“子非鱼”用英文怎样翻译？
“子非鱼”用英文怎样翻译？ 305
“子非鱼，安知鱼之乐”是《老子》中的一个典故。意思大概为你不是鱼又怎么能了解鱼的喜乐呢？

我想问的是“子非鱼”只这三个字，如果将它做为一个单独的名词来解释应该怎样翻译比较确切呢？~

大家觉得是NONFISH 还是 NOTFISH 更贴切本意呢？~

这个词要用做店名的。所以要很慎重。否则错了会被笑话的。

所以请大家务必帮帮忙。多发表一下意见哈！

先谢谢各位了！

 

我想问的是“子非鱼”只这三个字，如果将它做为一个单独的名词来解释应该怎样翻译比较确切呢？~

大家觉得是NONFISH 还是 NOTFISH 更贴切本意呢？~
补充：很谢谢大家的建议。可是我只是想知道这个词怎样翻译更好。因为我必须用这个词。

如果回答的人数多的话，分数还会有追加的。决不吝啬！

希望大家能多帮忙。多多发表建议！

谢谢！
补充：谢谢大家的建议.我只是觉得直接用中文拼音的话没有什么新意和特色~!所以才想用英文的..
用拼音固然不会出错.但我觉得做为一个有追求个性的店铺来说,拼音有些太普通了.
但我自己却又拿不定注意.
还是很希望朋友门多多帮忙再想一下.毕竟人多力量大.
很希望大家能各抒己见.最好有更好更新的翻译方法
如果答案新鲜有创意我会单独再多赠送分数给他的.
说到做到决不失言..!!

我只是想得到一个好的名字!请大家多多帮助!辛苦各位!先谢谢了!
补充：很抱歉`没有和大家讲清楚，我开的是家包店，比较个性的那种！希望大家多多帮助！
你翻译的NONFISH 和 NOTFISH是典型的中国式英语，外国人根本就看不懂。而且你这个子非鱼的构思，如果真的要硬搬成英语，不懂得中国文化的外国人会丈二和尚摸不着头脑，就连懂英语和懂这条典故的中国人看了也不明白。那就索性打破这些限制，看看下面的翻译：
版本一
Love me, Love my fish（爱我及我的鱼）
这个是根据谚语，爱屋及乌(Love me, love my dog)来的
分析：这条用语有点长，如果不用来做店名，也可以用来做广告。
版本二
Fish lover（爱鱼之人）
分析：这个有点俗气。
版本三
Fish Impression(鱼之印象）
这个是根据米兰印象联想到的。
分析：这个用来做店名和商标名都很好，格调清新，英语发音也上口，毫不逊色于黑眼睛（Black eye)
版本四
Bag Bag World(包包世界）
都说女人的包就是一个小世界，所以子非鱼可以跳出鱼的范围
分析：英文中有一首歌叫Big Big world(大千世界),这个翻译无论是在发音还是在创意上都比较好。
希望我的翻译能对你有帮助，o(∩_∩)o...

提问者 的感言：虽然不一定就用这个，但很谢谢你！ 满意答案
如果要用做店名,建议你两种都不要用,会闹笑话的...
看过很多直接从中文翻成英文的店名和菜单,真的很好笑
中文很多是有固定意思的,是英文没办法翻译的,
建议你直接用Zi Fei Yu,不只不会闹笑话,还很有中国特色
如果一定要用Fish的话,也可以用中英交替的方式叫成&FeiFish&
既押韵也可以引起外国游客的好奇

提问者 的感言：谢谢·我觉得你的想法很好。
其他回答 (33)
NOTFISH
NONFISH感觉是没有鱼
感觉不好翻译，YOU ARE NOT THE FISH.
用作店名也不怎么好，因为翻译过来后就失去了典故的意义了。
所以我的建议是：用拼音代替，ZI FEI YU.
可以用艺术字体代替，这样更有吸引力，或者就用“子非鱼”更好。
You are not the fish.

you are not the fish
英文中有个固定的谚语和“子非鱼，安知鱼之乐也”意思类似，是one man&s meat is another&s posion.
you are not the man in position
you are not the fish ..
nonfish好 non是非的意思 fish是鱼的意思

you are not the fish ---翻译太俗气了 再说店名也不能这么长啊

或者这样好吗 unfish un是非的意思 


Sub-non-fish
sir,you are not fish


&Sub-non-fish&我觉得这个比较适合你的小店.
中文的菜谱的翻译北京已经定出标准了，但是没有强制执行。
我来说下
翻译菜的名字不是根据典故的，是根据这道菜的做法和使用的材料来翻译的，然后可以在后面用括号标注解释和典故。
你应该把根据这道菜的做法命名。你的菜可能是秘制菜所以可以在菜名前+上ST system
由于我不知道你菜的原来我也不能命名，你分数给我我能帮你想想。
我智商122应该能想出个响亮的名字
U-not-fish
因为NO FISH 有一个存在的状态成分用在这里不合适
unfish un是非的意思
un很整齐哦

Notfish 好一点。
isn&t fish
子非鱼
中文意思来讲，就是你不是鱼
意思就是你又不了解鱼，不知道它的快乐
如果要翻译成英文，还是做店名，肯定不能用句子，只能用单词或者短语
直译的话，老外看的意思就是，“不是鱼”，或者“没有鱼”。感觉两样都不好。
所以我建议你意译：
我只说说我的观点，如果是我的店，我就译成Know Few，意为“知之甚少”——
1，你开的是书店嘛，书读得越多，人就感觉自己的见识面越广，知识越不够，所以更要来读书。有一种劝勉大家来你这读书的意思。
2，和“知”字能挂上，直面理解为对“鱼”知之甚少也可以。
3，Know为知的意思。Few这个词，跟“非鱼”读音也相近，所以意译和音译两样都到位。
4，从态度上讲，Know Few，也有一种谦虚好学的态度在里面。符合书店的意境。
所以我推荐你用“Know Few”。
再补充一下，想来想去，觉得Known Few更贴切一点
完成时态
相关知识等待您来回答
学习帮助领域专家
当前分类官方群专业解答学科习题，随时随地的答疑辅导名称 剥皮鱼学名叫绿鳍马面鲀，潮汕俗名：迪仔；在上海和闽浙一带称橡皮鱼，在北方称猪油、皮匠鱼、面包鱼、烧烧角。分布 剥皮鱼是一种温暖性近底层鱼类，主要分布于我国东、南、黄、渤海，朝鲜和日本，也见于南非。不仅产量高，而且鱼汛比较集中，其主要汛期在2月上旬至5月下旬。目前以我国东海的产量为最多，最高年产量已达25万吨左右，已成为我国仅次于带鱼的第二位的海洋经济鱼类品种。营养价值 剥皮鱼资源丰富，无毒，含有蛋
本内容来源于
以上内容来自百度百科平台，由百度百科网友创作。
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：鱼怎么说语用英文怎么说_百度作业帮
鱼怎么说语用英文怎么说
(1)fish[fiF]n.鱼,鱼肉,鱼类,接合板vt.钓,钓鱼,查出,用接合板连接vi.捕鱼,钓鱼,用钩捞取,间接探听,拉摸索寻找Fish[fiF]菲什(姓氏)fishfishAHD:[f¹sh] D.J.[f!.]K.K.[f!.]n.（名词）【复数】 fish 或 fish.es Any of numerous cold-blooded aquatic vertebrates of the superclass Pisces,characteristically having fins,gills,and a streamlined body and including specifically:鱼：鱼纲冷血水生脊椎动物中的任意一种,具有鳍、鳃和流线体型,尤指包括：Any of the class Osteichthyes,having a bony skeleton.硬骨鱼：有一套硬骨架的硬骨鱼纲中的一种Any of the class Chondrichthyes,having a cartilaginous skeleton and including the sharks,rays,and skates.软骨鱼：有一套软骨架的软骨鱼纲中的一种,包括鲨鱼、魟鱼和鳐鱼The flesh of such animals used as food.鱼肉：作食物用的此类动物的肉Any of various primitive aquatic vertebrates of the class Cyclostomata,lacking jaws and including the lampreys and hagfishes.鳗类,鳗：无颚的各种原始水生圆口纲脊椎动物中的一种,包括七鳃鳗和盲鳗Any of various unrelated aquatic animals,such as a jellyfish,cuttlefish,or crayfish.水生动物：与鱼无直接联系的水生动物,如海蜇、墨鱼或螯虾Informal A person who is deficient in something:【非正式用语】 笨蛋,生手：在某方面有不足的人： a poor fish.高傲自大的人；可怜虫n.attributive.（定语名词）Often used to modify another noun:常用于修饰另一个名词： fish gaffs.鱼的各部分；鱼钩v.（动词）fished,fish.ing,fish.es v.intr.（不及物动词）To catch or try to catch fish.捕鱼,钓鱼：捕或尝试着捕鱼To look for something by feeling one' grope:摸索,搜寻：用摸索的方法寻找东西；探寻：fished in both pockets for a coin.在两个衣袋里摸索一块硬币To seek something in a sly or indirect way:沽名钓誉：用一种狡猾或间接的方法拐弯抹角地打探：fish for compliments.汲汲追求名誉v.tr.（及物动词）To catch or try to catch (fish).捕鱼：捕捞或尝试着捕捞（鱼）To catch or try to catch fish in:在…捕鱼：fish mountain streams.在山溪中捕鱼To catch or pull as if fishing:捕鱼似地捞或推：deftly fished the corn out of the boiling water.在开水中灵巧地捞出玉米(2)barracuda[7bArE5ku:dE]n.鱼,梭鱼类barracudabar.ra.cu.daAHD:[b²r”…-k›“d…] D.J.[7b#r*6ku8d*]K.K.[7b#r*6kud*]n.（名词）【复数】 barracuda 或 bar.ra.cu.das Any of various fierce,mostly tropical marine fishes of the genusSphyraena that resemble pike,have a projecting lower jaw with fanglike teeth,and include some edible species.梭鱼,康马氏鲛：一种凶猛,大多为魣属 的热带海生鱼,类似梭鱼,有带尖牙的突出的下颚,包括一些可食种类
fish望采纳,谢谢
fish(求采纳 ）
fish读：fishi
[鱼] fishbarracudaichthyo-多春鱼用英语怎么说
多春鱼用英语怎么说
Spring fish
相关知识等待您来回答
外语领域专家大家都在背：
1. Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.
黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。
来自柯林斯例句
2. Poachers have been netting salmon to supply the black market.
盗猎者一直在捕捞大麻哈鱼到黑市上去卖。
来自柯林斯例句
3. My fish average 2 lb 8 oz and I've had two eight-pounders.
我的鱼平均每条重2磅8盎司，还有过两条重8磅的。
来自柯林斯例句
4. Fish and rice were the mainstays of the country's diet.
鱼和米是该国的主要食品。
来自柯林斯例句
5. We loved the food so much, especially the fish dishes.
我们很喜欢这些食物，尤其是鱼。
来自柯林斯例句
1. 鱼的精液
fish sperm
1. 鱼肉白色
fishbelly white colour
1. 鱼肚中白色囊状器官,可以调节鱼体上浮和下沉
air bladder of fish
1. 一种扁平的鱼丸
2. 从圆腹鲱榨油后所剩鱼饼
释义相关词条
1. （生活在水中的脊椎动物） fish
fry fish in oil
baked [grilled] fish
stewed fish
smoked fish
a shoal of fish
Larger fish devour the smaller ones.; The great fish eat up the small.
大鱼吃小鱼。
There are many fish in the lake.
这个湖里鱼很多。
2. （姓氏） a surname
象形；像鱼形
1. （名）生活在水中的脊椎动物：～白｜～鳔｜～叉｜～池｜～翅｜～虫｜～唇｜～刺｜～冻儿｜～肚｜～饵｜～粉｜～缸｜～狗｜～鼓｜～花｜～胶｜～具｜～口｜～类｜～鳞｜
2. （Yú）姓。
鱼类属於脊索动物门中的脊椎动物亚门，一般人把脊椎动物分为鱼类（53%）、鸟类（18%）、爬虫类（12%）、哺乳类（9%）、两生类（8%）五大类。根据Nelson（1994年）统计，全球现生种鱼类共有24618种，占已命名脊椎动物一半以上，且新种鱼类不断被发现，平均每年已约150种计，十多年应已增加超过1500种，目前全球已命名的鱼种应在26000种以上。
本内容来源于
以上内容来自百度百科平台，由百度百科网友创作。
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：