查看: 67536|回复: 66
留德审核第一贴：审核所需要准备的所有材料及邮寄地址
德国使馆文化处留德人员审核部 电话：0086 – 10 –
地址 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座0311 室 [100004] 传真：0086 – 10 –
一般中国境内申请人
审核面谈 （版本: 2011 年09 月 ）
一般国内申请人（审核面谈）的申请步骤：
1. 请先到审核部网站
进行在线注册，并获得在线注册证明。
2. 申请人在准备好以下材料后，通过银行将审核费2500 元人民币汇至审核部账号。
3. 申请人将材料邮寄或者递交到审核部（请注意，审核部前台开放时间是周一到周五的上午8-12 点）。
4. 审核部对入学资格及材料真实性进行审核，申请人大约需要等候4-6 周（此时间会随申请高峰而变化）。
5. 审核部通过电话通知申请人具体的面谈时间和地点，该面谈时间不得更改。如无法参加请出具相关机构证
明，审核部收到后酌情处理。
6. 申请人凭本人护照或身份证参加审核面谈。面谈分为20 分钟的书面准备部分和25 分钟的口头部分。本面
谈旨在判定申请人所交材料的真实性，而非语言测试。申请人可以选择用英语或/和德语进行面谈。
7. 面谈结束大约十个工作日后，审核部会把面谈结果按申请人参加面谈时所留地址用挂号信寄给申请人或者
在审核部开放时间来前台自取。
8. 获得证书后，申请人可以向德国高校申请学习位置。并在签证材料准备齐全后向审核部递交签证申请。
签证的具体要求请参照“留学签证须知”。
审核费用：
一般国内申请人的审核费用为2500 元人民币（含首次签证费）。请申请人以本人名义通过银行向以下
账户汇款交纳费用（收款人名称和账号必须一字不差）。并注意保存好汇款单收据。
收款人名称： 德国驻华使馆文化处留德人员审核部
账号： 332 456 013 427
收款银行名称： 中国银行北京亮马河大厦支行
所需材料：
1. 在线注册证明（在线注册后请打印出该证明，本人签字并贴上6 个月以内的2 寸证件照。）
2. 汇款单复印件（请在复印件空白处注明：汇款人的中文姓名和拼音，汇款时间、金额和汇出城市）
3. 申请人身份证复印件 （如有护照，也需提供护照复印件）
4. 小学毕业证书/证明的复印件（无需公证）
5. 初中毕业证书/证明的复印件（无需公证）
6. 高中毕业证书/证明的翻译公证件
7. 大学录取花名册或高考成绩证明的翻译公证件
8. 在读生提供：大学在读证明的翻译公证件
毕业生提供：大学毕业证书和学位证书的翻译公证件
9. 大学成绩单的翻译公证件一份，复印件一份
10. 如果申请人有更高一级的学历（比如硕士、博士），也请提供此类材料的翻译公证件
11. 德语和/或英语语言证明复印件（详见注释），或申请人自学德/英语的学时数说明
. 翻译公证件是指附带德文或英文翻译的公证件原件。具体办理方法请咨询当地的公证处。
. 小学和初中部分的学历，不需要提供翻译公证件，仅提供证书或者证明的复印件即可。九年制义务
教育证书可以代替小学加初中的毕业证书。
. 高考成绩证明是指带有高考成绩分数的证明或证书，或者大学出具的含有被录取成绩的录取花名
册。不是指大学的录取通知书。
. 在读生在开具大学在读证明时须注明“所读大学的院系名称，所学专业，学制，实际在校学习的起
止时间，已读完的学期数，通过何种形式被大学录取”等信息，并由教务处或档案室或学籍管理办
公室等校级部门盖章，仅有系级盖章无效。通常大学都有固定的证明格式。
. 本科毕业未获得学位证书的申请人，需提供高校出具的未获得学位的说明的原件。
. 大学成绩单需要包括大学期间所学全部课程的成绩，并可以区分学期，并由教务处或档案室或学籍
管理办公室等校级部门盖章，只有系级盖章无效。此外，还须提供一套该成绩单中文和翻译部分的
. 英语语言证明是指比如大学英语四、六级证书、托福、雅思等语言考试成绩证明；德语语言证明是
指语言学校的德语学时证明、德福、DSH 考试成绩等语言证明。此证明用于说明申请人参加面试时
已经具备的语言水平。德语专业的学生如果没有参加相关的德语考试，可以
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
gaoleicumt 发表于
https://www./web/zh/faq，上这个网站上看。高中毕业证及以下学历证书不用递交了。 ...
那是本科以上学历的才不需要了，如果还在读还是要提供的。
楼主，我德语0基础，但是英文六级，我可以直接就申请英审么，然后再去读德语么？？？如果aps通过，我可以申请德语教学的专业吗？？？谢谢
sssos 发表于
问题1：小学转过学，并且小学没有毕业证啊，去教育局开吗？是你人过去了就会给你开的？如果教育局给开九 ...
天呐，我也不是专业的，我就是在才递交的材料，希望我知道的能帮助你，你的第一个问题我没办法告诉你，第三个问题高中毕业证要翻译公证件，就是要翻译，要公证。第二个问题，如果学校给你提供中英文的成绩单，就密封好装在学校的信封里面，盖上章子，一样有效。四六级只要复印件，证明你的英语水平，高考成绩单，在读证明都要翻译公证件，同上。APS我用的快递寄得，人家收到就好，EMS就很好啊。最后的那个问题，我要是知道我就不在这里混了，我也是在苦逼的等着啊。希望可以帮助你。
麻烦问一下
小学毕业证书/证明的复印件（无需公证）
初中毕业证书/证明的复印件（无需公证），找不到了怎么办啊？是否必须？
高中毕业证书/证明的翻译公证件，毕业证书也找不到，只有没高考成绩的录取通知书，怎么办？
麻烦问一下：
& & 小学毕业证书/证明的复印件（无需公证）
& & 初中毕业证书/证明的复印件（无需公证），原件找不到了怎么办啊？是否必须？九年制义务
教育证书也没有。是否有别的办法？
& &高中毕业证书/证明的翻译公证件，毕业证书上无高考成绩成绩，只有没高考成绩的录取通知书，怎么办？
& &翻译公证件具体办理方法是在当地的公证处。公证处是什么部门？
edenastro 发表于
麻烦问一下：
& & 小学毕业证书/证明的复印件（无需公证）
& & 初中毕业证书/证明的复印件（无需公证），原 ...
初中毕业证找不到了找学校开一个证明。证明你在这里学习并且毕业。
高中毕业证书上当然是没有高考成绩了，你可以去大学的教务处或者档案馆，让老师给你复印花名册或者给你开具你的入学成绩单，盖上公章。
公证处就是你户口所在地的公证处，一般好像是市级以上的。。这个我不太确定，你可以打当地的114问一下吧。。。。额。。。
说的不对的地方请达人更正
糊涂了。。。
面试是为了获得APS的证书呀？
申请面试时的材料，应该不用DaF的成绩吧？
获得了证书才能向德国大学申请么？
拿到了德国大学的申请，才能向APS递签材料么？&&
最后的这个递签应该和去领馆的面签一个效力吧？
那个大学录取花名册或者录取证明，可以去省考试院去开，我去中介咨询的一个老师说的。补充下的。
高中成绩单，可以去市教育局问一下，毕业证可以去毕业学校问一下。
麻烦问一下，
那个听说非211读完3学期，还没开始读最后一学年，可以参加TestAS的考试，不用参加审核面试，这两个有什么区别啊？哪个简单点？
“德语专业的学生如果没有参加相关的德语考试，可以”
可以怎么样？……求解！~~
问下楼主那些公证和翻译的unterlagen，一次性做几份最好呢
小学转过学。。。初中转过学。。。高中复读了一年。。。怎么证明。。。。晕死了。。。求前辈解答！！
请教楼主，我刚装好密封件，里面是成绩单中英文各一份，但是又怀疑有差错，是不是打开后不能再做成密封件了？
飞仙哥，问下去德国的所有流程中，譬如审核、签证什么的有需要看 出生证明的么？谢谢
shell67677 发表于
那个大学录取花名册或者录取证明，可以去省考试院去开，我去中介咨询的一个老师说的。补充下的。 ...
高考成绩和花名册，既然里面说的“或”，是不是只需要其中一个就可以了？？？
如果等大学毕了业拿到了毕业证和学位证再去APS审核还能赶上德国大学研究生夏季学期（一月15日之前）的申请吗？？？？？
所需材料：
1. 在线注册证明（在线注册后请打印出该证明，本人签字并贴上6 个月以内的2 寸证件照。） color=Red]地址写哪里的？如果是EMS寄，我直接写学校，但是平邮怎么办啊？我在南京
2. 汇款单复印件（请在复印件空白处注明：汇款人的中文姓名和拼音，汇款时间、金额和汇出城市）
3. 申请人身份证复印件 （如有护照，也需提供护照复印件）
4. 小学毕业证书/证明的复印件（无需公证）
5. 初中毕业证书/证明的复印件（无需公证）
2~5是不是只要拿着东西去普通复印店复印就好了？
6. 高中毕业证书/证明的翻译公证件
7. 大学录取花名册或高考成绩证明的翻译公证件
8. 在读生提供：大学在读证明的翻译公证件
毕业生提供：大学毕业证书和学位证书的翻译公证件
9. 大学成绩单的翻译公证件一份，复印件一份
10. 如果申请人有更高一级的学历（比如硕士、博士），也请提供此类材料的翻译公证件
11. 德语和/或英语语言证明复印件（详见注释），或申请人自学德/英语的学时数说明
6~9是否都能在大学拿到？我记得我们学校有出具中英文成绩单的服务，具体没问，英语成绩是四六级雅思都要出具吗
肌肉横飞的猪 发表于
高考成绩和花名册，既然里面说的“或”，是不是只需要其中一个就可以了？？？ ...
对的，我就开了一个
shell67677 发表于
对的，我就开了一个
嗯，谢谢，我前天已经拿去公证了
肌肉横飞的猪 发表于
嗯，谢谢，我前天已经拿去公证了
不好意思，我现在才看到……
shell67677 发表于
不好意思，我现在才看到……
没事。你也不是天天在线解答问题吧。。。。。呵呵
& &我准备周三上午拿公证材料周三下午就寄去北京。不知道现在寄过去什么时候可以安排审核。。。。。
&&你现在已经在德国了吗?
shell67677 发表于
那个大学录取花名册或者录取证明，可以去省考试院去开，我去中介咨询的一个老师说的。补充下的。 ...
问题1：小学转过学，并且小学没有毕业证啊，去教育局开吗？是你人过去了就会给你开的？如果教育局给开九年义务教育证明，我是不是就不需要去复印初中毕业证了？还是可以回小学开毕业证（最后毕业的那个小学，你知道的，我小学转过学，而且第一个和第二个小学貌似不存在了）
问题2：我的大学貌似有提供中英文成绩单，四六级成绩单，在读证明，以及高考成绩单，后三个不知道是不是英文的，是不是我就不用去公证处翻译公证了？
问题3：高中毕业证我有，是不是需要去公证处翻译公证？还是大学会给证明之类的吗？（对应所需材料第6项）
问题4：那个APS审核后是用平邮寄的，我写大学所在学校可以吗？我们学校里面有邮政，专门收发包裹和EMS，但是平邮貌似不安全的样子。
问题5：我在南京，10月国庆前后回家准备护照及相关材料，能来得及参加上海10月22和26的面谈吗？
好多问题啊，希望能得到回答，谢谢~~~
Powered by穷游大洋洲
关于德国自驾宣誓翻译
关于德国自驾宣誓翻译
powered by
以往的经验以为有公证就能了，没想到在网上居然看到有人提到了双认证和法院翻译宣誓，完全不明白是嘛意思，本来准备就凭着现有的公证得了，一琢磨，人家一向以严谨著称，回头坏了人家规矩再惹出点麻烦来不值当，于是搜索了半天双认证和法院翻译宣誓的办理方法后，还是选择了后者，因为那个双认证貌似还要去麻烦德国大使馆，感觉很麻烦滴说。不得不说德国人真的是严谨，在德国大使馆网站上，所有你想知道的关于去德国的事儿都能找到答案，而且解答都一条条列得很详细，指引清晰，我也按人家这路数给归纳一下1. 关于驾照认证事宜：2.机动车驾驶证在德国的使用须知（大使馆官网上的PDF说明）3.点开PDF里关于宣誓翻译的网页：在该网页选择英文后，点击左上角的Search for translators and interpreters之后会出来一个表格，在Postal code/City那项中输入城市，我分别输入了Peking、shanghai、chengdu后会出来一个律师的名字，我分别跟三个城市的律师联系，北京的看名字应该是个德国人，没留电话，我发邮件咨询，得到答复很详细，但是价格偏高，一个宣誓翻译件400元。上海的没打通电话，成都的律师是个中国人，我打电话过去后，律师让我按照她在使馆网站上写明的邮箱发封邮件过去，就会自动有详细的操作指南回复，价格300元，加快递23元。然后我按步骤操作后，当天律师做好翻译，顺丰第二天下午我这就收到宣誓翻译件了，还是挺方便的。以下是北京和成都宣誓翻译给我的邮件回复：1. 在北京的德国律师回复您好！中国驾照的翻译书我可以提供。我是德国法院宣誓翻译。请您首先把扫描件（正副页的正反面，即共四页，清晰度高为好）发给我。您在北京市朝阳区地铁10号线亮马桥站附近领取德文翻译书时我想看一下驾照原件，当面付费 400元人民币。翻译书有效期以驾照的有效期为准。两天以内可以完成翻译工作。祝好，Thomas Goerner2.以下是成都的中国律师回复您好，您发给我的信件已经收到。如果您已按照要求提供了材料，请等待我的回复，文件将当天办理。办理好后，当日会给您及时通知。针对询问者：驾照翻译认证程序如下:(此件为宣誓翻译+认证件，持此件和驾照原件，就可在德国合法和开车、接受警察检查，无需再做任何其他公证和认证！对于翻译认证件的有效期德国司法部没有相关的法律规定，因此在第二年重复使用前，请您与公司确认。此翻译认证件与驾照原件一同使用。)1. 请一次性将所需驾照照片（四个面）和邮寄信息及手机号码发来。若缺信息，为了确保准确性，将直接删除您的邮件。您必须重新一次性将全部所需信息发来。并请在邮件主题中标明驾照持有人姓名，以便能直接查询到。2. 对驾照照片的要求：请将驾照正页和副页的正反面扫描件或照片发到我的电子邮箱。每一本驾照共需要4个扫描文件或照片(即使副页没有内容也必须提供，这是法律程序)，请勿使用闪光灯，以免反光而无法看清文字，像素要求足够大，否则将不能办理。文件请用图片格式，不要用PDF或Word文档。（请一定将照片放正，不要将“东倒西歪”的照片发过来），如果是两人以上的驾照，请用文件夹将每人的驾照图片存放。3. 请将驾照持有人护照上的拼音姓名附上(以免因多音字造成错误)。4. 翻译+认证费用为300元人民币/每本。驾照翻译认证当天办理, 款到后，立即用顺丰速运寄往您给出的地址，邮费到付(23元，成都市内11元)。5. 请告知您的A. 邮寄地址B. 收信人姓名C. 手机号码以便在运单上填写。快递一般需要1-3天时间。5．汇款方式：(可以以任何方式: 网银,存现，本人没有支付宝账号，您可以用支付宝汇款到招行等)银行: 招商银行开户行: 成都世纪朝阳支行收款人:
ZHANG WEI (请写拼音大写，姓名中间有一个空格。开户人必须写拼音大写，写拼音小写或汉字都无法汇出！ZHANGWEI连写也为错！)帐户： 96 6693请务必在汇款时填写驾照持有人的姓名！汇款后，请一定用电子邮件通知我，并注明驾照持有人的姓名。我的手机号： 电子信箱：有关驾照和宣誓翻译认证问题，请看我的网站说明:请注意：翻译认证件与驾照原件一同使用。祝好Zhang Wei
我一直用公证件租车，在租过4次，租过4次，都没有发生过问题，有时候人家不看的。
ariel7666 哈哈，这个我刚办好。我来推荐一个：在的刘晓清女士，只要195元/本，航空件20元左右，北上广两周，其他城市一个月内肯定到。比国内的便宜好多，如果时间充裕的话可以考虑这个喔。Xiaoqing LiuDipl.-Uebersetzerin (翻译硕士)Oeffentlich bestellte u. beeidigte Urkundenuebersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin der chinesischen Sprache in Baden-Wuerttemberg德国-符腾堡州高等法院宣誓及官方指定中文翻译 (全德国承认)FH Dozentin (德国技术应用大学教师)在宣誓翻译的网页：
英文的Search for translators and interpreterslast name 一栏输入 liu出来的结果第一个就是她了。
miu2006 不是能不能，在赫兹你没有公正件一样能，问题是在是否合法。目前在德国的外国旅行者只有3个途径取得合法驾驶机动车资格，要么使用国际驾照（这个不适合内地颁发驾照的驾驶者，因为中国没有加入联合国道路交通公约，不是缔约国；有些通过免试换领驾照然后换国际驾照的，也是不合法，因为持香港免试换领驾照的是发放国际驾照的，能有，都是假的。）第二个方法就是驾照双认证，为什么是双认证，不是公正，就因为德国政府后来发现很多中国驾驶者持有假的公正驾照，所以不在承认公正件，要求中国使馆认证后德国使馆再认证，方才有效合法，这就是双认证。第三个方法就是由德国法院认可的宣誓翻译人才翻译的驾照翻译件。当然，就像开头说的，没有要求，问题是不合法，也就是万一出事，保险公司可以拒赔，而且查出来驾驶者就是无证驾驶。此外，还要提醒国内爱好者，在和，无论什么件都是不被政府机构认可的，他们根本不承认中国驾照。你可以开上路，但是出事保险铁定拒赔。
晴_73 我也是找的刘女士，很好！
miu2006 之前用公证件在、、也都没事，只是在使馆官网上特地看到关于驾照的规定，比其他国家事多，人家要求公证件也必须是翻译的，可是我现在手头的公证书是英文的，本来想着反正公司也不看，但是考虑到万一违反交规让警察蜀黍拦下来，德国人这么严谨，回头为省这几百块钱算我无照驾驶，那就太得不偿失了，所以思来想去还是办一个。双认证太麻烦，再做个德文公证书还得跑去公证处，比较懒，也就这个宣誓翻译比较省力气。
晴_73 哇，还有更便宜的啊，亏了亏了
miu2006之前用公证件在、、也都没事，只是在使馆官网上特地看到关于驾照的规定，比其他国家事多，人家要求公证件也必须是翻译的，可是我现在手头的公证书是英文的，本来想着反正公司也不看，但是考虑到万一违反交规让警察蜀黍拦下来，德国人这么严谨，回头为省这几百块钱算我无照驾驶，那就太得不偿失了，所以思来想去还是办一个。双认证太麻烦，再做个德文公证书还得跑去公证处，比较懒 ...ariel7666 发表于
18:47 在德国办理了宣誓翻译，哪在奥地利、还需要办理类似手续吗？
就宣誓翻译就可以了，而且到柜台人家根本都不看遇到警察拿出来就行
miu2006不是能不能，在赫兹你没有公正件一样能，问题是在是否合法。目前在德国的外国旅行者只有3个途径取得合法驾驶机动车资格，要么使用国际驾照（这个不适合内地颁发驾照的驾驶者，因为中国没有加入联合国道路交通公约，不是缔约国；有些通过免试换领驾照然后换国际驾照的，也是不合法，因为持香港免试换领驾照的是发放国际驾照的，能有，都是假的。）第二个方法就是驾照双认证，为什么是 ...draculahu 发表于
16:38 基本的法条都是差不多的：对于短期访客，认可驾照+正式翻译件如何获取目的地法律认可的“正式翻译件”？国际惯例是翻译+领事认证不仅仅适用于驾照也包括其他文书德国多了个“宣誓翻译”选项对于和短期访客持中国驾照+正式翻译件是合法的有法国和意大利政府主管部门网站公示为证有些中国驻外使领馆网站上是另外一种说法因为如果出事了经常会给他们添麻烦，多一事不如少一事可惜使领馆并没有解释当地法律的权力以上是法律问题至于和公司打交道也许文书不完整人家还是租给你，风险自负也许文书完整人家还是不租给你，据说因为中国驾照出车祸的比较多以上是商业行为
在ENTERPRISE，查看了宣誓翻译
ariel7666哈哈，这个我刚办好。我来推荐一个：在的刘晓清女士，只要195元/本，航空件20元左右，北上广两周，其他城市一个月内肯定到。比国内的便宜好多，如果时间充裕的话可以考虑这个喔。Xiaoqing LiuDipl.-Uebersetzerin (翻译硕士)Oeffentlich bestellte u. beeidigte Urkundenuebersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin der chinesischen Sprache in Baden-Wuerttemberg德国-符腾堡州高等法院 ...晴_73 发表于
16:36 给刘女士发中文邮件行吗？另外，给个刘女士的邮箱好吗？先谢了！QQ
navy_blue 我也是第一次在此帖看到使馆官方说法，过去一直在找它却没找着。在一国驾驶好说，但把车开到第3、4.。。国怎么办，欧洲没有说法。核心问题是驾照在国外驾驶的合法性，与真还是两回事。
那个网站已去查看了，有好多姓刘的，他们都是干翻译的？外文看不懂。
蓝狮 不好意思，最近忙，没上穷游。刚看到。中文肯定没问题，人嘛。她的工作邮箱：很好的人！
相关阅读1/3
关于德国自驾宣誓翻译
穷游兴趣小组
/thread-.html英国法国翻译还有一点挨边,Germany是怎么翻译成“德国”的?
Deutschland是德语国家的人对德国的称呼,它的发音用汉语拼音标出来就是：do'i'ch'lan't,“deutsch”很汉语里的“德意志”发音很像的.德文里德国的全称叫Bundesrepublik Deutschland,翻译过来就是“德意志联邦共和国”.Deutsch（德语）最早在官方文件里出现是以teudisca的形式,当时指的是莱茵法兰克方言,其最开始在日耳曼语里的词是theudo,意思就是“人民”,后来才慢慢发展变成Deutsch的.而Germany的原形是罗马帝国时称现在德国再稍偏东一点的日耳曼人的地区的Germania,后来英语从拉丁语里边引进变演化成了Germany.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码