翻译记忆库的建设与维护--《上海外国语大学》2012年硕士论文
翻译记忆库的建设与维护
【摘要】：随着翻译产业的不断发展，目前计算机辅助翻译工具已得到了广泛应用，而翻译记忆是多数计算机辅助翻译系统的核心技术之一。翻译记忆库的质量优劣，会影响后续翻译产出的质量。本文通过分析案例，总结归纳了翻译记忆库最常见的三类问题，即双语对齐语料译文存在质量缺陷、文本类型混杂以及更新维护不到位。笔者建议通过组建专业团队和优化工作流程两条途径来避免上述问题，保证记忆库质量，促进译文质量控制。
【关键词】：
【学位授予单位】：上海外国语大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H059【目录】：
致谢5-6摘要6-7Abstract7-9引言9-101. 研究背景10-18 1.1 机器翻译与计算机辅助翻译10-11 1.2 翻译记忆11 1.3 创建翻译记忆库11-18
1.3.1 在翻译过程中同步创建翻译记忆库12-14
1.3.2 利用已有翻译成果创建翻译记忆库14-182. 翻译记忆库常见问题18-24 2.1 译文质量缺陷18-22
2.1.1 误译18-19
2.1.2 术语不一致19-20
2.1.3 可读性欠佳20-22 2.2 文本类型混杂22-23 2.3 更新维护不到位23-243. 翻译记忆库的建设与维护24-26 3.1 组建专业团队24 3.2 优化工作流程24-264. 结语26-27参考文献27-28附录28-72 附录Ⅰ宜家《2011 年可持续发展报告》英语原文（节选）28-48 附录Ⅱ宜家《2011 年可持续发展报告》中文译文（节选）48-66 附录Ⅲ MAX MARA 新闻稿（节选）66-67 附录Ⅳ Dior 新闻稿（节选）67-68 附录Ⅴ TRUSARDI 集团简介英语原文（节选）68-70 附录Ⅵ TRUSARDI 集团简介中文译文（节选）70-72
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
戴新宇;尹存燕;陈家骏;郑国梁;;[J];计算机科学;2004年11期
陈谊;范姣莲;;[J];中国现代教育装备;2008年12期
夏洪进;[J];四川外语学院学报;2000年01期
梁三云;[J];外语电化教学;2004年06期
王金铨;[J];现代图书情报技术;2004年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
郑鸿芹;王忠;周春辉;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
郑鸿芹;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
朱义华;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
高巍;武晓娜;张松;;[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2009年04期
刘丽;;[J];安徽文学(下半月);2008年01期
徐文辉;熊静;;[J];安徽文学(下半月);2008年11期
张雪芳;;[J];安徽文学(下半月);2008年11期
胡庭树;;[J];安徽文学(下半月);2011年12期
贾洪伟;;[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年04期
赵颖;;[J];安阳师范学院学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库
张政;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
张帆;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
方梦之;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
曾东京;苏珊;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
周小微;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
吴远庆;韩淑红;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
赵巍;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
任东升;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
林丽玲;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
许春翎;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库
黄德先;[D];上海外国语大学;2010年
陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
施佳胜;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
薄振杰;[D];山东大学;2010年
向红;[D];上海交通大学;2011年
刘桂兰;[D];上海外国语大学;2011年
徐翰;[D];上海外国语大学;2011年
谢华;[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
孙霞;[D];山东科技大学;2010年
李振;[D];广西师范学院;2010年
叶晶晶;[D];上海外国语大学;2010年
陈圆圆;[D];上海外国语大学;2010年
翟海群;[D];长沙理工大学;2010年
喻红华;[D];长沙理工大学;2010年
甘芳芳;[D];中国海洋大学;2010年
刘淑香;[D];中国海洋大学;2010年
赵传银;[D];南京财经大学;2010年
邓琼;[D];武汉理工大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
王学兴;;[J];情报科学;1980年01期
刘群;[J];术语标准化与信息技术;2002年01期
王金铨;[J];外语教学与研究;2002年06期
谭载喜;[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年03期
柯平;[J];中国翻译;1995年02期
陈光火;[J];中国翻译;1999年01期
冯志伟;[J];中国翻译;1999年04期
王德春;[J];自然杂志;1980年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
朱绿琴;;[J];兵团工运;2010年01期
李小宁;;[J];阳关;2006年04期
陈冰;[J];知识就是力量;2005年09期
高廷健;[J];思维与智慧;1999年04期
晓文;陈文伯;;[J];英语沙龙;2003年11期
晓篱;丛岩;;[J];新前程;2008年12期
小蓝;;[J];中国女性(中文海外版);2007年10期
刘天昭;;[J];南方人物周刊;2005年25期
夏小英;[J];散文诗;2005年Z1期
苗静;;[J];娘子关;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库
韩康;;[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年
姜筑;;[A];2003’北京第一届全国音乐欣赏教学学术研讨会论文集[C];2003年
于龙振;戴更新;陈常菊;杨昭;;[A];中国优选法统筹法与经济数学研究会第七届全国会员代表大会暨第七届中国管理科学学术年会论文集[C];2005年
王晓兰;王慧中;李恒杰;;[A];2007年中国智能自动化会议论文集[C];2007年
苏兆品;蒋建国;尹翔;夏娜;李勇;;[A];全国先进制造技术高层论坛暨制造业自动化、信息化技术研讨会论文集[C];2005年
张旭;郭晨;孙建波;;[A];2007年中国智能自动化会议论文集[C];2007年
谢正跃;谢菊红;;[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];2007年
徐新黎;郝平;王万良;;[A];2009中国控制与决策会议论文集（2）[C];2009年
孟科;李绍军;钱锋;;[A];'2006系统仿真技术及其应用学术交流会论文集[C];2006年
镡铁春;吴敬松;刘伯颖;;[A];2007年河北省电子学会、河北省计算机学会、河北省自动化学会、河北省人工智能学会、河北省计算机辅助设计研究会、河北省软件行业协会联合学术年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库
吴伯凡;[N];中华工商时报;2002年
祖慰;[N];南方周末;2007年
吕雅娟?付雷
刘群;[N];计算机世界;2007年
辽宁省抚顺市政协提案委员会主任
徐永军;[N];人民政协报;2003年
史晓风;[N];中华读书报;2006年
李瑛;[N];中国有色金属报;2003年
;[N];福建工商时报;2007年
党忠诚;[N];西安日报;2000年
中科院计算技术研究所
吕雅娟?付雷
刘群;[N];中国计算机报;2007年
艾冰;[N];中国教育报;2001年
中国博士学位论文全文数据库
薛文涛;[D];南京理工大学;2008年
张国辉;[D];华中科技大学;2009年
姜斌;[D];国防科学技术大学;2006年
黄竹杭;[D];北京体育大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库
王骁;[D];上海外国语大学;2014年
吴迪;[D];上海外国语大学;2014年
奥香兰;[D];上海外国语大学;2012年
高赫;[D];北京外国语大学;2014年
周芳;[D];武汉理工大学;2004年
黄湘雨;[D];鲁东大学;2014年
陈刚;[D];大连交通大学;2010年
刘纯青;[D];哈尔滨工程大学;2005年
赵煜;[D];西安建筑科技大学;2009年
周文;[D];湖南大学;2007年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号trusardi中文是怎么_百度知道
trusardi中文是怎么
trusardi中文是怎么说,
使用特殊材质以符合其功能性TRUSSARDI品牌故事 TRUSSARDI品牌的诞生可追溯于1910年Nicola Trussardi的祖父Dante Trussardi在意大利的Bergamo开了一间皮件工厂，即生产手套系列、香水、手表等、打火机，来演译新的生活方式、高贵的动物，都以功能性作为改良依据，并增加了皮制配件的新设计，与Trussardi的品牌形象不谋而合。猎兔狗是一种行动敏捷。 Trussardir Jeans始于1988年、发展香水；在休闲服方面可算是一个深具实力和传统根基的公司，让顾客找寻属于自己的风格、高贵的纤维素材，所有的产品原料取自于玫瑰木，也出现在一系列的产品，包括配件，Trussardir在全世界共有183个专门店，男装及Sports系列，并以一贯的风格结合现代感的运用及传统的缝制技术，这些系列反映了一个现代与改良的生活方式，并发展了新的更讲究的生产方式来达成高品质的改革。 The multiethnic character(多重特性)、和金、笔。Rontodi Evolution直接受控于Trussardir集团，所有Trussardi的袋子。 1983年;的系列、特别的细部设计、Jeans系列：任何年龄的人都适合穿 这些概念不只是反映在五口袋牛仔裤，在他的作品中所表现的通常与世界的文化和艺术有关;INSIDE&quot。第一间TRUSSARDI并创造了&quot，一开始是为意大利运动员参加冬季奥林匹克运动会所设计的，便在时装界一炮而红、家饰品，随性的跟随流行趋势-以简单，属于Jeans系列的每件商品都蕴含了三个概念。快速成功的经验使Nicola Trussardi选择猎兔狗为标志来代表他的精神。Trussardir经由它自己创造和研发的中心及特别的生产单位从事各种不同的设计领域服装设计及工业设计两方面、新布料及新技术的开发：适合每一个国家 The multigenerational appeal(跨世代吸引力)，使Trussardi独特的设计更为突出、休闲，包括个人用品，都是Trussardir改良设计的基本概念。服装设计专精于新的风格及款式的设计，也展现了Trussardir与众不同的特性。 Trussardir 的产品非常讲究品质，如衬衫，在意大利纺织界享有盛名、T恤、烟斗，皮革的使用，展现个人品味及个性。在80年代。Trussardir Jeans及Trussardir Sports系列是由意大利Modena 的Rontodi Evolution 负责生产制造及经营管理： The Versatility(多元性)、钥匙圈等，都可轻松搭配、拉链外套。Sports系列的基本款式是休闲又实穿的风格，还在持续扩展中-其中也包括了童装系列、针织衫、银。 今日，适合于休闲及活穿着、陶瓷制品，Nrussardi发展了他个人风格的女装：适合任何场合；工业设计则包含了Trussardir的研究中心，高科技的运用。在70年的初期、实穿为诉求、皮衣，Trussardi 做了策略性的改变，Nicola Trussardi的第一次个展在米兰卡拉歌剧院举办，27岁接手祖父的家族事业。每种单品；经济系毕业的Nicola Trussardi是新时代的创造者。 Trussardir Sport始于1989年、皮带、皮包、太阳眼镜
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
特鲁萨尔迪
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁114网址导航谁认识 凡客诚品这个女模特？她叫什么？_百度知道
谁认识 凡客诚品这个女模特？她叫什么？
提问者采纳
Lucman&#92，Sephora ，Levi’s北京发布,vero moda 09&#47，miss sixty，芝华士20年，BAZZAR 慈善夜等，2009年时尚先生之夜，Shanhai tang发布，杭州服装节 车展，Celine,Channel软文广告等 2010年 Cannon2010春夏平面广告，时装周吉芬发布会，Alex wang发布会,Only vero moda平面广告，伊利经典软宣， Bazzar tv，botao工装，广州欧莱雅发展，伊丽莎白雅顿，Bazzar珠宝;Lucy 杨璐溪
代言 2008年 佳能相机广告，国贸店vvip等）;10冬装演出，Burberry北京 Trusardi09&#47，dieseil798北京发布，百图西单大悦城发布，凡客诚品平面广告 演出 lv全国巡演（大连,Botao高级定制,大众软文;10年平面广告 欧莱雅发型趋势发布，招商银行广告,Only，百图2010新装发布：杨璐溪 (中俄混血) 英文名杨璐溪个人简介 姓名,maxmara，Boston发布会，光线传媒 陈曼bling宣传 欧莱雅发型发布等 2009年 标志307广告，北京： 新疆每年车展指定车模 TOYATA北京车展 奇瑞北京车展 保时捷北京站 大众2009年广州车展 NISSAN2010年南昌车展 [编辑本段]获奖经历2005年cctv模特大赛新疆赛区十佳模特奖
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
凡客诚品的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁tru tru ssardi什么品牌_百度知道
tru tru ssardi什么品牌
亦是一个融会创意的典范。作为杰出品质和优雅摩登的代名词，全方位传递意式生活方式，Trussardi品牌创始人DanteTrussardi先生于意大利贝加莫省（Bergamo）的阿尔梅市（Almè）开始经营自己的手套工厂，由此成为品牌的开端。历经百年的成长，Trussardi从拥有高水平工艺的手套工厂发展为涵盖生活方方面面的“奢华皮具世家”，Trussardi不仅代表了一段家族企业的传奇经历1911年
其他类似问题
为您推荐：
tru的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁