2001年6月 C/C++大版内专家分月排行榜第一2001年5月 C/C++大版内专家分月排行榜第一2001年4月 C/C++大版内专家分月排行榜第一2001年4月 C++ Builder大版内专家分月排行榜第一
2001年7月 C/C++大版内专家分月排行榜第三2001年5月 C++ Builder大版内专家分月排行榜第三2001年3月 C++ Builder大版内专家分月排行榜第三
2001年5月 总版技术专家分月排行榜第三2001年4月 总版技术专家分月排行榜第三
2001年5月 Delphi大版内专家分月排行榜第一2001年4月 Delphi大版内专家分月排行榜第一2001年3月 Delphi大版内专家分月排行榜第一2001年2月 Delphi大版内专家分月排行榜第一2001年1月 Delphi大版内专家分月排行榜第一2000年12月 Delphi大版内专家分月排行榜第一
本帖子已过去太久远了，不再提供回复功能。David Halen is leading the violins of the St. Louis Symphony Orchestra in Beethoven(7)’s Symphony Number Seven. HALEN: In a string section, often large numbers of people are playing the same material and in order to do that effectively, we have to play it precisely together and what I try to do is to help that happen. Either in what I try to do with my body is try and gesture and demonstrate or signal my colleagues in a constructive, positive manner. Or if I need to talk to a leader of another section, to try to help get things together, I do that.
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　自己顶一下，等待好心人的出现~
　　我来也。。。　　　　DAVID HALEN 在圣路易丝交响乐团演出的贝多芬第七交响曲中主奏小提琴。　　　　海伦（此名HELEN的变体）：在弦乐的部分中，常有很多人演奏相同的乐谱，为了使（大合奏）更有效率，我们必须一起精确无误地演奏，而我所做的就是要使之发生。我用积极有建设性的态度方式来摆姿势，示范或者提示我的同事们。如果我需要和另一部分（指乐团的其他部分）的头谈来使事情解决的话，我会这么做。　　　　楼主要这干啥啊？楼主喜欢音乐？　　
　　IMHO，楼上的版本很像机器翻译。　　不过大概意思差不多啦！　　　　string section 弦乐组　　leader of another section 其它乐组的领奏者
　　谢谢 芊芊di阿相 和 steelmaker，我是初学者这段看的我是稀里糊涂的不知所云。
　　谢谢芊芊di阿相 谢谢steelmaker　　东逛逛西游游是我姐姐，她在学英语，我帮她问的　　刚才她登录不上来　　谢谢大家~~　　　　　　
　　坚强的蛋壳 steelmaker 巧克力(数量2，加8分)　送给你的，喜欢吗？谢谢~
14:28:00 　　　　 坚强的蛋壳 芊芊di阿相 巧克力(数量2，加8分)　送给你的，喜欢吗？谢谢
14:27:00 　　　　谢谢二位！！！！！　　
　　迟来了:(
　　东逛逛西游游 steelmaker 冰淇淋(数量1，加12分)　送给你的，喜欢吗？这个也不错滴
14:38:00 收藏
　　　　 东逛逛西游游 steelmaker 巧克力(数量1，加4分)　送给你的，喜欢吗？希望你喜欢
14:37:00 收藏
　　　　 坚强的蛋壳 steelmaker 巧克力(数量2，加8分)　送给你的，喜欢吗？谢谢~
14:28:00 收藏
　　　　　　谢谢，实在感谢，其实我也没帮什么大忙。
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter){急}哪位大虾帮我翻译一个800多字的段落
{急}哪位大虾帮我翻译一个800多字的段落
随着我国入世承诺的履行，进入21世纪以来，市场开放程度不断加深，外资并购迅猛发展，已成为国际直接投资的主要方式，深刻影响着当今世界的经济格局。虽然外资并购带来了一些我国企业所需要的资金、技术和先进的管理经验，但随着大型外资并购案的增多，尤其是跨国公司对关系到我国战略性产业的并购，外资并购导致的国内市场垄断及国家经济安全问题日益凸显出来。为了规范外资并购行为，有关部门已经陆续出台了一系列相关法规。2006年8月，六部委联合发布《关于外国投资者并购境内企业的规定》，外资并购我国境内企业的基本法律制度框架已经形成。酝酿2年的《反垄断法》也于日起正式施行，这部素有“经济宪法”之称的法律的出台，有利于遏制跨国公司在中国的垄断势力。2009年3月，商务部经过半年的审查，禁止了美国可口可乐并购中国汇源公司，成为该法实施以来首个未通过的案例。目前，国内外对这一选题的研究成果甚为丰富，但是大多数是催促我国《反垄断法》的出台。现如今，法律体系相对成熟，但是缺乏统一性，重复操作甚至矛盾现象大为存在。在众多法律营造的框架下，如何更加有效地规制外资并购，使其更好地促进我国经济发展，是目前亟待解决的问题。
本文通过界定外资并购的概念范畴以及对我国的利弊分析，回顾了外资并购在我国的发展历程，现行法律中对外资并购反垄断审查的相关规定，并且援引最近轰动一时的可口可乐并购汇源一案，找出目前外资并购国内企业反垄断审查中存在的相关问题，从而提出相关措施与建议，希望通过本选题的研究，完善我国的《反垄断法》与其配套措施，为外资并购提供良好的制度保障与程序规范，更好的引导外资并购在我国的发展。
本文主要分为六个部分：第一部分，界定外资在华并购的内涵。第二部分，分析外资并购给我国带来的好处与弊端。第三部分，阐述我国对外资并购的反垄断审查制度。第四部分，回顾可口可乐并购汇源一案，通过对实例的解读揭示存在的问题。第五部分，系统总结目前我国对外资并购反垄断法律规制中存在的问题。第五部分，提出自己的建议，完善我国对外资并购的反垄断审查制度，更好地引导外资并购在我国的发展。
As China's WTO commitments in the 21st century, deepening the market openness, foreign mergers and acquisitions the rapid development of international direct investment has become a major mode of a profound impact on the world economic landscape. Although the acquisition of foreign capital has brought a number of Chinese enterprises need capital, technology and advanced management experience, but with the increase in the case of large-scale foreign mergers and acquisitions, especially multinational corporations related to China's strategic industries, mergers and acquisitions, foreign mergers and acquisitions leading to the domestic market dominance and national economic security is increasingly prominent. In order to regulate foreign M & A activity, the relevant departments have been successively adopted a series of relevant laws and regulations. In August 2006, six ministries jointly issued &on the mergers and acquisitions of domestic enterprises, foreign investors, provides that& foreign mergers and acquisitions of domestic enterprises in China's basic legal institutional framework has been formed. Gestation two years of &anti-monopoly law& also on August 1, 2008 came into effect, this is known as &economic constitution,& said the introduction of the law will help curb the monopoly power of transnational corporations in China. In March 2009, the Ministry of Commerce after six months of review, the United States banned the acquisition of China Huiyuan Coca-Cola Company, became the first since the implementation of the Act did not pass case. At present, the domestic and international topics of research on this very rich, but most are urging China's &anti-monopoly law,& the introduction. Now, the legal system is relatively mature, but the lack of uniformity, repeat operation even contradictions exist substantially. Among the legal framework to create, how to more effectively regulate foreign mergers and acquisitions, to better promote China's economic development, is the urgent need to resolve. In this paper, the concept of defining areas of foreign mergers and acquisitions, as well as the advantages and disadvantages of our analysis, review of foreign mergers and acquisitions in China's development process, the existing laws on foreign capital M & A antitrust review of the relevant provisions, and cited the recent merger of Coca-Cola Huiyuan a sensational case, to find out the current foreign acquisition of domestic enterprises exist in antitrust review related issues, which puts forward measures and proposals, hoping that through the topics of research, improve China's &anti-monopoly law& Rather than supporting measures, in order to provide a good system for acquisition by foreign investors security and procedural norms, the better to guide the development of foreign mergers and acquisitions in China. This paper is divided into six parts: the first part, define the content of mergers and acquisitions by foreign investors in China. Second part of the analysis of foreign mergers and acquisitions to the benefits and drawbacks of our country. Part III, expounded China's foreign investment M & A's anti-monopoly review system. The fourth part, recalls the case of Coca-Cola Huiyuan acquisition, through the interpretation of examples reveal problems. Part V, the system summed up China's current laws on foreign capital M & A antitrust regulatory problem. Fifth part, made their recommendations to improve China's foreign investment M & A's anti-monopoly review system to better guide the development of foreign mergers and acquisitions in China.
As China's WTO commitments in the 21st century, deepening the market openness, foreign mergers and acquisitions the rapid development of international direct investment has become a major mode of a profound impact on the world economic landscape. Although the acquisition of foreign capital has brought a number of Chinese enterprises need capital, technology and advanced management experience, but with the increase in the case of large-scale foreign mergers and acquisitions, especially multinational corporations related to China's strategic industries, mergers and acquisitions, foreign mergers and acquisitions leading to the domestic market dominance and national economic security is increasingly prominent. In order to regulate foreign M & A activity, the relevant departments have been successively adopted a series of relevant laws and regulations. In August 2006, six ministries jointly issued &on the mergers and acquisitions of domestic enterprises, foreign investors, provides that& foreign mergers and acquisitions of domestic enterprises in China's basic legal institutional framework has been formed. Gestation two years of &anti-monopoly law& also on August 1, 2008 came into effect, this is known as &economic constitution,& said the introduction of the law will help curb the monopoly power of transnational corporations in China. In March 2009, the Ministry of Commerce after six months of review, the United States banned the acquisition of China Huiyuan Coca-Cola Company, became the first since the implementation of the Act did not pass case. At present, the domestic and international topics of research on this very rich, but most are urging China's &anti-monopoly law,& the introduction. Now, the legal system is relatively mature, but the lack of uniformity, repeat operation even contradictions exist substantially. Among the legal framework to create, how to more effectively regulate foreign mergers and acquisitions, to better promote China's economic development, is the urgent need to resolve. In this paper, the concept of defining areas of foreign mergers and acquisitions, as well as the advantages and disadvantages of our analysis, review of foreign mergers and acquisitions in China's development process, the existing laws on foreign capital M & A antitrust review of the relevant provisions, and cited the recent merger of Coca-Cola Huiyuan a sensational case, to find out the current foreign acquisition of domestic enterprises exist in antitrust review related issues, which puts forward measures and proposals, hoping that through the topics of research, improve China's &anti-monopoly law& Rather than supporting measures, in order to provide a good system for acquisition by foreign investors security and procedural norms, the better to guide foreign mergers and acquisitions in China's development. This paper is divided into six parts: the first part, define the content of mergers and acquisitions by foreign investors in China. Second part of the analysis of foreign mergers and acquisitions to the benefits and drawbacks of our country. Part III, expounded China's foreign investment M & A's anti-monopoly review system. The fourth part, recalls the case of Coca-Cola Huiyuan acquisition, through the interpretation of examples reveal problems. Part V, the system summed up China's current laws on foreign capital M & A antitrust regulatory problem. Fifth part, made their recommendations to improve China's foreign investment M & A's anti-monopoly review system to better guide the development of foreign mergers and acquisitions in China.
是这个么？好像和楼上的重了= =
不过我觉得这个翻译的还好吧、
希望你喜欢吧恩
略懂社热议
As China's WTO commitments in the 21st century, deepening the market openness, foreign mergers and acquisitions the rapid development of international direct investment has become a major mode of a profound impact on the world economic landscape. Although the acquisition of foreign capital has brought a number of Chinese enterprises need capital, technology and advanced management experience, but with the increase in the case of large-scale foreign mergers and acquisitions, especially multinational corporations related to China's strategic industries, mergers and acquisitions, foreign mergers and acquisitions leading to the domestic market dominance and national economic security is increasingly prominent. In order to regulate foreign M & A activity, the relevant departments have been successively adopted a series of relevant laws and regulations. In August 2006, six ministries jointly issued &on the mergers and acquisitions of domestic enterprises, foreign investors, provides that& foreign mergers and acquisitions of domestic enterprises in China's basic legal institutional framework has been formed. Gestation two years of &anti-monopoly law& also on August 1, 2008 came into effect, this is known as &economic constitution,& said the introduction of the law will help curb the monopoly power of transnational corporations in China. In March 2009, the Ministry of Commerce after six months of review, the United States banned the acquisition of China Huiyuan Coca-Cola Company, became the first since the implementation of the Act did not pass case. At present, the domestic and international topics of research on this very rich, but most are urging China's &anti-monopoly law,& the introduction. Now, the legal system is relatively mature, but the lack of uniformity, repeat operation even contradictions exist substantially. Among the legal framework to create, how to more effectively regulate foreign mergers and acquisitions, to better promote China's economic development, is the urgent need to resolve.
In this paper, the concept of defining areas of foreign mergers and acquisitions, as well as the advantages and disadvantages of our analysis, review of foreign mergers and acquisitions in China's development process, the existing laws on foreign capital M & A antitrust review of the relevant provisions, and cited the recent merger of Coca-Cola Huiyuan a sensational case, to find out the current foreign acquisition of domestic enterprises exist in antitrust review related issues, which puts forward measures and proposals, hoping that through the topics of research, improve China's &anti-monopoly law& Rather than supporting measures, in order to provide a good system for acquisition by foreign investors security and procedural norms, the better to guide foreign mergers and acquisitions in China's development. This paper is divided into six parts: the first part, define the content of mergers and acquisitions by foreign investors in China. Second part of the analysis of foreign mergers and acquisitions to the benefits and drawbacks of our country. Part III, expounded China's foreign investment M & A's anti-monopoly review system. The fourth part, recalls the case of Coca-Cola Huiyuan acquisition, through the interpretation of examples reveal problems. Part V, the system summed up China's current laws on foreign capital M & A antitrust regulatory problem. Fifth part, made their recommendations to improve China's foreign investment M & A's anti-monopoly review system to better guide the development of foreign mergers and acquisitions in China.
略懂社热议
等待您来回答
外语领域专家
&SOGOU - 京ICP证050897号福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
对不起，您的 IP 地址不在被允许的范围内，,截图拷贝相关IP后发送邮件给
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-0&&parseInt(document.getElementById('custompage').value)页&&1&&parseInt(document.getElementById('custompage').value)楼&&
回复：13 &查看：2193 &
求哪位大神帮忙翻译一下这句话！！急！
财产: 2490 爱卡币
来自: 上海市|上海市
求哪位大神帮忙翻译一下这句话！！急！
安全生产是企业永恒的主题和不变的追求！
求哪位大神帮忙把这一句翻译成英语！！万分感谢！！
760) {this.resized= this.width=760; this.alt='Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.width>760) {this.resized= this.width=760; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window';}" onclick="if(!this.resized) {} else {window.open('.cn/attachments/a/day_fba5ee48w7sps4c518g9.png');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
[每日热点]:
财产: 48708 爱卡币
来自: 海外|大洋洲
。。。。。。。
[ 本帖最后由 半截蜡烛 于
21:04 编辑 ]
[每日热点]:
财产: 7563 爱卡币
来自: 上海市|上海市
百度翻译（仅供参考）
安全生产是企业永恒的主题和不变的追求
Safe production is the eternal theme of the enterprise and the constant pursuit
[每日热点]:
财产: 7563 爱卡币
来自: 上海市|上海市
谷歌翻译（仅供参考）
Safe production is the eternal theme of the enterprise and the same pursuit
[每日热点]:
用户被禁止发言
财产: 775 爱卡币
*** 该用户太调皮了，已被禁言。 ***
更多精彩尽在 ， Enjoy xcar!
[每日热点]:
财产: 1504 爱卡币
来自: 上海市|上海市
百度翻译（仅供参考）
安全生产是企业永恒的主题和不变的追求
Safe production is the eternal theme of the enterprise and the constant pursuit
[每日热点]:
财产: 2448 爱卡币
来自: 浙江省|杭州市
[每日热点]:
财产: 7563 爱卡币
来自: 上海市|上海市
Safe production is the eternal theme of the enterprise and the Changeless pursuit
[每日热点]:
财产: 21707 爱卡币
来自: 海外|印度
英语就没有这话，没法翻译
非要直译就是：shit is always shit！
不管怎么样，我都是乐观其成的
[每日热点]:
财产: 7563 爱卡币
来自: 上海市|上海市
英语就没有这话，没法翻译
非要直译就是：shit is always shit！ swine&&is always&&swine.
A man without a sense of humor
[ 本帖最后由 jin_shen_su 于
22:51 编辑 ]
[每日热点]:
回复成功，收到1个大米！
10&&parseInt(document.getElementById('custompage_down').value)页楼