查看: 3767|回复: 29
注册时间最后登录阅读权限130积分65960精华0帖子
寂寞高手, 积分 65960, 距离下一级还需 14040 积分
Eminem—Stan 很完整的介绍和翻译，带手稿以及另外几首中文歌词
&&刚刚在阿姆吧看到的
很不错。其他几首歌的翻译是以前找到的
非常琅琅上口的一首歌！是写给他的一个疯狂歌迷的，这个歌迷三次写信个阿姆没有回音，最终自杀了。
(ft.%20Dido).mp3
四段歌词其实是四封信，前三封是歌迷Stan写给Eminem的。最后一封是Eminem的回信
Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn You must not have got 'em
It probably was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, **** it, what's been up man, how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm out to be a father
If I have a daughter, guess what I'm-a call her? I'm-a
name her Bonnie.
I read about your uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some ***** who didn't want him.
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan.
I even got the underground shit that you did with Scam.
I got a room full of your posters and your pictures, man.
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was fat.
Anyways, I hope you get this man, hit me back, just to chat
Truly yours, your biggest fan, this is Stan.
说的是Eminem的一个疯狂歌迷，有着和Em相似的落魄童年。他不停给Em写信，希望得到恢复，可是没有。
Dear Slim, you still ain't called or wrote,
I hope you have the chance.
I ain't mad, I just think it's ****ed up you don't answer fans.
If you didn't want to talk to me outside your concert
You didn't have to but you could have signed an autograph
for Matthew.
That's my little brother, man. He's only 6 years old.
We waited in the blistering cold for you for 4 hours
and ya just said no.
That's pretty shitty man, you're like his ****in' idol
He wants to be just like you man, he likes you more
than I do.
I ain't that mad, but I just don't like bein' lied to.
Remember when we met in Denver, you said if I write you
You would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither.
He used to always cheat on my mom and beat her.
I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on.
Cause I don't really got shit else, so that shit helps
when I'm depressed.
I even got a tattoo with your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds.
It's like adrenaline. The Pain is such a sudden rush for me.
See, everything you say is real, and I respect you
'cause you tell it.
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7.
But she don't know you like I know you, Slim, no one does.
She don't know what it was like for people like us growing up.
You've gotta call me man. I'll be the biggest fan
you'll ever lose.
Sincerely yours, Stan. PS: We should be together too.
这里大致说的是此歌迷还有一个比他更喜欢Em的弟弟，他们在Em丹佛演唱会时等了他4个小时为了要个签名什么的，可是还是没能如愿。之后就是描述如何迷恋他到发狂。
Dear Mr. &I'm too good to call or write my fans&
This'll be the last package I ever send your ass.
It's been six months and still no word. I don't
deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the
addresses on 'em perfect.
So this is my cassette I'm sending you. I hope you hear it.
I'm in the car right now. I'm doing 90 on the freeway.
Hey Slim, &I drank a fifth of vodka, ya dare me to drive?&
You know that song by Phil Collins from &The Air In The Night&?
About that guy who could have saved that other guy from drowning?
But didn't? Then Phil saw it all then at his show he found him?
That's kinda how this is. You could have rescued me from drowning.
Now it's too late. I'm on a thousand downers now, I'm drowsy.
And all I wanted was a lousy letter or a call.
I hope you know I ripped all o' your pictures off the wall.
I love you Slim, we could have been together. Think about it.
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it.
And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it.
I hope your conscious eats at you and you can't breathe without me.
See Slim, {screaming} shut up *****, I'm trying to talk
Hey Slim, that's my girlfriend screaming in the trunk.
But I didn't slit her throat,
I just tied her up, see I ain't like you.
'Cause if she suffocates, she'll suffer more,
and then she'll die too.
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now.
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
六个月都没有回信，Stan开始歇斯底里，他醉酒后驾车冲出大桥坠河身亡，车后坐着怀有身孕的女友。
手稿（貌似电脑里的手写体而已）
阿姆的“STAN”的中文翻译！
Chorus: Dido
My tea's gone cold I'm wondering why I.. 茶已凉透
got out of bed at all 想知道为何辗转难眠
The morning rain clouds up my window.. 清晨小雨霏霏，浓雾笼罩窗台
and I can't see at all 使我目不及一物
And even if I could it'll all be gray, 即使能看清也会是灰蒙蒙的一片
but your picture on my wall 而你那悬挂在墙上的照片
It reminds me, that it's not so bad, 时刻提醒我，这不算太糟
it's not so bad.. 这不算太糟
1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background
2nd Chorus: full volume with beat right after &thunder& noise
伴随着雨点敲打，声音渐渐亮起
一个响雷过后，清晰的女声传来
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
**** it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
[阿姆扮演史丹]
亲爱的斯林，我给你写过信，但未见你回复
我在信末留下了我的手机，呼机，家庭电话号码
深秋时我寄出两封信，没有可能你收不到啊
可能是邮局出了问题或是别的什么
也有可能是我填写的地址太潦草
不管怎样，TMD，到底出了什么事？对了，最近你的女儿怎样？&&
我的女朋友也怀了孕，我要做爸爸了
如果我有了女儿，猜猜我会给她起什么名字？
我会叫她邦尼
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some ***** who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
关于你叔叔罗尼的事我有所耳闻，非常遗憾
我一个朋友为了一个抛弃他的婊子而自杀
我知道你对这些事已见怪不怪，但我是你最忠诚的歌迷
我还知道你和SKAM私下干的勾当
我一间房间的墙上贴满了你的海报和相片
我也欣赏你和Rawkus一起干的事，那干得相当漂亮！
不管怎样，我希望你能受到这封信，记得回信~
聊得愉快，你最真挚，最忠诚的歌迷
{Chorus: Dido}
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's ****ED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, &No.&
That's pretty shitty man - you're like his ****in idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like bein lied to
[阿姆扮演史丹]
亲爱的斯林，你始终没有回电或回信，希望这不过是一个巧合
我没有发疯，我只是想你TMD根本不想给歌迷回复
如果你不愿在演唱会结束后和我交谈
你根本不必，但如果这样，你还是应该给马修签签名
他是我弟弟，仅仅6岁
我俩一起在酷暑寒风中等候你的出现
整整4个小时却换来你的一声“不”
你是个差劲透顶的混蛋，你不过是TMD一个玩偶
你是马修极力模仿的对象，他喜爱你远甚于我
我还没疯，只是不想被人愚弄！
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never kn
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
还记得在丹佛市我俩的相遇吗？你说如果我给你写信
你一定会回信的----你知道吗，我就是欣赏你的我行我素
跟你一样，我也不认我的父亲
他总是背叛我的母亲，还不时殴打她
所以对你在歌中唱到的东西深有同感
当郁闷不堪的时候，我就会带上随身听听着你的歌四处游荡
因为我不听其他人的，你的歌确实对我有很大的帮助，特别是在我沮丧之时
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too
我还在胸膛纹了你的名字，自己也很惊讶这种举动
有时候我甚至往自己身上割划，看看血究竟能流多久
那感觉飘飘欲仙，那刺痛就像突如其来的快感
你说的事都得以论证，我崇拜你因为你告诉了我真相
我的女朋友妒火中烧，因为我无时不刻不在不谈论你
她不像我那样了解你，也没有人比我更了解你
她无法理解类似我们这种人是怎样成长的
你必须回我电话，我是你不可或失的最忠诚的歌迷
你真挚的朋友，史丹，还有
我们应该在一起
{Chorus: Dido}
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, &In the Air of the Night&
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
[阿姆扮演史丹]
亲爱的“太好以致无法回电回信给自己歌迷的”先生
这将是最后一个寄给你这个大混蛋的包裹
六个月过去毫无音讯，难道是我没有资格吗？
我确信你收到了我最近的两封信
因为我把地址填得完美无缺
所以这次我寄给你一盒录音，希望你能听到它
我在开着车，时速90，高速公路
嘿斯林，我灌了五瓶伏特加酒，你估计我不敢开车了吗？
你一定听过Phil Collins的一首歌&In the Air of the Night&（黑夜的空气）
关于一个家伙本能解救一个酒鬼但却没有的故事
但Phil全看到了，后来他在一场演出时找到了他吗？
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
那和这有点相似，你本能使我脱离酒精的毒害
现在太迟了，我已吞进1000颗镇静剂，昏昏欲睡~
而我想要的只是TNN的一封信或一个电话
告诉你我已经将房间里你所有的照片全部撕了下来
我爱你斯林，我们本可以在一起，想一想
你一手将它们全毁了，我诅咒你睡不着觉，夜夜梦魇缠身
当你发梦我诅咒你睡不着觉夜夜因此尖叫
我诅咒你被自己的良心吞噬没有我你就要窒息
See S {*screaming*} Shut up *****! I'm tryin to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
{*car tires squeal*} {*CRASH*}
.. {*brief silence*} .. {*LOUD splash*}
看吧斯林，{尖叫}闭嘴，臭婊子！我在录音！
嘿斯林，那是我的女朋友，她蜷曲在后车箱里
但我没有割裂她的喉咙，只是绑了起来，看吧，我一点也不像你
因为窒息而死更痛苦，不管怎样她死是迟早的事
好了，永别了，差不多开到桥的边缘
哦，妈的，我居然忘记，那盒TNN的录音带怎样寄出去呢？
{急刹车声}{坠毁声}
{短暂的沉寂}...
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
亲爱的史丹，本想早点给你回信，只是我确实太忙了
你说你的女朋友怀孕了，几个月了？
看看，十分荣幸听到你给你的女儿起名为“邦尼”
这里付上一个送你弟的亲笔签名
我将它签在帽沿上
非常遗憾没能在演出时碰见你，一定是错过你了
千万别认为我这是故意羞辱你
但你说的你割手腕的举动是件多么愚蠢荒唐的事啊
I say that shit just clownin dogg,
c'mon - how ****ed up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
我说的那些事只有小丑才会做
天啊，你究竟是怎么了？
你出了问题，我建议你去看看心理医生
帮助你尽早走出误区
还有你说的“我们应该在一起”是什么意思？
那会让我有意避开你
我衷心希望你和你的女友珍惜对方
或者也许你要多疼疼女友
希望你能读到此信，我只想在你伤害你自己之前
它能及时送到你手上，相信你会好起来的
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
如果你能放松点，我很荣幸能安慰你，但史丹
为什么你会这么愚蠢呢？看开点，你的确是我的好歌迷
但我不愿看到你做出这些疯狂的事
两个星期前我在报纸上看到类似的报道，那真令我恶心
一个酗酒的花花公子开车冲出桥栏坠入河中
还把自己的女友捆在后车箱，她怀了他的孩子
在他的车子发现一盒录音带，但没说是谁的
啊~来看看，他的名字...那就是你
天啊！！&&
mtv 地址：
绝对能看能下载。
Stan 中文歌词
副歌：Dido&&
我的茶凉了，为什么……&&
我的心情总是不好。&&
清晨的雨遮住了我的窗&&
什么也看不到&&
看见的都是灰色。&&
但在墙上却有你的照片，&&
它提醒我，还不算坏，&&
还不算坏……&&
[Stan]&&
亲爱的Slim，我写信给你，但你仍未答复。&&
我把我的地址、姓名和电话都留在了信末，&&
秋天里发了两封信，你肯定是没有受到。&&
可能是邮局或是什么地方搞错了。&&
有时我总是把地址写得很潦草。&&
但又能怎样呢？去它的吧！你的女儿好吗？&&
我的女朋友也怀孕了，我就要作爸爸了。&&
如果是女孩，你猜我会叫她什么？&&
我会给她起名叫Bonnie&&
我也读到了你的Ronnie叔叔的事儿，很难过。&&
我有个朋友为了甩了他的婊子而轻生，&&
我知道你也许每天都听到这个，可我是你的超级歌迷&&
我甚至有你和Scam一起做的地下音乐。&&
我的房间里贴满了你的海报和照片。&&
我也喜欢你和Ruckus的歌，那很棒。&&
副歌：Dido&&
我的茶凉了，为什么……&&
我的心情总是不好。&&
清晨的雨遮住了我的窗&&
什么也看不到&&
看见的都是灰色。&&
但在墙上却有你的照片，&&
它提醒我，还不算坏，&&
还不算坏……&&
[Stan]&&
亲爱的Slim，你仍旧没有回信，希望你能抓住计划。&&
我还没疯，我只是认为你TMD不屑于回信给歌迷。&&
如果你不想在剧场外理我，你就可以不理，&&
但至少应该为Matthew签个名。&&
那是我的小弟弟，只有六岁&&
我们在该死的寒风中里等了四个小时，可你只是说了个“不”&&
那个小家伙可是把你当成了他的偶像。&&
他要成为像你那样的人，他比我更喜欢你。&&
我还没疯，只是不喜欢被欺骗。&&
记得我们在丹佛的相遇吗？你说如果我写信，你会回信的&&
看在我们有相同的境遇的份儿上。&&
我也不知道谁是我爸，&&
他总是欺骗妈妈还打她。&&
我能在你的歌里看到自己。所以在那些心情沮丧的日子里，&&
就好听你的歌。&&
只有你的歌能帮我。&&
我甚至咋胸前纹上你的名字。&&
有时我也会割开手腕看它能流多少血。&&
如同肾上腺素一般，那些痛楚向我袭来。&&
我尊敬你，因为你说的一切都是事实。&&
我女友开始嫉妒，因为我每天谈论的只有你&&
但她并不像我如此的了解你，没人能&&
她不会了解有着我们这样经历的人的。&&
记得回信，你将会永远失去我这样的超级歌迷的。&&
你真诚的，Stan&&
此外我们也将会在一起的&&
副歌：Dido&&
我的茶凉了，为什么……&&
我的心情总是不好。&&
清晨的雨遮住了我的窗&&
什么也看不到&&
看见的都是灰色。&&
但在墙上却有你的照片，&&
它提醒我，还不算坏，&&
还不算坏……&&
[Stan]&&
亲爱的从不回信的先生。&&
这将是我寄给你最后的邮件了。&&
六个月了，从没有回信——这不是我应得的。&&
我知道你受到了最近的两封信；&&
我在上面清清楚楚的写上了地址。&&
这回是我要寄给你的磁带，我希望你能听到&&
我在车上，在高速路上开90&&
嘿，slim，我喝了第15个伏特加，你说我还能开吗？&&
你知道PhilCollins那首关于救一个落水者的歌“In the Air of the Night”吗&&
但他没有得救&&
那情形就和现在一样，你本可以阻止我溺水的。&&
但现在一切都晚了，我吃了1000片镇定药&&
眼睛睁不开了，我想要的只不过是个该死的回信。&&
我希望您能知道我把你的照片从墙上都撕了下来。&&
我爱你slim。我们本应该在一起的，想想吧&&
现在你把一切都毁了，我想你不会睡着的，一定会梦到这一切。&&
当你梦到时，定会惊叫的&&
我希望你会受到良心的谴责，没有我，你不能呼吸&&
看看吧，slim[尖叫声]婊子，闭嘴！我正在说话&&
嘿，slim，那是我的女友在后备箱中尖叫。&&
但我不会割开她的喉咙，我只是绑住她。&&
我不像你。&&
因为窒息而死会让她更痛苦。&&
好了，该走了，我已经到桥上了，&&
噢，见鬼，我怎么才能把磁带寄出去呢？&&
[车轮摩擦的声音][碰撞声]&&
[短暂的安静][溅起巨大的水花声]&&
[Eminem]&&
亲爱的Stan，我本打算尽快回信给你，但最近太忙了。&&
你说你的女朋友怀孕了，多长时间了。&&
你能给你女儿起那个名字，我真的感到十分高兴。&&
这里有给你弟弟的签名，&&
我写在了信的一开始&&
很抱歉在演唱会上没能见到你，我肯定时错过了&&
不要认为我写那些歌是故意让你难过的&&
可你却说你也喜欢割腕&&
我唱那些只是说着玩的。&&
嘿，你还好吗？&&
你有些小麻烦Stan，我想你需要些建议来帮帮你了。&&
你说我们将会在一起是什么意思？&&
这种话让我不想和你见面&&
我想你和你的女友确实是相互需要的&&
也许你应该对她好一些&&
希望你能读到这封信，但愿它能赶在你伤害自己前寄到。&&
只要放松一些，我想你会好起来的&&
很高兴我可以激励你，但你为何那样疯狂&&
我只要你做一个歌迷&&
我不想再看到你说疯话了&&
两周前的一个新闻让我感到不安&&
一个家伙开车冲到了桥下&&
后备箱里是他怀孕的女友&&
在车上还找到了一盒磁带&&
可他们没说磁带是给谁的……&&
想想看，他的名字是……是你&&
该死的！
注册时间最后登录阅读权限130积分65960精华0帖子
寂寞高手, 积分 65960, 距离下一级还需 14040 积分
Without Me翻译
2 trailer park girls go round the outside/ round the outside,round the outside (Repeat Refrain 1)
两个拖车女孩在外面绕圈圈，在外面绕，在外面绕
Guess whos back, back again/ Shadys back, tell a friend/ Guesswho's back, guess who's back, gruess who's back/ Guess who'sback...
猜谁回来了，谁又回来了 /shady回来了，跟朋友说/猜谁回来了。。。
I've created a monster, cuz nobody wants to
我造了一个怪物，因为没有人希望
see Marshall no more they want Shady I'm chopped liver
再次看到Marshall，他们想要Shady我是被砍碎的肝脏
well if you want Shady, this is what I'll give ya
好吧如果你想要Shady，这就是我给你的
a little bit of me mixed with some hard liquor
一些我跟烈酒的混合物
some vodka that'll jump start my heart quicker then a shock when I get shocked at the hospital by the Dr. when I'm not cooperating,when I'm rocking the table while he's operating
一些伏特加酒可以让我的心跳加速，所以在我震惊的时候，在我不合作的时候，在我在手术台上打滚的时候，我被医生来了一个电击
you waited this long now stop debating cuz I'm back, I'm on the rag and ovulating
你想让这继续现在停下因为我回来了，我穿着破衣服在排卵
I know that you got a job Ms. Cheney but your husbands heart problem's complicating
我知道你就业了Cheney小姐，不过你老公心脏病发作了
So the FCC wont let me be or let me be me so let me see
所以FCC（美国通信委员会）不听我的或着让我听我的所以让我看看
they tried to shut me down on MTV but it feels so empty without me
他们想要封掉我的MTV，但是没有我的存在就会感到饥饿
So come on and dip, bum on your lips **** that, cum on your lips and some on your tits
所以来吧沾上它，屁股放在嘴唇上，操，来嘴唇，放点在你咪咪上
and get ready cuz this shit's about to get heavy
并准备好因为这些东西要变得沉重了
I just settled all my lawsuits **** YOU DEBBIE_!
我只需要准备好我那些诉讼，**** YOU DEBBIE_!
Now this looks like a job for me so everybody just follow me
现在这就像是我的一个工作，因而所有人都在跟随我
cuz we need a little controversy, cuz it feels so empty without me
因为我们需要一点辩论，因为没有我的存在就会感到饥饿
Little hellions kids feeling rebellious
embarrassed, their parents still listen to Elvis
麻烦，他们父母还在听猫王
they start feeling the prisoners helpless, 'til someone comes along on a mission and yells&*****&
他们感觉囚犯都很没用，直到有人带着使命出现并大叫“*子”
A visionary, vision is scary, could start a revolution,pollutin the airwaves
一个幻想家，幻想的很可怕，要开始一场革命，电视广播投票
a rebel so let me just revel an bask, in the fact that I got everyone kissing my ass
一个造反者，所以让我晒着太阳狂欢，实际上我让所有人亲我屁屁
and it's a disaster such a catastrophe for you to see so damn much of my ass you ask for me?
并且这是个灾祸，你要求的让你看到我屁屁这么多的对于你如此大的一个灾祸
Well I'm back (batman sound)fix your bent antennae tune it in and then I'm gonna enter in
好我回来了（蝙蝠侠的声音）调整固定好你的天线收听，他们要进来了
and up under your skin like a splinter
在你内心深处的像是一个碎片
The center of attention back for the winter
焦点回到冬天
I'm interesting, the best thing since wrestling
我很有趣，除了摔跤之外最好的东西
Infesting in your kids ears and nesting
在你孩子们耳朵和窝里
Testing &Attention Please& feel the tension soon as someone mentions me
测试“请注意”当有人提到我的时候感到紧张
here's my 10 cents my 2cents is free
这是我的10分钱和我的2分钱小费
A nuisance, who sent, you sent for me?
讨厌的东西，谁送的，是你送我的吗？
A tisket a tasket, I'll go tit for tat with anybody who's talking this shit that shit.
踢踢踏踏我要去跟说三道四的任何人针锋相对
Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
Chris Kirkpatrick会被你踢屁股
worse than them little Limp Bizkit bastards
比软饼干的私生子们更坏
and Moby？you can get stomped by Obie, you 36 year old baldheaded fag blow me
还有Moby？你会被Obie践踏，你这个36岁的秃头还在吃力地干，他娘的
You don't know me, you're too old let go its over,nobody listens to techno
你不了我，你太老了该过渡了，已经没人听电子乐了
Now lets go, give me the signal I'll be there with a whole list full of new insults
现在来吧，只要给我个信号我就会带着整篇的新的侮辱出现在那里
I've been dope,suspenseful with a pencil ever since Prince turned himself into a symbol
我被麻醉了，从王子把他自己变成一个符号开始一直令人紧张的带着根铅笔
But sometimes the shit just seems, everybody only wants to discuss me
但是有时候这些东西似乎是有人只想讨论我
So this must mean I'm disgusting, but its just me I'm just obscene
所以这一定是说我很令人讨厌，但这些只是我而已，我有些猥亵而已
Though I'm not the first king of controversy
但是我不是这争论中的第一个胜利者
I am the worst thing since Elvis Presley, to do Black Music so selfishly
我是自Elvis Presley之后最坏的东西，让音乐变得这样自私
and use it to get myself wealthy (Hey)
并用它来使我自己富有
there's a concept that works
这是个行的通的观念
20 million other white rappers emerge
两千万个白人说唱歌手出现
but no matter how many fish in the sea it'd be so empty without me
但是不管海里能有多少条鱼，没有我的存在就会感到如此饥饿
(Hum dei dei la la Hum dei dei la la... la la la) X2 &Kids&
注册时间最后登录阅读权限130积分65960精华0帖子
寂寞高手, 积分 65960, 距离下一级还需 14040 积分
When I'm Gone的中文歌词翻译！！
It’s my life
这是我的生活
But all in words I guess
却全部换成语言
Have you ever loved someone so much you’d give an arm for?
你试过爱谁如此之深,深到你可以给去一只手臂吗
Not the expression, no, literally give an arm for?
不是措辞.不.真正的牺牲一只手臂
When they know they are your heart
当他们知道他们是你的心脏
And you know you are their armour
你知道你是他们的盔甲
And you will destroy anyone who will try to harm her
你会消灭任何试图伤害她的人
But what happens when karma turns right around and bites you
但当报应回过头来咬你
And everything you stand for turns on you to spite you
所有你支持一切开始攻击你,让你迷茫
What happens when you become the main source of her pain
当你成为她痛苦的最大源头
“Daddy look what I made?”
[爹地看我做了什么?]
“Dad’s gotta go catch a plane”
[爸爸要去赶飞机]
“Daddy where’s mummy? I can’t find mummy, where is she?”
[爹地妈咪在那里?我找不到她,她在那里?]
I don’t know, go play, Hailie baby your daddy’s busy.
我不知道,去玩去,hailie宝贝你爹地很忙
Daddy’s writin’a song, this song ain’t gon’ write itself
爹地在写歌,歌不会自己写出来
I give you one underdog, then you gotta swing by yourself
我帮你拉秋千,然后你要自己荡
Then to write a rhyme in a song and tell her you love her
然后再写些歌里的押韵告诉她你爱她
And put hands on her mother who’s a spittin’ image of her
再把手放在简直和她一模一样的她他*的肩膀
That’s slim shady, yeah baby slim shady’s crazy
这就是slim shady,是的宝贝slim shady疯了
Shady made me, but tonight, Shady’s rock-a-by baby
shady成就了我,但今晚, shady是乖乖睡的baby
[Chorus] [x2]
And when I’m gone, just carry on don’t mourn,
当我走了,继续坚持着不要哀伤
rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音 高兴起来,
Just know that I’m lookin’ down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back
我什么感觉都没有,所以宝贝不要难过,笑着回应就行
I keep havin’ this dream – I’m pushin’ hailie on the swings she keeps screamin’
我一直做这个梦—我推着hailie的秋千她则不停尖叫
She don’t want me to sing, “You’re makin mummy cry, why, why’s mummy crying?”
她不想我再唱歌[你让妈咪哭了,为什么.为什么妈咪要哭]
Baby, Daddy ain’t leavin’ no more,
宝贝爹地再也不走了
“Daddy you’re lying,
[爹地你说谎
You always say that, you always say this is the last time,
你总是那么说,你总是说这是最后一次
but you ain’t leavin’ no more, Daddy you’re mine!”
但你不会再走了.爸爸你是我的!]
She’s piling boxes infront of the door tryin’ to block it,
她把垛版箱推导门前试图挡住它
“Daddy please daddy don’t leave daddy no, stop it!”
[爹地求你爹地别走爹地不要,停住]
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it’s got a picture,
把手伸入她口袋,拉出一个小小的项链盒子,里面有张照片
“This’ll keep you safe daddy, take it with you”
[这个会保护你的安全爹地,带着它走]
I look up, it’s just me standin in the mirror, these ****ing walls must be talkin coz&&
man I can hear ‘em
我向上看,只有我站在镜子前面,这些墙一定在说话因为老天我能听见它们
They sayin you got one more chance to do right, and it’s tonight,
它们在说你有最后一次机会去做对,那就是今晚
Now go out there and show ‘em that you love ‘em ‘fore its too late
现在出去那里然后表示你爱他们,在太晚之前
And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage, they’re gone
当我走出我的卧室门外面变成舞台,它们走了
And the spotlight is on and I’m singin…
聚光灯在闪而然我在唱…
[Chorus] [x2]
And when I’m gone, just carry on don’t mourn,
当我走了,继续坚持着不要哀伤
rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音 高兴起来,
Just know that I’m lookin’ down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back
我什么感觉都没有,所以宝贝不要难过,笑着回应就行
Sixty thousand people, all jumpin’ out their seat
6万人全部跳出他们的座位
The curtain closes, they’re throwing roses at my feet
连幕落下,他们把玫瑰扔在我脚边
I take a bow, “and thank you all for comin’ out”
我鞠躬[谢谢你们大家能来]
They’re screamin so loud, I take one last look at the crowd
他们叫得那么响,我看了人群最后一眼
I glance down, I don’t believe what I’m seein’,
我往下看,根本不能相信我所看见的
“Daddy it’s me! Help mummy her wrists are bleedin’”
[爹地是我!救救妈咪,她的手腕在流血]
But baby we’re in Sweden, how did you get to Sweden?!
但宝贝我们在瑞典,你怎么来到瑞典的?!
“I followed you daddy, you told me that you wern’t leavin
[我跟着你爹地.你说你不会走的
You lied to me dad, and now you make mummy sad
你对我说谎了爸爸,你现在让妈妈伤心了
And I bought you this coin
我还给你带来了这枚硬币
It says ‘number 1 dad’, that’s all I wanted
上面写着‘第一名的爸爸’,这是我所有想要的
I just wanna give you this coin
我只是想给你这枚硬币
I get the point, fine, me and mummy are goin”
我明白了,好吧.我和妈咪走了]
But baby wait-
但宝贝等等—
“its too late dad, you made your choice. Now go out there and show ‘em you love ‘em more than us
[太迟了爸爸.你作出了选择.现在出去外面然后表示你爱他们胜过我们
That’s what they want
这就是他们想要的
They want you Marshall,&&
他们想要你marshell.
they keep screamin your name, it’s no wonder you can’t go to sleep
他们一直在叫你的名字,毫无疑问你不能睡着
Just take another ****in pill, yeah i bet ya you will
再吃多点药片吧,我打赌你会的
You rap about it. Yeah word, ke-keep it real”
你给它写说唱.哈,这些诺言词语,让它们成成真吧]
I hear applause, all this time I couldn’t see
我听见鼓掌,始终看不见
How could it be that the curtain is closing on me
怎么可能帘幕正在向我拉上
I turn around, find a gun on the ground, cock it,&&
我转身,在地板找到枪,上膛
put it to my brain, scream ‘Die Shady!’ and pop it&&
朝着我的大脑,喊着‘死吧shady’扣下极板
The sky darkens, my life flashes,&&
天空变暗,我的生命消逝
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
我本来要乘的飞机坠落化为灰烬
That’s when I wake up, alarm clock's ringin',
这时我醒来, 闹钟在响
There’s birds singin’, it’s spring and
有鸟在欢唱,这是春天
Hailie’s out side swingin’
hailie在外面荡秋千
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
我直直的走向kim去吻她,告诉她我想她
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say-
hailie笑了并与她的小妹妹交换眼色,就像在说
[Chorus] [x2]
And when I’m gone, just carry on don’t mourn,
当我走了,继续坚持着不要哀伤
rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音 高兴起来,
Just know that I’m lookin’ down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back
我什么感觉都没有,所以宝贝不要难过,笑着回应就行
注册时间最后登录阅读权限130积分65960精华0帖子
寂寞高手, 积分 65960, 距离下一级还需 14040 积分
the way I am翻译
Whatever..不管怎么样
yo dre just let it run..Turn the beat up a lil bit
别拦我,把这个声音放响一点
aye yo this song if for anyone **** it just shut up and listen aye yo
这首歌是唱给所有人听的,我日,闭上你的逼嘴给我听着:
I sit back with the pack of zig zags and this bag of this weed it gives me
我在这些弯曲的(人生之)路前停住了,这一包烂草一样的东西,
the shit needed to be the most meanest MC
只能让我成为这个世界上最烂的歌手?
On this earth and sence birth I've been cursed with this curse to just curse
而且自从我生下来,我就一直受着这些咒语的诅咒,狗日的诅咒,
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
我猛然间变得疯狂了,狂日这些工作.
And it sells and it helps in itself to relieve
all this tension dispensing these sentences
让他把自己卖给他自己吧,让他自己去想办法减缓我骂他的紧张吧.
Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest
把我心里面这些最近差点把我压死的压力都还给他,
and I rest again peacefully (peacefully)..
我会变得多么的舒畅,,舒畅啊...
but at least have the decency in you
但是我郑重告诉你
to leave me alone, when you freaks see me out
当你看到我离开这的时候,成傻样的你,最好不要管我.
in the streets when I'm eatin or feedin my daughter
我在街上给我的女儿喂食,
to not come and speak to me (speak to me)..
他将再也不能跟我说话了,(跟我说话了...)
I don't know you and no,
I don't owe you a mo-ther****-in thing
我不知道我欠你什么逼东西
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
我可不是超级男孩,我可不像你朋友想像成的那样.
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
我可不是你的朋友,我可以像把尖刀刺向你.
if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
如果你再引诱我,我这有个空瓶子(空瓶子,小心我砸死你)
No patience is in me and if you offend me
如果你再惹我,我的忍耐是有限的
I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
我把你举得10丈高,(把你举起.)举到天上.
I don't care who is there and who saw me destroy you
我才不管谁在这里着着我把你给摔得粉碎.
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
去找你的律师吧,提出你的上诉
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
我将会在法庭上大笑,买给你一套律师装,
I'm tired of all you (of all you)..
我对你受够了,受够了.
I don't mean to be mean but that's all I can be is just me
我不是暗示什么,但那就是我,就是我.
[Chorus: Eminem]
And I am, whatever you say I am
就是我,不管你怎么说,我就是我
If I wasn't, then why would I say I am?
如果我已经不是我了,那说我还有什么意义?
In the paper, the news everyday I am
报纸上,报导里天天都说我是个怎么样的人
Radio won't even play my jam
收音机不会播放我的作品
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don't know it's just the way I am
我不管,这就是我~
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
有时我就觉得我像我爸爸一样坏,我讨厌被人恼.
with all of this nonsense it's constant
被人用一成不变的脏话骂着
And, &Oh, it's his lyrical content -
这就是他歌词般的内容
- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses&
这首&有罪的良心&已经得到了非常坏的反响
And all of this controversy circles me
所有的言论把我围,
and it seems like the media immediately
points a finger at me (finger at me)..
像新闻媒体一样指着我骂
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
于是我以牙还牙.但却骂不出口指不出手
or the ring or the thumb, it's the one you put up
他就是那个你所给的人
when you don't give a ****, when you won't just put up
当你不想日他的时候,当你不想用他们所提出的荤话 说他的时候
with the bullshit they pull, cause they full of shit too
因为他们都该死.
When a dude's gettin bullied and shoots up his school
当一个有钱公子哥欺负小孩子然后被赶出学校的时候
and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
当他们信仰玛丽莲曼森的音乐,,,和海洛英的时候
Where were the parents at? And look where it's at
他们的爸爸妈妈去哪了,看看他们去哪了...
Middle America, now it's a tragedy
中美有幕悲剧在上演.
Now it's so sad to see, an upper class ci-ty
说这些东西我就感觉难过.一个上流社会,
havin this happenin (this happenin)..
竟然会发生这样的事情
then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
他们打我,因为我这样子唱
But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
但我却很高兴因为他们扔给了我燃料.我需要火
to burn and it's burnin and I have returned
我要玩火,然后逃开.
I'm so sick and tired of bein admired
我对别人的奉承感到恶心
that I wish that I would just die or get fired
我恶心得要死,我要爆了.
and dropped from my label and stop with the fables
从我的名气下逃走,让这个故事就这样子停止吧
I'm not gonna be able to top on &My Name is..&
我将没有能力达到我事业的顶峰了,再也不能说我是谁谁谁了..
And pigeon-holed into some pop-py sensation
把听我的音乐的感觉归类为吸毒的感觉吧
to cop me rotation at rock'n'roll stations
让警察在旋转的舞台上抓住我
And I just do not got the patience (got the patience)..
都不用忍了,想做什么就做什么吧
to deal with these cocky caucasians who think
看看这些高傲的白人,他们认为我是虚假的的
I'm some wigger who just tries to be black cause I talk
是想假扮成黑人的人,因为
with an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
我唱rap,他们驱散我的舞会.因此他们经常这同样的傻比问题
the same ****in questions (****in questions)..
这些傻比问题
What school did I go to, what hood I grew up in
我是哪个学校的,我在哪个窝长大的?
The why, the who what when, the where, and the how
又问我为什么要这样,是谁教你的,怎么样教的,是什么时候,在哪里,怎么样教的
'til I'm grabbing my hair and I'm tearing it out
直到我气得抓头发,可他们也别想从我这得到什么
cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can't take it
因为我已经疯狂了,我已经无法忍受了.
I'm racin, I'm pacing, I stand and I sit
我被弄得疯狂的跑,慢慢的走,坐立都不是.
And I'm thankful for ev-ery fan that I get
但我很感激我的歌迷们
But I can't take a SHIT, in the bathroom
without someone standing by it
但如果没有人站在我边上,我不能在洗澡间里拉出大便来
No I won't sign your autograph
我不想给你们签名,
You can call me an asshole I'm glad
你就骂我吧,我乐意.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
LOSE YOURSELF的翻译!
LOSE YOURSELF （迷失你自己）
Look, if you had one shot, one opportunity
好，如果你有一次良机，一次机会。
To seize everything you ever wanted…One moment
去完成你曾经梦想拥有的一切...在这个时刻
Would you capture it or just let it slip?
你是抓住它还是仅仅让它留走？
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
他的手掌已经出汗，膝盖颤抖，手臂沉重。
There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti
妈妈做的意大利面已经吐在他的毛衣上
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready
他紧张，但是他看上去是平静且准备充分的。
To drop bombs, but he keeps on forgetting
如同炸弹下降般，然而他在忘记
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
他写下的，这些人看着如此刺眼。
He opens his mouth, but the words won’t come out
他张开他的嘴巴，但是不能说出歌词。
He’s chokin, how everybody’s jokin now
他窒息了，现在每人人都在嘲笑，
The clock’s run out, time’s up over, bloah!
时钟飞快的在转动，结束时间已到，天啊！
Snap back to reality, Oh there goes gravity
一切还得回到现实中来，oh 失去重力般！
Oh, there goes Rabbit, he choked
oh，这里的rabbit,他哑巴了。
He’s so mad, but he won’t give up that easy
他是如此发狂，但是他不会那么轻易放弃的，
是他吗？不可能（放弃）
He won’t have it , he knows his whole back city’s ropes
他没能，他也知道整个城市背后的阴谋
It don’t matter, he’s dope
没关系，他是（如此）兴奋
He knows that, but he’s broke
他知道那些，但是他一文不值
He’s so stacked that he knows
他如此堆积他所知道
When he goes back to his mobile home, that’s when it’s
当他回到他的移动的家时，那就是他的时间了。
Back to the lab again yo
再次回到实验中，哟。
This whole rap shit
这个说唱全部是狗屎。
He better go capture this moment and hope it don’t pass him
他最好是去抓住这个时刻且希望它不要再让他放过。
You better lose yourself in the music, the moment
你最好在音乐中迷失你自己，在这个时刻。
You own it, you better never let it go
你赢得它，你最好不要放过它，
You only get one shot, do not miss your chance to blow
你只有一次良机，不要错过引爆众人的机会，
This opportunity comes once in a lifetime yo
这种机会人生只有一次，哟。
The soul’s escaping, through this hole that it’s gaping
灵魂逃走，通过它正张口的这个洞
This world is mine for the taking
这个世界是我说的算的
Make me king, as we move toward a, new world order
我自封为王，让我们共同移向一个新世界的秩序
A normal life is boring, but superstardom’s close to post mortar
一个正常的生活是令人厌烦的，但是明星的生活却接近死亡
It only grows harder, only grows hotter
它唯一成长的（道路）是艰难的，只会变的更难
He blows its all over, these hoes is all on him
他（要）打败这一切，他会经历这全部的艰苦
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
全部显示，他知道作为环球游览者
Lonely roads, God only knows
孤单的道路上，惟有上帝知道
He’s grown farther from home, he’s no father
他的成长不需要父亲，他没有父亲
He goes home and barely knows his own daughter
他回到家他的女儿勉强才认出他。
But hold your nose cuz here goes the cold water
但是按住你的鼻子，因为这里有冷水。
These ho's don’t want him no mo, he’s cold product
这里片刻都不想留他，（因为）他是冷血动物
They moved on to the next schmoe who flows
他们移动到下一个没人知道的地方
He nose dove and sold nada
他放（我）鸽子
So the soap opera is told and unfolds
所以这个肥皂剧告诉且展开说
I suppose it’s old potna, but the beat goes on
我认为他是老的故事了，但是我会跟着节拍继续
Da da dum da dum da da
da da dum da dum da da
No more games, I’ma change what you call rage
不在是游戏了，我愤怒了。
Tear this motha****in roof off like 2 dogs caged
这眼泪他*的就象2只被关起的狗掀翻狗舍一样
I was playin in the beginnin, the mood all changed
我正在开始过程中玩，（但是现在）风格却却全部变了。
I been chewed up and spit out and booed off stage
我仔细咀嚼，再吐出来，并且发出嘘声
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
但是我保持镇定且继续我的下一个节拍
Best believe somebody’s payin the pied piper
最好相信被某人发现
All the pain inside amplified by the fact
全部痛苦被通过事实放大
That I can’t get by with my 9 to 5
我不能用我的9比5对付过去
And I can’t provide the right type of life for my family
我不能为我的家庭提供生活的正确选择
Cuz man, these goddam food stamps don’t buy diapers
所以说 伙计，这些该死的粮票买不起尿布
And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
它不是电影，这里没有Mekhi Phifer（不好意思，这个好象是地道的口语或者说是人名，所以不能翻译）
这就是我的生活。
And these times are so hard and it’s getting even harder
这些时代如此艰难，它正更加努力拿到
Tryin to feed and water my seed, plus
努力喂，给我的种子浇水，
Teeter totter, caught up between bein a father and a prima donna
以及摇晃蹒跚，在作为一位父亲和一位哭泣的女孩之间徘徊
Baby mama drama’s screamin on and
孩子 妈妈 尖声喊叫着
Too much for me to wanna
太多关于我想要的
Stay in one spot, another day of monotomy
停留在一个场所，（也许）再过一天就无法继续了
Has gotten me to the point, I’m like a snail
他为做到这一点，我有时象个蜗牛。
I’ve got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
我必须阐述我在监狱结束一个密谋或者射击
Success is my only motha****in option, failure’s not
成功是我他*的成功的唯一理由，不可以失败
Mom, I love you, but this trailer has got to go
妈妈，我爱你，但是这个拖车必须走
I cannot grow old in Salem’s lot
我在塞勒姆的场地不能变老
So here I go is my shot.
所以离开这里是我的（唯一）机会
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
失足失败的我不是因为也许只有一次机会让我去完成
You can do anything you set your mind to, man
坚持头脑中的信念，任何事情都能完成，伙计
附注其他人解释
To drop bombs, but he keeps on forgetting
如同炸弹下降般，然而他在忘记
前半句翻译成 “准备引爆炸弹”比较准确点，是他希望一鸣惊人但是说不出来
And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
它不是电影，这里没有Mekhi Phifer（不好意思，这个好象是地道的口语或者说是人名，所以不能翻译）这就是我的生活。
Mekhi Phifer是一个演员，也出演了8mile
I’ve got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
我必须阐述我在监狱结束一个密谋或者射击
formulate 是公式化的去做的意思。
这句的意思是plot翻译成情节更好些。
shot是被枪射死
整句翻译成，我只能刻板的按定好的剧本演完这个情节--我进监狱或者被枪打死
注册时间最后登录阅读权限180积分186570精华24帖子
闻弦雅士, 积分 186570, 距离下一级还需 63430 积分
qiang 我喜欢他和elton的版本
注册时间最后登录阅读权限130积分65960精华0帖子
寂寞高手, 积分 65960, 距离下一级还需 14040 积分
没错，和elton john的那个很有感觉
注册时间最后登录阅读权限110积分46230精华2帖子
风云使者, 积分 46230, 距离下一级还需 3770 积分
翻译的....差强人意....虽然我没本事
但是完全不对味....&_&
注册时间最后登录阅读权限130积分65960精华0帖子
寂寞高手, 积分 65960, 距离下一级还需 14040 积分
看个大意就行了
中文歌词完全没有感觉。无须深究
注册时间最后登录阅读权限210积分57145精华1帖子
友情支持 &&
注册时间最后登录阅读权限210积分41785精华3帖子
well&&done...
注册时间最后登录阅读权限20积分32365精华0帖子
无名小卒, 积分 32365, 距离下一级还需 -32315 积分
大姐头有没有他和ELTON那个版本的下载地址？
注册时间最后登录阅读权限180积分186570精华24帖子
闻弦雅士, 积分 186570, 距离下一级还需 63430 积分
&P&引用第10楼devilkin于 12:16发表的“”: 大姐头有没有他和ELTON那个版本的下载地址？&/P&
&P&&A href=&http://vega.cs.tku.edu.tw/~u_Stan_Live_Feat._Elton_John-MSC.mp3& target=_blank&&/A&&/A& &/P&
注册时间最后登录阅读权限180积分186570精华24帖子
闻弦雅士, 积分 186570, 距离下一级还需 63430 积分
注册时间最后登录阅读权限180积分186570精华24帖子
闻弦雅士, 积分 186570, 距离下一级还需 63430 积分
其实这个个好听也要感谢DIDO
穿插在里面的&thank you&也很棒
注册时间最后登录阅读权限150积分108890精华6帖子
惊鸿侠影, 积分 108890, 距离下一级还需 41110 积分
很强，多谢LZ分享~
注册时间最后登录阅读权限70积分7275精华0帖子
武林新贵, 积分 7275, 距离下一级还需 7725 积分
谁叫我啊～～
注册时间最后登录阅读权限50积分2525精华0帖子
草莽豪杰, 积分 2525, 距离下一级还需 3475 积分
要顶的。。。
注册时间最后登录阅读权限50积分2630精华0帖子
草莽豪杰, 积分 2630, 距离下一级还需 3370 积分
我很喜欢STAN这歌
注册时间最后登录阅读权限50积分2850精华0帖子
草莽豪杰, 积分 2850, 距离下一级还需 3150 积分
STAN 是 EM好早的一首歌了 , 是01年还是02年的Grammy最佳单曲来着, 忘了
LZ的签名the way i am 不错 ,还有kill you和slim shady. 个人认为都要大于STAN .
LZ能唱EM的歌吗? 有空可以切磋一下 .&&我更喜欢EM的劲敌 : ICP 的歌 ~
注册时间最后登录阅读权限20积分425精华0帖子
试剑江湖, 积分 425, 距离下一级还需 -125 积分
好东西。。。。顶。。。。。
注册时间最后登录阅读权限130积分69505精华4帖子
寂寞高手, 积分 69505, 距离下一级还需 10495 积分
赞。。。。。。。。。。。
注册时间最后登录阅读权限90积分16615精华0帖子
逍遥游侠, 积分 16615, 距离下一级还需 13385 积分
注册时间最后登录阅读权限70积分13845精华0帖子
武林新贵, 积分 13845, 距离下一级还需 1155 积分
注册时间最后登录阅读权限70积分6375精华0帖子
武林新贵, 积分 6375, 距离下一级还需 8625 积分
顶一下下,eminem经典太多了
注册时间最后登录阅读权限20积分2890精华0帖子
无名小卒, 积分 2890, 距离下一级还需 -2840 积分
顶一下,两个版本都很喜欢
注册时间最后登录阅读权限20积分3220精华0帖子
无名小卒, 积分 3220, 距离下一级还需 -3170 积分
这歌是很经典啊
就是太黑色了
注册时间最后登录阅读权限50积分4275精华0帖子
草莽豪杰, 积分 4275, 距离下一级还需 1725 积分
引用第22楼sink于 17:59发表的“”:
注册时间最后登录阅读权限20积分17005精华2帖子
无名小卒, 积分 17005, 距离下一级还需 -16955 积分
翻译的是转的吧！ 那个翻译的 我已经看过很多次了！ 我最喜欢的还是when i'm gone!
注册时间最后登录阅读权限70积分8360精华0帖子
武林新贵, 积分 8360, 距离下一级还需 6640 积分
EM的不多说，顶起
注册时间最后登录阅读权限20积分2590精华0帖子
无名小卒, 积分 2590, 距离下一级还需 -2540 积分
配上MV就更完美了。
EHOME Fans
EHOME Fans
Powered by
Replays.Net
