求翻译，人工在线翻译翻译是最好的，谢谢了。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-18 07:35 标签：
求翻译下面的话,谢谢 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 2428249
阅读权限 25
求翻译下面的话,谢谢
Wrong edition & year in loi, pls amend,tks
goods regulation. Also the consignment is packed with protection of exposed terminal so as to prevent the potential danger by short circufting, accoding to special provision A199 under the IATA dangerous goods regulations, 56 edition 2015 and all applicable carrier and govermental regulation.
UID 2693611
阅读权限 25
原帖由 梓色心情sp 于
11:10 发表
Wrong edition & year in loi, pls amend,tks
goods regulation. Also the consignment is packed with protection of exposed terminal so as to prevent the potential danger by short circufting, accodi ... 等高手出马
UID 2708949
阅读权限 25
LOI（意向书中）版本和年份错误，请修改。
goods regulation. Also the consignment is packed with protection of exposed terminal so as to prevent the potential danger by short circufting, accoding to special provision A199 under the IATA dangerous goods regulations, 56 edition 2015 and all applicable carrier and govermental regulation.
根据IATA危险品规则2015年第55版特别条款A199，以及所有适用的航空公司和政府规定，货物裸露的接头（电极？）必须有保护包装以避免短路造成的危险。
是不是电池类产品？
UID 2719779
阅读权限 40
回复 #1 梓色心情sp 的帖子
错版&年合作意向书,请修改,谢谢
货物的监管。暴露终端的寄售是挤满了保护,防止短circufting的潜在危险,根据特别规定A199 IATA危险品条例下,56版2015和所有适用的载体和govermental监管。
有道专业翻译- 24小时精准人工翻译
UID 2709382
福步币 2 块
阅读权限 25
Wrong edition & year in loi, pls amend,tks
意向书的版本和年份如有错误，请帮忙修改，谢谢。
goods regulation.
& & Also the consignment is packed with protection of exposed terminal so as to prevent the potential danger by short circufting, accoding to special provision A199 under the IATA dangerous goods regulations, 56 edition 2015 and all applicable carrier and govermental regulation.
货物监管。
&&根据2015年第56版的IAIA危险品管理条例及适用于所有物品和政府监管的条例-特别条款A199，货物裸露的接头（电极？）必须有保护包装以避免短路造成的危险。
借鉴了3#的翻译！
等大神翻译！
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-求人工翻译谢谢！【英文翻译吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：29,449贴子：
求人工翻译谢谢！收藏
Dear Mr. Li, Greetings from Amari Havodda Maldives! Thank you very much for choosing our retreat as your holiday destination. We are pleased to re-confirm your reservation in Beach Pool Villa from 24th – 26th February 2016 and Overwater Villa from 26th – 28th February 2016 on Full Board Basis. Kindly note the offers available at the time of your booking confirmation will only be applicable. We have well noted your villa location request and will try our best to arrange it. However, please note all villa location requests are subject to availability upon arrival. Honeymoon benefits will be provided as long as you can present copy of the marriage certificate valid up to 6 months after wedding:·
Romantic villa set up·
1x bottle sparkling wine Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us. We look forward to welcome you to paradise and shall ensure you have a wonderful stay here with us.
[沪江网校] 周年庆特惠,全勤全返课程全新上线,支持分期支付!学好英语,出国旅行无忧,在线解锁学习课程,充分利用业余时间!
前面两段的寒暄，就不翻了啊。我们很高兴和你再次确认一下你-26在Beach POOL VILLA和-28在Overwater Villa的房间预定（含三餐）请注意，只有在你预定是看到的促销才是有效的。我们已经看到了你对于villa地点的要求并且会尽全力去安排。但是，请注意对于villa地点的要求还是基于到达当日的房间的空余情况。您将可以享受蜜月福利，如果您能出示有效的结婚证书的副本（结婚未满6个月），蜜月福利宝库- 一个浪漫的房间布置- 一瓶香槟如果您还有其他的问题，请不要犹豫，赶紧联系我们吧接着一堆无关紧要的客套~
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或

我要回帖

 

随机推荐