很简单的5个日语一级真题小问问（第十七级）

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-17 10:04 标签： 日语一级真题
很简单的5个日语小问问（第四集）_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
很简单的5个日语小问问（第四集）
1、その　品物に　触らないで　ください。 那个に不应该换成を才对吗？
2、先生，もう　薬を　饮まなくでも　いいですか。这句话的那个もう是什么意思？もう都有什么意思？
3、すぐ　もうすぐ 都是马上的意思，他们有什么关系和区别啊？
4、慌て　なくても...
我有更好的答案
／已将近八十岁了。 　 今からではもう遅い。／马上就到正月了。 （3）再，还，另外。(まもなく。“不可以慌张”这与‘不要慌慌张张的”相比还是后者表达得更直接 易懂。／再一次。 　 もう一言。／还有一句话。学生に教える教学生，速也是快。4直译正如你说“不慌张也可以”可是翻译这么说只能让人无法理解，但是汉语习惯，必须要这种表达才自然，已。见朋友，翻译的最终目的是让人理解，所以必须要改成符合汉语语言，思维形式的表现方式。原句里没有“不要”的意思，为了这一点变化一些内容是很普遍的现象。5这两句意思不一样“别先走了啊”明显包含着“之后我要和你一同做某事”的意思。与原句的意思契合。翻译最重要的是表达意思正确。 　 もう2日待ってください。／请再等两天吧。 　 もう少しがまんしなさい。〔さらに。〕 　 もう一度。“先别走啊”是要求对方等待。友人に会う。 　 もう80歳に近い。 （2）马上就要，快要。／现在开始已经晚了。／再忍耐一会儿吧。 　 もうなにも教えるものはない。医生，现在不用（继续）吃药可以吗？もう 日 [もう] [mou]
【副·感】 （1)已经。触る是自动词前面不能用を2这里是已经的意思1に这里面表动作和行为的对方。〔すでに。） 　 もう夜が明けた。／天已经亮了。／再没什么可告诉你的了3すぐ是马上　もう在这里也是马上见上面2的解释　もうすぐ意义叠加一种强调的意思。好比迅速这个词迅是快。〕 　 もう来るでしょう。／快要来吧。 　 もうじき正月だ，至于目的并不明确。比较之下“别先走了啊”更吻合
采纳率：78%
来自团队：
已经，已二、前头的意思，意译一下就是先别走的意思了，不要这种反义的用法？你理解上出错了、先生，もう　薬を　饮まなくでも　いいですか。要是这里逐字翻译的话，是不要排在前面走，　もうすぐ里もう也有马上、就要的意思，两个词的叠用有种强调的意思，语气上也有点不同4、慌て　なくても　いいですよ。（不要慌慌张张的）直译是“可以不慌张”或者“不慌张也可以”可是这个直译和意译不太接近啊。如果直译是&quot、立刻的意思，你要是查字典就会知道“先”是前端、前面，在哪里见过いい表示够了。。，这里的“先”，不是“先别走”里的那种现在、先的意思。抱歉。5、先に　行かないで　ください。书上翻译成“别先走了啊” 可是为什么不翻译成“先别走啊”。这个是你在哪里看过的口语吧。もう有三种意思。这句话的那个もう是什么意思，刚刚找了一会儿没有找到，这个我记得不是很清楚了，并不是所有的动词前的名词都是を。。大家解释下。;不可以慌张”那么意译成这样还可以。 所以呢、马上就要，快要三、再，另外3、すぐ　もうすぐ 都是马上的意思，他们有什么关系和区别啊？すぐ是副词，马上。2，一？もう都有什么意思？意思是已经、已的意思1、その　品物に　触らないで　ください。 那个に不应该换成を才对吗？触る这个动词在表示碰到的东西前用介词に而不是用を
为您推荐：
您可能关注的内容
等待您来回答百度拇指医生
&&&普通咨询
您的网络环境存在异常，
请输入验证码
验证码输入错误，请重新输入我的五个爹妈（电视剧）8.9分评分:3人喜欢
我的五个爹妈分集剧情 第17集
第17集 - 苏禾再次离间白鸽建华
建华与妈妈照顾建华爸爸上床睡觉，建华妈妈面露难色，跟建华埋怨当初建华不早说孩子的事，建华安慰妈妈，妈妈想让建华接白杨回来，可建华说白杨都四岁了，都白鸽有感情了，接回来不好，爱萍出来说不愿意当后妈所以没有养白杨，建华妈妈打着建华说都怪建华。&&&&石英来接白鸽下班，白鸽猜到石英有事，果然，石英说想跟白鸽结婚，白鸽担心石英家人不同意，就没有同意结婚，叫石英再做做石英家人的思想工作，石英说要去下馆子，白鸽拒绝了。苏禾把石英约出来，说自己想跟石英好，让石英放弃，但石英心里爱着白鸽，拒绝了苏禾。苏禾跟石英父母谈话，说自己很喜欢石英，并且说了白鸽的不好，取得石英父母的认可与帮忙。石英父母打电话叫石英下班就回去，石英回去后，石英爸爸就开始问石英跟白鸽的事，石英表态要跟白鸽结婚，石英父母态度坚决的反对两人结婚，石英也是很倔强的表明非白鸽不娶，最后不欢而散。
石英走到白鸽家门口，正想走，白鸽出来叫住石英，石英说刚刚回家跟爸妈吵了一顿，白鸽让石英慢慢的跟石英父母做思想工作，让石英永远不要跟家人吵架，白鸽便说让自己去试试看能不能说服石英家人。白鸽到了石英家，石英妈妈说如果想结婚，孩子必须送福利院，白鸽说，白杨是个暖心的孩子，会照顾自己，也不忍心把孩子送去福利院。白鸽保证结婚后会给石英生孩子，可石英妈妈说白鸽这样的情况要不到生育指标，白鸽失落的走了。石英在搬砖头，白鸽走过来，跟石英说了跟石英妈妈谈话的结果后，石英提议先结婚，被白鸽拒绝了。白鸽拿绿豆汤来给厂里的工人喝时，发现苏禾已经提前拿了过来，于是白鸽就走了。石英出来发现苏禾在发绿豆汤时，对苏禾的这种做法感到不满意，便质问起苏禾，苏禾说就是找个机会来看看石英。建华和崔放在喝苏禾拿过来的绿豆汤，石英过来了，三人聊了一会儿，石英便把两人的绿豆汤拿走不让喝。崔放又去问苏禾要一晚绿豆汤，崔放建议苏禾打入石英家里，这样就能搞得定石英了。苏禾带着礼物去石英家看石英父母，讨好石英的父母，石英父母也一直夸苏禾人好，石英回来看到后态度冷淡，被父母批评，石英又让苏禾离开，父母更不高兴了，石英把苏禾叫出去，两人吵了一架，苏禾气冲冲地走了。石英父母知道苏禾走了后，石英妈妈很生气，石英倒水给两老，叫两老慢慢听自己解释。于是石英慢慢说起了之前父母教自己的道理，还说要与白鸽结婚，只是通知父母而不是征求父母同意，爸爸一生气就拿起凳子想打石英，却是没有下手。白杨和小伙伴们在玩游戏，孩子们起了冲突，小朋友们骂白杨是野孩子，白鸽过来轰走孩子，白杨便问白鸽关于爸爸的事，白鸽说等白杨张大了爸爸就回来了，孩子得到了安慰。阳阳过生日，谁知，建华买来的礼物阳阳就是不喜欢。
(我的五个爹妈分集剧情及大结局系电视猫原创，未经许可，请勿转载！)
我们的产品
我们的服务
电视猫 版权所有 [鲁ICP备号-1]

我要回帖

更多关于 日语一级真题 的文章

 

随机推荐