字组词法和换用同义词替代法，如：细（仔细）、察（观察）其纹理；昂（抬）首（头）观之。请按此方法联系上下文解释下列句中加点字。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
①项（&&&&& ）为之强&&&&&&&&&&&&& ②作（&&&&&& ）青云白鹤观（&&&&&& ）
③果（&&&&& ）如鹤唳云端&&&&&&&&&& ④以丛草为（&&&&&& ）林（&&&&&& ）
& ⑤为（&&&&& ）之怡然称快&&&&&&&&&& ⑥兴（&&&&&& ）正浓&
⑦方（&&&&& ）出神&&&&&&&&&&&&&&&& ⑧驱（&&&&&& ）别院
6．在认真完成上面第4、5题的前提下，尝试着用自己的话叙述文章内容，把你不清楚词义的词语、不理解句意的句子都写在下面。
&&&&& 7．平常的事物或景象，经过想象和联想，往往会变得美丽而奇特，从而获得超出这一事物或景象本身的乐趣。你小时候有过这样的体验或经历吗？请用简洁的话叙述出来，写在下面。&&
二．指导学习?研讨
&&& 1．导入（由预习．导学导入），简介作者有关知识（学生答，师做适当补充）。
&&& 情境导入，激发兴趣：& 同学们，儿童是天真烂漫的，他们对世界充满了好奇和幻想。孩子的想像是奇特的、变幻的，一些大人们看来微不足道的小事，通过孩子们的想像，都会生出许多的趣味。同学们，你有没有过这样的奇思妙想，看着看着……今天我们来学习清代文学家沈复的短文《童趣》。文中的趣事，可能会勾起我们许多儿时的回忆，或许还能给我们带来意想不到的启发。
沈复(1763一?)清代散文家。字三白，号梅逸。长洲(今江苏苏州)人。他一生长期作幕僚，奔走南北，游历过许多地方。嘉庆十三年(1808)五月间，随翰林院编修齐鲲出使琉球，参加册封琉球国王的盛典，十月间归国。在此期间，写作了《浮生六记》。
&《浮生六记》是自传体的散文。原有六记：《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》，今存前四记。
&&&&& 2.朗读课文, 整体感知课文内容。（要求认清字形读准字音，纠正学生读错的字音）
&&&&& 第一遍，教师范读；第二遍，教师领读，教师读一句，学生读一句(为使学生正确地掌握停顿)第三遍，教师大声读，学生小声跟读；第四遍，学生齐读
&&& 3.疏通文意
&学生借助注释，复述课文内容，可以加入自己的想像，教师可以让每人讲一小节，也可以尊选一人主讲，其他人补充完善，不明白的地方要进行思考探究，也可以请求其他同学帮助解决．也可以举手问老师。教师参与到讨论和争议中去，然后在了解学生学习情况的基础上，面对全体同学强调重点字词，如果学生提出了有价值的问题，教师要引导全班合力解决，必要时点拨深化。
&& ★重点词语师生共同解疑。
& (1)弄清加点词在句中的意思。
& ①故时有物外之趣(经常)
& ②项为之强(“强”通“僵”)
& ③果如鹤唳云端(果真)
& ④徐喷以烟(慢慢地)(用)
& ⑤蹲其身，使与台齐(使之与)
& ⑥以丛草为林(把)
& ⑦盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞(原来是)
&& ⑧鞭数十，驱之别院(用鞭子打) (赶、驱逐)
& ⑨兴正浓(兴趣)
& ⑩方出神(正)
& (2)弄清加点的代词在文中所指代的事物。
& ①必细察其纹理(代藐小之物)& ②昂首观之(代夏蚊)
& ③使之冲烟而飞鸣(代蚊子)&& ④常蹲其身(代自己)
& ⑤观之正浓(代二虫)&&&&&&&&& ⑥驱之别院(代虾蟆)
4.在教师的帮助下，试着让学生将课文译成现代汉语。
&&& 5．研读课文，探究问题。
(1)联系全文，“物外之趣”“物内之趣”指什么?这种“物外之趣”是怎样产生的？
&&&&&& 物内之趣――细察其纹理
&&&&&& 物外之趣――作者根据眼前自然景色，在头脑中创造出来的超出事物本身特征的新的形象,从中得到乐趣。&
&&&&&& 通过“联想”和“想象”产生。
(2)从课文看，发现或产生“物外之趣”的条件是什么?
&&& [点拨)能张目对日，明察秋毫，(观察力强)见藐小之物必细察其纹理(观察细致)。
&&& (师生齐读课文)
&&&(3) 文章围绕什么来回忆了三件趣事?试用简洁的语言概括这三件趣事。三件趣事之“趣”是怎样得到的?
学生自主讨论明确：
文章围绕“物外之趣”回忆了三件趣事。
第一件是把夏蚊看做群鹤，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，怡然称快。
第二件是把土墙凸凹、花和花台边小草丛杂处看做大自然；
第三件，把癞蛤蟆看做庞然大物“拔山倒树”，又写了如何惩罚癞蛤蟆，表现了儿时的天真之情。
&&& 乐趣只有通过仔细地观察，丰富的想像，才会得到。
&&& “物外之趣”非物自身所有，却又与物有关，“物外之趣”在于善于观察，善于想像，才能因物而生成意趣。&
学生快速自由朗读课之后，再快速齐读&
限时背诵课文，分自然段背诵&
三．巩固?延伸
1、抄写课文中的重点生字词、课文及注释。
2、背诵课文，要求进入课文情境，感受作者思想感情。。
一、检查巩固
&&1.检查重点文言词语的意思，默写成语（找学生到黑板上默写）。
2．找两位同学背诵课文。
3.注意文章停顿，齐读课文。
二．指导学习?研讨
1.怎样才能获得“物外之趣”呢?
(点拨]“明察“细察”是两个关键词语，意思是观察敏锐、仔细。只有这样才能获得“物外之趣”。
“张目对日，明察秋毫”――观察的本领。
“见藐小之物，必细察其纹理”――观察的习惯。
“时有物外之趣”――观察的收获。
2.只是“明察”“细察”，是否就有“物外之趣”了?
&(点拨)除“明察、细察”之外，还要有丰富的联想和想像，才能真正获得“物外之趣”。
★3.分别找三个同学用简洁的语言概括这三件趣事,三件趣事可否调换位置，为什么?
&[点拨] 观蚊成鹤：夏蚊成雷――群鹤舞于空中――怡然称快
神游山林：草丛、虫蚁、土砾――森林、野兽、丘壑――怡然自得
鞭逐虾蟆：癞虾蟆――庞然大物――大快人心
不可以。因为三件趣事写作的顺序是由室内到室外。三件趣事在程度上是逐步加深的：由把夏蚊拟作群鹤，到把草木、虫蚊、土墙凸凹处拟作“林、兽、丘、壑”，再到癞蛤蟆与小虫在其中的生死之斗。
4. 找出文中描写动作的语句.&
明确：捉蛤蟆，鞭数十，驱之别院
5. “我”为小虫打抱不平，为什么只是将“驱之别院”，而不是将癞蛤蟆处死？都已经把癞虾蟆捉在手了，又打了几十鞭子，想像一下，是什么样的鞭子？癞蛤蟆竟没有死，是为什么？&&&& 鞭子可能是一根草，也可能是一小枝条。童年的作者不是真要打死癞蛤蟆，说明他心中是热爱小动物的。
6.读了此文，你得到了那些启示?你有什么感受?（你认为怎样做才算是一个有情趣的人?）
(点拨]热爱动物，热爱自然，要善于观察，观察要敏锐，加之丰富的联想和想像，就能成为一个富有情趣的人。(答案不求统一，只要言之成理即可。要尊重学生的独特感受，对有创意的回答，教师要给予热情鼓励。)
7.集体背诵课文，背诵时想像出三幅画面，在理解的基础上背诵。&
总结：同学们，《童趣》是一篇饶有兴味的文章。作者的奇思妙想引发我们很多美丽的联想和想像。其实世界上许多重大的发明，都是在联想、想像甚至幻想中产生的。少年儿童有着天生的好奇心，我们应当把它充分开发出来，使我们的生活、学习更加 多姿多彩。同时希望同学们能逐渐引起对文言文兴趣，多多积累文言词汇，为今后学习文言文打好基础。
三．巩固?延伸
1、背诵课文，掌握课文中的重点生字词及注释。
2、生活体验：你有没有过类似的经历? 说说你童年中有趣的事，善于从联想中发现事物的美妙。试展示一下自己的想像力和创造力。
3、拟几条热爱草坪、热爱动物的标语。
如： 小草也会疼的，请勿踏之；小草正在生长，请勿打扰；劝君莫打报春鸟，子在巢中盼母归。 文章来 源莲山课件 w ww.5 Y
上一篇教案： 下一篇教案：
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?童趣 译文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
共10个文档
格式 文档名称 用户评分 浏览量 下载量
63399 1408童趣字词解释译文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
<span class="g-ico g-ico-star g-ico-star-on" style="width:%">
<span class="g-ico g-ico-star g-ico-star-on" style="width:%">
<span class="g-ico g-ico-star g-ico-star-on" style="width:%">
童趣字词解释译文
上传于||文档简介
&&童&#8203;趣&#8203;字&#8203;词
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢