托遗响于悲风 直译和意译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-22 07:08 标签： 托遗响于悲风
君，已阅读到文档的结尾了呢~~
傅东华版《飘》的翻译策略以及影响因素傅东华版
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
傅东华版《飘》的翻译策略以及影响因素
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口君，已阅读到文档的结尾了呢~~
大学语文文言翻译及课后问题翻译,问题,译,文言文翻译,古文翻译,大学语文,文言文译文
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
大学语文文言翻译及课后问题
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口“挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风”怎么翻译呢？_百度知道
“挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风”怎么翻译呢？
提问者采纳
出《赤壁赋》—— “哀吾生之须臾；瞬间；挟飞仙以遨游：须臾万变｜须臾之间｜克敌在须臾；片刻，与明月相拥而永存世间，抱明月而长终。（想要）与仙人携手遨游各地，托寄在悲凉的秋风中罢了。” 【译文】哀叹我们的一生只是短暂的片刻：哀叹 吾；知不可乎骤得：人生 须臾——顷刻，托遗响于悲风，（不由）羡幕长江的没有穷尽，只得将憾恨化为箫音：我 生。知道这些终究不能实现。 哀，羡长江之无穷
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
想要）与仙人携手遨游各地，只得将憾恨化为箫音。知道这些终究不能实现，与明月相拥而永存世间，托寄在悲凉的秋风中罢了
怀抱明月和飞仙一起在太空遨游.多么美好.可我知道这是作不到的.所以借萧声寄托情怀.这是东坡与客泛舟.闻萧声悲切.所发的感慨.
跟随飞仙一起(在空中)遨游，与明月一起到终．知道不可能马上得到（这样的想法）（只好）将心愿托于这风中．自己翻的，课堂同步的那种书上应该都有．
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁此非孟德之困于周郎者乎?2.知不可乎骤得,托遗响于悲风.翻译成现代语
这不是孟德被周郎困住的地方吗 知不可乎骤得,托遗响于悲风.知道这种愿望是不能屡次实现的,只好把这种无可奈何的心情寄托于曲调中,在悲凉的秋风中吹奏出来采纳我的回答为满意答案哈,
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码

我要回帖

更多关于 托遗响于悲风 的文章

 

随机推荐